Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis sê dat God ‘jou met liefderyke goedhartigheid en barmhartighede kroon’ (Psalm 103:4, NW).
Amharic[am]
መዝሙራዊው አምላክ ‘በምሕረቱና በቸርነቱ እንደሚከልለው’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويعلن المرنم الملهم انّ الله «يكلِّلك بالرحمة والرأفة [«اللطف الحبي والمراحم»، عج]».
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag kan salmista na an Dios “nagkokorona saimo nin mamomoton na kabootan asin pagkaherak.”
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo atile Lesa “e ukufwika ku mutwe uluse ne nkumbu.”
Bulgarian[bg]
Псалмистът заявява, че Бог „те увенчава с любеща милост и прояви на благоволение“.
Bislama[bi]
Man we i raetem Sam ya i talem se, God i “flasem yu wetem lav, mo sore.”
Bangla[bn]
গীতরচক ঘোষণা করেছিলেন যে ঈশ্বর “দয়া ও করুণার মুকুটে তোমাকে ভূষিত করেন।”
Cebuano[ceb]
Ang salmista mipahayag nga ang Diyos “magpurongpurong kanimo uban ang mahigugmaong-kalulot ug mga kaluoy.”
Czech[cs]
Žalmista prohlašuje, že Bůh ho „korunuje milující laskavostí a projevy milosrdenství“.
Danish[da]
Salmisten erklærer: „[Gud] kroner dig med loyal hengivenhed og med barmhjertighed.“
German[de]
Wie der Psalmist erklärte, ‘krönt uns Gott mit liebender Güte und Erbarmungen’ (Psalm 103:4).
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ be Mawu “[tsɔa] amenuveve kple nublanuikpɔkpɔ ɖɔna na wò.”
Efik[efi]
Andiwet psalm atan̄a ete ke Abasi ‘ada ima ye mbọm ayara fi ke ibuot.’
Greek[el]
Ο ψαλμωδός διακηρύττει ότι ο Θεός «σε στεφανώνει με στοργική καλοσύνη και ελέη».
English[en]
The psalmist declares that God “is crowning you with loving-kindness and mercies.”
Spanish[es]
El salmista dice que Dios “te está coronando con bondad amorosa y misericordias” (Salmo 103:4).
Estonian[et]
Laulukirjutaja teatab, et Jumal ”ehib sind helduse ja halastusega nagu pärjaga” (Laul 103:4).
French[fr]
Le psalmiste déclare : “ [Dieu] te couronne de bonté de cœur et de miséricordes.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ la akɛ Nyɔŋmɔ ‘kɛ mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ fĩɔ bo akekre.’
Hebrew[he]
מחבר המזמור מכריז כי הוא ”מְעַטְּרֵכי חסד ורחמים” (תהלים ק”ג:4).
Hindi[hi]
भजनहार बताता है कि परमेश्वर “तेरे सिर पर करुणा और दया का मुकुट बान्धता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagasiling nga ang Dios “nagapurongpurong sa imo sing mahigugmaon nga kaayo kag kaluoy.”
Croatian[hr]
Psalmist kaže da nas Bog ‘vjenčava dobrotom [“ljubaznom dobrohotnošću”, NW] i milošću’ (Psalam 103:4).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró kijelenti, hogy Isten „kegyelemmel [szerető-kedvességgel, NW] és irgalmassággal koronáz meg téged” (Zsoltárok 103:4).
Indonesian[id]
Sang pemazmur menyatakan bahwa Allah ”memahkotai engkau dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan belas kasihan”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti salmista a ti Dios ti “mangbalangat kenka iti kinamanagayat ken kadagiti nadungngo a kaasi.”
Italian[it]
Il salmista dichiara che Dio “ti corona di amorevole benignità e misericordia”.
Japanese[ja]
ダビデは,神が「あなたに愛ある親切と憐れみを冠として添え(ておられる)」と言明します。(
Korean[ko]
시편 필자는 하느님께서 “사랑의 친절과 자비로 네게 면류관을 씌우”신다고 선언합니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo alobi ete Nzambe “akozingelaka yo na boboto mpe [motema mawa, NW].”
Lithuanian[lt]
Psalmininkas pareiškia, kad Dievas „malone bei gailestingumu tave vainikuoja“ (Psalmių 103:4, Brb red.).
Latvian[lv]
Psalmu sacerētājs rakstīja, ka Dievs ”vainago tevi ar mīlestību un žēlastību”.
Malagasy[mg]
Nambaran’ny mpanao salamo fa “manarona famindrampo sy fiantrana anao”, Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Псалмистот изјавува дека Бог „те овенчува со милост [срдечна љубезност, NW] и со добрини“ (Псалм 102:4).
Malayalam[ml]
ദൈവം “നിന്നെ സ്നേഹദയയും കരുണയുംകൊണ്ട് കിരീടം അണിയിക്കുന്നു” എന്ന് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता दावीद म्हणतो, यहोवा “तुला दया व करुणा ह्यांचा मुकुट घालितो.”
Maltese[mt]
Is- salmista jiddikjara li Alla “[j]ħaddnek bit- tjieba [“jinkurunak bil- qalb tajba bl- imħabba,” NW] u l- ħniena.”
