Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و يحضر الفرحة, لهولاء الذين يعانون حسنا, اذن انا هو, اوجوستن, انا سانتا كلاوس
Bulgarian[bg]
Ако питаш дали съм великия патриарх, родоначалника, който изпълнява желания, откликва на мечтите и носи радост на тези, които страдат, тогава - да, Аугустин, аз съм Дядо Коледа.
Czech[cs]
Když už se ptáš, jsem velký patriarcha, otec, který plní přání a vybízí sny a přináší radost těm, kteří trpí. takže ano Augusten, jsem Santa Claus.
Danish[da]
Hvis du med det mener, at jeg er patriarken, den givende far... som opfylder ønsker og udfordrer drømme... og bringer glæde til dem, som lider... ja, så er jeg Julemanden, Augusten.
Greek[el]
Αν με αυτό αναρωτιέσαι αν είμαι ένας σπουδαίος και γενναιόδωρος πατριάρχης, που ικανοποιεί επιθυμίες και όνειρα και δίνει χαρά σε όσους υποφέρουν, τότε, ναι, Ογκόστεν, εγώ είμαι ο'γιος Βασίλης.
English[en]
If by that you're asking am I the great patriarch, the father-giver, who fulfills wishes and challenges dreams and brings merriment to those who are suffering, well, then yes, Augusten, I am Santa Claus.
Spanish[es]
Si con eso preguntas si soy el gran patriarca, el padre dadivoso... que satisface deseos y desafía sueños... que trae alegría a los que sufren... bueno, entonces, sí, Augusten, soy Papá Noel.
Finnish[fi]
Jos tarkoitat, olenko suuri patriarkka ja isällinen antaja - joka täyttää toiveesi, rohkaisee unelmiasi - ja tuo iloa kärsiville - sitten olen joulupukki.
French[fr]
Si tu me demandes par là si je suis le grand patriarche au c ur d'or qui exauce les v ux, encourage les gens à se réaliser et rend la joie de vivre à ceux qui souffrent, alors, oui, Augusten, je suis le Père Noël.
Hebrew[he]
אם בכך אתה שואל האם אני פטריארך, האב הנדיב אשר מגשים משאלות וחלומות ומעניק שמחה לסובלים, אם כך, אוגסטן, כן, אני סנטה קלאוס.
Croatian[hr]
Ako me time pitaš jesam li veliki patrijarh, otac davalac, koji ispunjava želje i izaziva snove, donosi radost onima koji pate, pa onda da, Agastine, ja jesam Deda Mraz.
Hungarian[hu]
Ha ezzel azt szeretnéd kérdezni, én vagyok-e a nagy pátriárka, a jóságos, aki valóra váltja a kívánságokat, és jóra sarkall, vidámságot hoz a szenvedőknek, akkor igen, Augusten. Én vagyok a Mikulás.
Italian[it]
Se con questo mi chiedi se sono il grande patriarca, il padre generoso... che esaudisce i desideri, incoraggia i sogni... e porta allegria a chi soffre, allora si, Augusten, sono Babbo Natale.
Dutch[nl]
Als je daarmee vraagt of ik de grote patriarch ben, de vader-gever, die wensen en dromen laat uitkomen... en die vrolijkheid brengt bij hen die het nodig hebben... in dat geval, Augusten, ben ik de Kerstman, ja!
Polish[pl]
Jeśli masz na myśli szczodrego Ojca, który spełnia życzenia, i przywraca radość życia cierpiącym to tak, Augustenie. Jestem Świętym Mikołajem.
Portuguese[pt]
Se com isso me estás a perguntar se sou o grande patriarca, o pai generoso... que realiza desejos e desafia a sonhar mais alto... e traz felicidade a quem sofre, então, sim, Augusten, sou o Pai Natal.
Romanian[ro]
Dacă prin asta întrebi de fapt dacă sunt un bătrân venerabil, care îndeplineşte dorinţele şi face ca oamenii să aibe vise, şi care aduce împlinire celor care au suferit, ei bine, da, Augusten, sunt Moş Crăciun.
Slovenian[sl]
Če sprašuješ, ali sem veliki patriarh, oče-darovalec, ki izpolnjuje želje, pozna sanje in prinaša veselje trpečim, potem sem Božiček.
Serbian[sr]
Ako me time pitaš jesam li veliki patrijarh, otac davaoc, koji ispunjava želje i izaziva snove, donosi radost onima koji pate, pa onda da, Augustene, ja jesam Djed Mraz.