Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men hvis Paulus kun skrev om trængsler her, må han have sigtet til dét at undvære mad ufrivilligt, som ved en sygdom, for eksempel dysenteri, eller nød og afsavn i forbindelse med tjenesten.
Greek[el]
Αλλά αν ανέφερε εδώ μόνο τις ταλαιπωρίες του, εννοούσε ότι άθελα του περνούσε χωρίς τροφή, ίσως λόγω ασθένειας, όπως η δυσεντερία, λόγω στερήσεων που δοκίμαζε στη διακονία.
English[en]
But if he was citing only hardships here, he meant going without food involuntarily, perhaps due to an illness, such as dysentery, or privations experienced in the ministry.
Spanish[es]
Pero si en este caso solo se refería a penalidades, entonces el apóstol se refirió a pasárselas sin alimento involuntariamente, tal vez debido a una enfermedad como la disentería, o debido a privaciones que experimentó en el ministerio.
Italian[it]
Se invece qui egli stava elencando solo una serie di difficoltà, allora si riferiva al rimanere involontariamente senza cibo, forse a causa di una malattia come la dissenteria o a privazioni incontrate nel ministero.
Japanese[ja]
しかし仮にここで引用したことがただの辛苦だったとするなら,パウロは恐らく下痢のような病気のため,あるいは宣教期間中に経験した窮乏のためでしょう,自分の意志とは無関係に食物を取らずにすませた,と述べていることになります。(
Norwegian[nb]
Men hvis han her bare siktet til gjenvordigheter, kan han ha ment at han ufrivillig måtte være uten mat, kanskje på grunn av en sykdom, for eksempel dysenteri, eller på grunn av at han manglet midler i tjenesten.
Dutch[nl]
Maar als hij hier alleen moeilijkheden opsomde, bedoelde hij dat hij onvrijwillig zonder voedsel was, misschien ten gevolge van een ziekte, zoals dysenterie, of ontberingen die hij in de bediening meemaakte.
Polish[pl]
Z drugiej strony jeśli nawiązał tu tylko do trudności zewnętrznych, to miał na myśli przymusowe obywanie się bez posiłków podyktowane być może chorobą, taką jak biegunka, lub brakiem środków, co się zdarzało w trakcie służby.
Portuguese[pt]
Mas, se ele se referia aqui apenas a dificuldades, então estava falando de passar involuntariamente sem comida, talvez por causa de doença, tal como a disenteria, ou as privações que sofreu no ministério.
Romanian[ro]
Dar de vreme ce el nu menţiona aici decît dificultăţile, desigur că se referea la lipsa de hrana survenită involuntar şi care se datora unei boli, de exemplu dizenteria, sau privaţiunilor suferite în timpul serviciului pentru Iehova.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe ai kari dja soso moeilekheid, dan a ben bedoel dati a ben de sondro njanjan sondro en friwani, kande leki wan bakapisi foe siki soleki rediredi noso wrokobere, ofoe pina di a ben ondrofeni ini na diniwroko (Teki gersi 2 Kor.
Swedish[sv]
Men om han här åberopade enbart ting som utgjorde svåra påfrestningar, menade han att han fått gå utan mat ofrivilligt, kanske till följd av en sjukdom, till exempel dysenteri, eller umbäranden i samband med förkunnartjänsten.
Turkish[tr]
Fakat eğer burada sadece zorluklardan söz ediyorsa, elinde olmadan yemeksiz kaldığı zamanları da kastetmiş olabilir. Belki de dizanteri gibi bir hastalık veya Tanrısal hizmette karşılaşmış olduğu aç kalma durumları yüzünden de böyle söylemiş olabilir. (II.
Chinese[zh]
但是他在这里若只是列举各种艰辛,他的意思便是指非自愿的不食,也许由于生病,例如腹泻,或在传道工作上遭遇匮乏之故。(