Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Algemene Konferensie het ’n “Komitee oor probleme in die boek Daniël” aangestel.
Amharic[am]
ጠቅላላ ጉባኤው “በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ ያሉትን ችግሮች የሚፈታ ኮሚቴ” አቋቋመ።
Arabic[ar]
عيَّن المؤتمر العام «لجنة للنظر في المشاكل في سفر دانيال.»
Central Bikol[bcl]
An Pankagabsan na Komperensia nagnombra nin sarong “Komite sa mga Problema sa Librong Daniel.”
Bemba[bem]
Icisaka Cikalamba casontele “Komiti wa Kubombela pa Mafya ya mwi Buuku lya kwa Daniele.”
Bulgarian[bg]
Общата конференция назначила „Комитет по проблемите в книгата на Даниил“.
Bislama[bi]
Jenerol Konfrens ya i stanemap wan “Komiti blong lukluk long ol Problem long Buk blong Daniel.”
Bangla[bn]
জেনারেল কনফারেন্স “দানিয়েল পুস্তকের সমস্যাগুলির উপর এক কমিটি” নিযুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
Ang General Conference nagtudlo ug “Komite sa mga Suliran sa Basahon ni Daniel.”
Czech[cs]
Generální konference ustanovila „Výbor pro problémy v knize Daniel“.
Danish[da]
Generalkonferencen nedsatte et „Udvalg angående problemerne i Daniels Bog“.
German[de]
Die Generalkonferenz setzte einen „Ausschuß für die Probleme im Buch Daniel“ ein.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖotakpekpe Gã la ɖo “Daniel ƒe Agbalẽa me Nya Sesẽwo Gbɔkpɔkɔmiti” aɖe.
Efik[efi]
Akwa Esop ama emek “Kọmiti Ndise Mban̄a Mme Mfịna ke N̄wed Daniel.”
Greek[el]
Η Γενική Σύνοδος διόρισε μια «Επιτροπή για τα Προβλήματα που Παρουσιάζονται στο Βιβλίο του Δανιήλ».
English[en]
The General Conference appointed a “Committee on Problems in the Book of Daniel.”
Estonian[et]
Peakonverents määras ametisse „Taanieli raamatu probleemidega tegeleva komitee”.
Finnish[fi]
Pääkonferenssi nimitti ”Danielin kirjan ongelmia selvittävän komitean”.
Ga[gaa]
Gwabɔɔ Kpeteŋkpele lɛ hala ‘Daniel Wolo lɛ Mli Naagbai ahe Ajinafoi Akuu.’
Hebrew[he]
המועצה הכללית מינתה ”ועדה לסוגיות ספר דניאל”.
Hindi[hi]
महा सभा ने “दानिय्येल की पुस्तक में समस्याओं पर समिति” नियुक्त की।
Hiligaynon[hil]
Ang General Conference nagtangdo sing isa ka “Komite sa mga Problema sa Libro ni Daniel.”
Croatian[hr]
Generalna je Konferencija imenovala “Odbor za izučavanje nejasnih pitanja u knjizi Danijela”.
Hungarian[hu]
A General Conference kijelölt egy bizottságot, a „Dániel könyvének problémáival foglalkozó bizottságot”.
Indonesian[id]
Rapat Umum menetapkan sebuah ”Komite Sehubungan Dengan Problem Dalam Buku Daniel”.
Iloko[ilo]
Nangdutok ti General Conference iti “Komite a Mangtaming Kadagiti Parikut iti Libro ni Daniel.”
Italian[it]
La Conferenza Generale nominò un “Comitato per lo studio dei problemi del libro di Daniele”.
Japanese[ja]
世界総会は「ダニエル書の問題に関する委員会」を設置しました。
Georgian[ka]
გენერალურმა კონფერენციამ დანიშნა „კომიტეტი დანიელის წიგნში არსებულ პრობლემებთან დაკავშირებით“.
Korean[ko]
총회는 “다니엘서 문제 해결 위원회”를 발족시켰습니다.
Lingala[ln]
Conférence générale eponaki “Komité mpo na mikakatano ya mokanda ya Danyele.”
Lithuanian[lt]
Generalinė konferencija paskyrė „Danieliaus knygos problemų nagrinėjimo komisiją“.
Latvian[lv]
Ģenerālkonference iecēla ”Komiteju ar Daniēla grāmatu saistīto problēmu risināšanai”.
Malagasy[mg]
Ny Conférence générale dia nanendry “Komity Misahana ny Olana Momba ny Bokin’i Daniela”.
Macedonian[mk]
Генералната конференција наименувала еден „Одбор за проблеми во книгата Даниил“.
Malayalam[ml]
“ദാനീയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു” പഠിക്കാൻ ജനറൽ കോൺഫറൻസ് ഒരു “കമ്മിറ്റി”യെ നിയമിച്ചു.
Marathi[mr]
जनरल कॉन्फरेन्सने “दानीएलच्या पुस्तकातील वादांवरची समिती” नियुक्त केली.
