Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Eftersom jeg havde alt hvad samfundet har lært en at begære, hvorfor, kan man med rette spørge, blev jeg da forkæmper for kvindernes frigørelse?
German[de]
Warum, so wird man fragen, wurde ich eine Verfechterin der Frauenbefreiungsbewegung, wenn ich doch alles besaß, was die Kultur als begehrenswert preist?
Greek[el]
Αφού είχα όλα όσα ο πολιτισμός μας διδάσκει να θέλωμε, γιατί τότε, θα ρωτήσετε, έγινα υπέρμαχος της απελευθερώσεως των γυναικών;
English[en]
Since I had everything the culture teaches you to want, why, you may then ask, did I become a fighter for women’s liberation?
Spanish[es]
Puesto que yo tenía todo lo que la cultura le enseña a uno a que quiera, ¿por qué, quizás pregunte usted, me hice luchadora en pro de la liberación de la mujer?
Finnish[fi]
Koska minulla oli kaikkea, mitä kulttuuri opettaa haluamaan, niin miksi – voit kysyä – minusta tuli naisten vapautuksen puolesta taistelija?
French[fr]
Puisque j’avais tout ce que la culture nous fait désirer, vous vous demanderez peut-être pourquoi je me suis lancée dans la lutte pour la libération des femmes.
Italian[it]
Giacché avevo tutto ciò che la cultura insegna a volere, perché, vi chiederete, intrapresi la lotta per la liberazione della donna?
Japanese[ja]
このように,文明が欲求させるものを全部持っていたので,それなのになぜ女性解放運動の闘士になったのか,とあなたはお尋ねかもしれません。
Norwegian[nb]
Hvorfor ble jeg så, kan en spørre, en forkjemper for kvinnenes frigjøring?
Dutch[nl]
Aangezien ik alles bezat waarnaar de cultuur ons leert te hunkeren, waarom werd ik dan, zo zou u zich kunnen afvragen, een voorvechtster voor vrouwenemancipatie?
Portuguese[pt]
Visto que tinha tudo o que a cultura ensina que se deseja, então talvez pergunte por que me tornei combatente a favor da libertação feminina.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade allt man blir lärd att önska sig, varför, undrar du kanske, blev jag då en förkämpe för kvinnornas frigörelse?