Norwegian[nb]
Salmisten sier at Gud «kroner deg med kjærlig godhet og barmhjertighet».
Nepali[ne]
परमेश्वरले “तँलाई करुणा र कोमल कृपाको मुकुट लगाइदिनुहुन्छ” भनी भजनरचयिता घोषणा गर्छन्।
Dutch[nl]
De psalmist verklaart dat God ons „kroont met liefderijke goedheid en barmhartigheden” (Psalm 103:4).
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o tsebatša gore Modimo “a Xo apeša botho le dikxauxêlô.”
Nyanja[ny]
Wamasalmo anati Mulungu ‘amakuvekani korona wa chifundo ndi nsoni zokoma.’
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਤੇ ਰਹਮ ਦਾ ਮੁਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E salmista ta declará cu Dios “ta coroná bo cu bondad amoroso i misericordianan.”
Polish[pl]
Psalmista oświadcza, iż Bóg „koronuje lojalną życzliwością i zmiłowaniami” (Psalm 103:4).
Portuguese[pt]
O salmista declara que Deus “te coroa com benevolência e misericórdias”.
Romanian[ro]
Psalmistul a spus că Dumnezeu „te încununează cu bunătate şi cu îndurări“ (Psalmul 103:4).
Russian[ru]
Псалмопевец говорит, что Бог «венчает тебя милостью и щедротами» (Псалом 102:4).
Slovak[sk]
Žalmista oznamuje, že Boh „ťa korunuje milujúcou láskavosťou a prejavmi milosrdenstva“.
Slovenian[sl]
Psalmist objavlja, da nas Bog »krona z dobroto in usmiljenjem«.
Samoan[sm]
Ua faalauiloa mai e le faisalamo e faapea o le Atua o “lē faapaleina oe i le alofa ma le alofa mutimuti vale.”
Shona[sn]
Munyori wepisarema anozivisa kuti Mwari “unokuisa korona younyoro nengoni.”
Albanian[sq]
Psalmisti deklaron se Perëndia «të kurorëzon me dashamirësi të dashur e mëshira».
Serbian[sr]
Psalmista objavljuje da Bog ’kruniše milosrđem i dobrotom‘ (Psalam 103:4).
Sranan Tongo[srn]
A psalm singiman e froeklari taki Gado „e gi joe lobi boen-ati nanga sari-ati leki kownoe-ati” (Psalm 103:4).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o bolela hore Molimo ‘o u roesa moqhaka oa mosa o lerato le mehauhelo.’
Swedish[sv]
Psalmisten förklarar att Gud ”kröner dig med kärleksfull omtanke och barmhärtighetsgärningar”.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi atangaza kwamba Mungu ‘hukutia taji ya fadhili [“fadhili-upendo,” NW] na rehema.’
Tamil[ta]
“உன்னைக் கிருபையினாலும் இரக்கங்களினாலும் முடிசூட்டி[யிருக்கிறார்]” என சங்கீதக்காரன் அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడు “కరుణాకటాక్షములను నీకు కిరీటముగా ఉంచుచున్నాడు” అని దావీదు ఉద్ఘాటిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ แถลง ว่า พระเจ้า “ทรง ครอบ พระ เมตตา และ พระ กรุณา คุณ อัน อ่อน ละมุน ให้ เป็น มงกุฎ เจ้า.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng salmista na ang Diyos ay “nagpuputong sa iyo ng maibiging-kabaitan at kaawaan.”
Tswana[tn]
Mopesalema o bolela gore Modimo ‘o go rwesa tlhogo ka bopelonomi jwa lorato, le ka mautlwelobotlhoko a manana.’
Tongan[to]
‘Oku talaki ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘o pehē ko e ‘Otuá “ ‘oku ne fakakalauni ‘aki koe ‘a e ‘ofa mo e fai faka‘atu‘i.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok long God olsem “em i save marimari na sori moa yet long mi.”
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, Tanrı’nın ‘inayet ve merhamet tacı giydirdiğini’ söylüyor.
Tsonga[ts]
Mupisalema u vula leswaku Xikwembu ‘xi ku tlhandleka harhi ya nsovo ni tintswalo.’
Twi[tw]
Odwontofo no kae sɛ Onyankopɔn “de adɔe ne mmɔborohunu bɔ wo abotiri.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te papai salamo e e “faakorona [te Atua] ia oe i te [“aroha,” MN] hamani maitai e te aroha.”
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець проголошує, що Бог «милістю та милосердям тебе коронує» (Псалом 103:4).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên tuyên bố rằng Đức Chúa Trời “lấy sự nhân-từ và sự thương-xót mà làm mão-triều đội cho ngươi”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tagata fai pesalemo, ko te ʼAtua “ ʼe ina faka kolona koe ʼaki te lotoʼofa pea mo te ʼu manavaʼofa.”
Xhosa[xh]
Umdumisi uthi uThixo ‘ukuthi jize ngenceba nemfesane.’
Yoruba[yo]
Onísáàmù náà pòkìkí pé Ọlọ́run “ń fi inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti àánú dé ọ ládé.”
Chinese[zh]
诗篇执笔者宣告,上帝“以仁爱和慈悲为你的冠冕”。(
Zulu[zu]
Umhubi uthi uNkulunkulu ‘usithwesa umqhele womusa nobubele.’