Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand in die gemeente moet dus opgeblase oor sy vermoëns voel en ander probeer oorheers nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በጉባኤው ውስጥ የሚገኝ ማንኛውም ሰው ስለ ችሎታዎቹ ጉራውን መንዛትና ሌሎችን ለመጫን መሞከር የለበትም።
Arabic[ar]
لذلك لا ينبغي ان ينتفخ ايّ شخص في الجماعة بسبب قدراته ويحاول ان يسود على الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayong indibiduwal sa kongregasyon na maninigong magin maabhaw manongod sa saiyang mga abilidad asin maghingoang dominaron an iba.
Bemba[bem]
E co takuli uli onse mu cilonganino uufwile ukuitakisha pa fintu alamukamo no kwesha ukusuula bambi.
Bulgarian[bg]
Затова никой човек в сбора не бива да се надува от гордост относно своите способности и да се опитва да господарува над другите.
Bislama[bi]
Taswe, i no mas gat wan long kongregesen we i leftemap hem wan from save blong hem mo i traem blong bos long ol narafala.
Bangla[bn]
তাই মণ্ডলীর কোন সদস্যেরই উচিত নয় যে সে তার দক্ষতার জন্য গর্ব করে কিংবা অন্যদের ওপর কর্তৃত্ব করে।
Cebuano[ceb]
Busa walay tawo diha sa kongregasyon ang kinahanglang magpaburot bahin sa iyang mga katakos ug mosulay sa pagdominar sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe, esap wor emon lon ewe mwichefel epwe lamalam tekia ussun an kkewe tufich me sotun le nemeni ekkewe ekkoch.
Czech[cs]
Žádný jednotlivec ve sboru by se neměl povyšovat kvůli svým schopnostem a snažit se ovládat ostatní spolukřesťany.
Danish[da]
Ingen i en menighed bør derfor blive opblæst på grund af sine evner og forsøge at herske over andre.
Ewe[ee]
Eyata mele be hamea me tɔ aɖeke nada le esi wòle ŋgɔ na ame bubuwo le nanewo me ta eye wòanɔ didim be yeaɖu amegã ɖe ame dzi o.
Efik[efi]
Ntre owo ndomokiet ke esop ikpokohokede idem iban̄a mme ukeme esie inyụn̄ idomo ndikara mbon en̄wen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, κανένα άτομο μέσα στην εκκλησία δεν πρέπει να «φουσκώνει από υπερηφάνεια» λόγω των ικανοτήτων του ούτε να προσπαθεί να επιβάλλεται στους άλλους.
English[en]
So no individual in a congregation should feel puffed up about his abilities and try to dominate over others.
Spanish[es]
Por tanto, ningún miembro de la congregación debe hincharse por sus habilidades ni intentar dominar a los demás.
Estonian[et]
Seepärast ei tohiks ükski koguduseliige oma võimetega suurustleda ega püüda teiste üle valitseda.
Persian[fa]
پس دلیلی وجود ندارد که در جماعتی مرکب از اعضای مختلف، عضوی بخواهد به دلیل استعدادهای خود احساس غرور کرده، بر دیگران تسلط یابد.
French[fr]
Dès lors, personne dans la congrégation ne devrait se gonfler de suffisance à propos de ses capacités ni chercher à dominer les autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esaaa akɛ mɔ aŋkro ko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ nuɔ he akɛ esa akɛ ewó ehe nɔ yɛ enyɛmɔi ahewɔ, ni ebɔ mɔdɛŋ ni eye mɛi krokomɛi anɔ.
Hebrew[he]
מכאן שאל לאיש להתנשא עקב כישוריו ולנסות למשול באחרים בקהילה, שכן לגאווה ולשאפתנות אין מקום בארגון אלוהים (משלי ט”ז:19; קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसलिए, कलीसिया में किसी भी भाई या बहन को अपनी काबिलियत पर घमंड से फूलना नहीं चाहिए, ना ही उसे दूसरों पर अधिकार जताना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani wala sing indibiduwal sa isa ka kongregasyon ang magpabugal sang iya mga ikasarang kag magtinguha nga dominahan ang iban.
Hungarian[hu]
Ezért hát a gyülekezetben senkinek sem szabad felfuvalkodnia képességei miatt, és nem szabad megpróbálnia uralkodni másokon.
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ժողովքին մէջ ոեւէ մէկը ինքզինք պէտք չէ տեսնէ իր կարողութիւններուն համար եւ փորձէ ուրիշներուն վրայ տիրել։
Indonesian[id]
Jadi, tidak seorang pun di dalam sidang boleh merasa besar kepala mengenai kesanggupannya dan berupaya menguasai orang lain.
Iloko[ilo]
No kasta, di rumbeng nga ipannakkel ti asinoman iti kongregasion dagiti abilidadna ken padasenna nga iturayan dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Enginn í söfnuðinum ætti því að vera montinn yfir hæfileikum sínum og reyna að drottna yfir öðrum.