Burmese[my]
အထွေထွေဆွေးနွေးပွဲက “ဒံယေလကျမ်းရှိ ပြဿနာများအတွက် ကော်မတီ” တစ်ခုကိုဖွဲ့စည်းလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Generalkonferensen nedsatte en komité som på norsk ville hete noe slikt som «Komiteen for utredning av problemer i Daniels bok».
Northern Sotho[nso]
Seboka sa Kakaretšo se ile sa kgetha “Komiti ya Mathata ka Pukung ya Daniele.”
Nyanja[ny]
Pa Msonkhano Waukuluwo anasankha “Komiti Yoona za Mavuto a Buku la Danieli.”
Papiamento[pap]
E Conferencia General a apuntá un “Comité Riba Problemanan den e Buki di Daniel.”
Polish[pl]
Generalna Konferencja powołała Komisję do spraw Problemów Dotyczących Księgi Daniela.
Portuguese[pt]
A Associação Geral designou uma “Comissão de Problemas no Livro de Daniel”.
Romanian[ro]
Conferinţa Generală a numit un „Comitet pentru problemele legate de Cartea lui Daniel“.
Russian[ru]
Генеральная конференция учредила «комитет по проблемам с книгой Даниила».
Slovak[sk]
Generálna konferencia ustanovila „Výbor pre problémy v knihe Daniel“.
Slovenian[sl]
Generalna konferenca je določila »Odbor za težave glede Danielove knjige«.
Samoan[sm]
Na tofia e le Koneferinise Tele se “Komiti e Suesueina Faafitauli i le Tusi o Tanielu.”
Shona[sn]
Dare Guru rakagadza “Dare Pamusoro peZvinetso Zviri Mubhuku raDhanieri.”
Albanian[sq]
Konferenca e Përgjithshme emëroi një «Komitet mbi problemet e librit të Danielit».
Serbian[sr]
Generalna konferencija je imenovala „Odbor za probleme u knjizi Danila“.
Sranan Tongo[srn]
Na Algemeen Konmakandra ben poti wan „Komte di e ondrosoekoe problema na ini boekoe Danièl” na wroko.
Southern Sotho[st]
Phutheho e Akaretsang e ile ea khetha “Komiti ea Mathata a Leng Bukeng ea Daniele.”
Swedish[sv]
Generalkonferensen tillsatte en kommitté för att reda ut saken.
Swahili[sw]
Mkutano Mkuu uliteua “Halmashauri juu ya Matatizo Katika Kitabu cha Danieli.”
Tamil[ta]
பொது மாநாடு “தானியேல் புத்தகத்திலுள்ள பிரச்சினைகளுக்காக ஒரு குழுவை” நியமனம் செய்தது.
Telugu[te]
జనరల్ కాన్ఫరెన్సు “దానియేలు గ్రంథంలోని సమస్యలను గురించిన కమిటీ”ని నియమించింది.
Thai[th]
ที่ ประชุม ใหญ่ นั้น ได้ ตั้ง “คณะ กรรมการ แก้ไข ปัญหา ใน พระ ธรรม ดานิเอล” ขึ้น คณะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang Panlahatang Komperensiya ay humirang ng isang “Komite sa mga Suliranin Tungkol sa Aklat ng Daniel.”
Tswana[tn]
General Conference e ile ya tlhoma “Komiti ya Mathata a Buka ya Daniele.”
Tok Pisin[tpi]
Orait lain bilong bosim Misin SDA i makim wanpela “Komiti Bilong Stretim Ol Hevi Bilong Buk Daniel.”
Turkish[tr]
Genel Kurul bu iş için “Daniel Kitabındaki Sorunlar Komitesi”ni tayin etti.
Tsonga[ts]
Ntsombano wa Varhangeri wu hlawule “Komiti yo Langutana ni Swiphiqo swa Buku ya Daniyele.”
Twi[tw]
Wɔpaw “Boayikuw a Ɛbɛhwɛ Adi Nsɛnnennen a Ɛwɔ Daniel Nhoma no mu Ho Dwuma” wɔ Nhyiam Kɛse no ase.
Tahitian[ty]
Ua nomino te Apooraa Rahi i te hoê “Tomite tuatapapa i te mau fifi i roto i te buka a Daniela.”
Ukrainian[uk]
Генеральна конференція призначила «Комітет з проблем у книзі Даниїла».
Vietnamese[vi]
Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.
Wallisian[wls]
Ko te Fono Lahi ʼaia neʼe ina fakatuʼutuʼu he “Komite Ki Te ʼu Fihifihia ʼo Te Tohi ʼo Taniela.”
Xhosa[xh]
INkomfa Yenqila yamisela “iKomiti Esingatha Iingxaki Zencwadi KaDaniyeli.”
Yoruba[yo]
Àpérò Gbogbogbòò yan “Ìgbìmọ̀ Tí Ń Rí Sí Ìṣòro Lórí Ìwé Dáníẹ́lì.”
Chinese[zh]
全球总会设立了一个“但以理书问题执行委员会”。
Zulu[zu]
INgqungquthela Yabefundisi yamisa “IKomiti Yezinkinga Zencwadi KaDaniyeli.”