Italian[it]
Perciò nessun componente della congregazione dovrebbe gonfiarsi per le proprie capacità e cercare di dominare gli altri.
Japanese[ja]
ですから,会衆内のだれであっても,自分の能力について思い上がり,他の人を支配しようとすべきではありません。 神の組織の中では,誇りや野心の占める場はありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, კრების არც ერთი წევრი არ უნდა ამპარტავნობდეს თავისი უნარით და არ უნდა ცდილობდეს ამ უნარის სხვების წინაშე წარმოჩენას.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu mosi ve na dibundu fwete nangula mapeka sambu na mayele na yandi sambu na kubanda kuyala bankaka.
Korean[ko]
그러므로 회중에 있는 개개인들은 아무도 자신의 재능 때문에 우쭐한 기분을 느껴서는 안 되며 다른 사람을 지배하려고 해서도 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар жөндөмдүүлүктөрүнө текеберленбөөгө же башкалардан өзүн жогору койбоого аракеттениши керек.
Lingala[ln]
Yango wana, na kati ya lisangá, moto moko te asengeli kotombola mapeka mpo azali na makoki mingi to mpe koluka koyangela basusu.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa puteho ku si ke kwa ba ni ya ikuhumuseza buikoneli bwa hae ili y’a lika ku busa ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Todėl nė vienas susirinkimo narys neturi puikuotis savo gabumais ir stengtis vyrauti.
Luvale[lue]
Ngocho kakweshi mutu muchikungulwilo atela kulivwimba namilimo nakulyata nawa vakwavo mumitweko.
Marshallese[mh]
Inem ejelok kajjojo armij ilo congregation en utiej buru kin maroñ ko an im kajeoñ in beek ro jet.
Macedonian[mk]
Затоа, ниеден поединец во собранието не треба да се дуе поради своите способности и не треба да се обидува да доминира над другите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സഭയിലെ യാതൊരു വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രാപ്തികളെ കുറിച്ചു നിഗളിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ ആധിപത്യം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയും അരുത്.
Marathi[mr]
म्हणून मंडळीतल्या कोणाही व्यक्तीला स्वतःच्या क्षमतांबद्दल गर्व वाटू नये आणि इतरांवर त्याने हुकूमशाही करण्याचा प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
Għalhekk, l- ebda individwu f’kongregazzjoni m’għandu jħossu minfuħ bih innifsu minħabba l- abbiltajiet tiegħu u jipprova jiddomina fuq oħrajn.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အသင်းတော်တွင်မည်သူမျှ မိမိ၏အစွမ်းအစများနှင့်ပတ်သက်၍ မာန်မာနတက်ပြီး အခြားသူများကိုလွှမ်းမိုးဖို့မကြိုးစားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Derfor bør ingen i en menighet bli oppblåst på grunn av sine evner og prøve å dominere andre.
Nepali[ne]
अतः मण्डलीको कुनै व्यक्तिले पनि घमण्डले फुलिएर अरूलाई दबाउने कोसिस गर्नु हुँदैन।
Niuean[niu]
Ti nakai fai he fakapotopotoaga kua lata ke logona e fakatokoluga hagaao ke he tau lotomatala hana ti lali ke pule ke he falu.
Dutch[nl]
Geen enkele persoon in een gemeente dient zich dus opgeblazen te voelen over zijn bekwaamheden en te trachten anderen te domineren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka phuthegong ga go na motho yo a swanetšego go ikgantšha ka bokgoni bja gagwe gomme a leke go laola ba bangwe.
Nyanja[ny]
Choncho palibe munthu mumpingo amene ayenera kudzikuza chifukwa cha maluso ake ndi kuyesa kulamulira ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਫੂੰ ਫੂੰ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, ningun individuo den un congregacion mag sinti su mes masha cos tocante su abilidadnan i purba dominá otronan.
Polish[pl]
Nikt w zborze nie powinien się więc wywyższać z powodu swych umiejętności i próbować panować nad innymi.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, tohnmwomwohdiso men endehr pohnmwahsohki ah koahiek kan oh song en kaunda mehteikan.
Portuguese[pt]
Portanto, ninguém na congregação deve enfunar-se das suas habilidades e tentar dominar os outros.
Rundi[rn]
Ni co gituma ata muntu n’umwe mw’ishengero akwiye kwishima ku vyerekeye ivyo ashoboye hanyuma ngo agerageze kuganza abandi.
Romanian[ro]
De aceea, nici o persoană din congregaţie nu ar trebui să se îngâmfe datorită aptitudinilor sale şi să încerce să-i domine pe alţii.
Russian[ru]
Никому в собрании не следует гордиться своими способностями или пытаться возвыситься над другими.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, nta muntu n’umwe mu itorero wagombye kwihimbaza bitewe n’ubushobozi afite, ngo agerageze gutegeka abandi.
Slovak[sk]
Teda žiaden člen zboru by nemal byť nadutý na svoje schopnosti a nemal by sa snažiť panovať nad ostatnými.
Samoan[sm]
E leai la se tagata e toatasi i le faapotopotoga e tatau ona faafefeteina i ni ona tomai ma taumafai ai na te pulea isi.
Shona[sn]
Saka hapana munhu ari muungano anofanira kuzvikudza pamusoro pemano ake ndokuedza kudzora vamwe.
Albanian[sq]
Prandaj, asnjë individ në kongregacion nuk duhet të ndihet i krekosur për aftësitë e tij dhe të përpiqet të sundojë mbi të tjerët.
Serbian[sr]
Stoga nijedna osoba u skupštini ne treba da se nadima zbog svojih sposobnosti niti da pokušava da dominira nad drugima.
Sranan Tongo[srn]
So boen, no wan sma na ini wan gemeente moesoe abi bigifasi foe den bekwaamfasi di a abi èn no moesoe proeberi foe basi tra sma.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho le ea mong ka phuthehong ea lokelang ho ikhohomosa ka bokhoni boo a nang le bona leha e le hona ho leka ho laola ba bang.
Swedish[sv]
Därför bör ingen medlem i församlingen bli uppblåst över sina förmågor och försöka dominera de andra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakuna mtu yeyote katika kutaniko anayepaswa kujitutumua kuhusu uwezo wake mbalimbali na kujaribu kutawala wengine.
Tamil[ta]
ஆகவே சபையிலுள்ள எவரும் தனது திறமைகளைக் குறித்து செருக்கடைந்து, மற்றவர்கள்மேல் ஆதிக்கம் செலுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
సంఘంలో ఉన్న ఏ ఒక్క వ్యక్తీ, తన సామర్థ్యాల విషయంలో అతిశయించకూడదు, ఇతరులపై పెత్తనంచెలాయించడానికి ప్రయత్నించకూడదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ควร มี ใคร ใน ประชาคม ที่ รู้สึก พอง ตัว เนื่อง ด้วย ความ สามารถ ของ ตน และ พยายาม ทํา ตัว เหนือ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Kaya walang sinuman sa kongregasyon ang dapat magmalaki tungkol sa kaniyang mga kakayahan at magsikap na mangibabaw sa iba.
Tswana[tn]
Ka jalo, go se ka ga nna le motho ope mo phuthegong yo o ikgogomosang ka bokgoni jo a nang le jone a leka go rena mo godimo ga ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ‘ikai totonu ke fakafuofuolahi ha tokotaha ‘i ha fakataha‘anga ‘o fekau‘aki mo ‘ene ngaahi malavá pea feinga ke pule‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiina muntu mumbungano uuyelede kulisumpula akutalika kudyaaminina bamwi akaambo kazintu nzyakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat as na wanpela insait long kongrigesen i ken hambak long save bilong em na i laik bosim ol narapela.
Tsonga[ts]
Kutani ke, a nga kona munhu evandlheni, la faneleke a titwa a tlakukile hikwalaho ka vuswikoti byakwe kutani a ringeta ku fuma van’wana.
Twi[tw]
Enti ɛnsɛ sɛ biribi mu mmɔden a asafo no muni bi bɔ no ma ɔma ne ho so, na ɔbɔ mmɔden sɛ obedi afoforo so.
Tahitian[ty]
No reira ïa, eiaha te hoê taata i roto i te amuiraa e faaoru no to ’na mau aravihi e e tamata i te faatere ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Отже жодний член збору не повинен пройматися пихою через свої здібності та намагатися домінувати над іншими.
Vietnamese[vi]
Vậy không một ai trong hội thánh nên cảm thấy tự cao về tài năng mình và cố áp chế người khác.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu ke fialahi he tahi ʼi te kokelekasio ʼuhi ko tana poto, pea ke ina puleʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko akakho umntu ebandleni ofanele azive emkhulu ngenxa yobuchule bakhe aze azame ukugagamela abanye.
Yapese[yap]
Ere dariy be’ u lan e ulung e susun nge uf ni bochan nib salap ku ban’en ara nge guy rogon ni nge gel ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni nínú ìjọ máa wú fùkẹ̀ nípa àwọn nǹkan tó mọ̀ ọ́n ṣe, kó sì wá fẹ́ máa jẹgàba lé àwọn yòókù lórí.
Chinese[zh]
因此,会众里没有人应该因为自己有点才干就自以为了不起,试图指挥别人。
Zulu[zu]
Ngakho akukho muntu ebandleni okufanele azizwe ekhukhumele ngenxa yamakhono akhe futhi azame ukubusa abanye.