Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Desuden må man huske på, at det at omplante et barn til en familie med en helt anden kultur og helt andre traditioner end i det oprindelige miljø kan give både adoptivforældrene og børnene betydelige problemer.
German[de]
Ferner ist zu bedenken, daß die Verpflanzung eines Minderjährigen in eine Familie mit einer Kultur und einer Tradition, die sich völlig von der des gewohnten Umfeldes unterscheidet, ernsthafte Schwierigkeiten für die Adoptierenden und für die Adoptierten heraufbeschwören kann.
Greek[el]
Πρέπει στη συνέχεια να λαμβάνεται υπόψη ότι η μεταφορά ενός ανηλίκου σε μια οικογένεια με εντελώς διαφορετικές παραδόσεις και πολιτισμό σε σχέση με το αρχικό του περιβάλλον, μπορεί να έχει σημαντικές δυσκολίες τόσο για τους υιοθετούντες όσο και για τους υιοθετούμενους.
English[en]
It must also be borne in mind that bringing a child into a family with a cultural background and traditions totally different from its own can cause serious problems for both the adopters and the adoptive child.
Spanish[es]
Debe tenerse también presente que el hecho de trasplantar a un menor a una familia de cultura y tradiciones completamente diferentes de las del ambiente de origen puede causar graves dificultades para los adoptantes y para los adoptados.
Finnish[fi]
Lisäksi on muistettava, että sellaisen lapsen ottaminen perheeseen, jonka kulttuuriin liittyvä tausta ja perinteet ovat täysin erilaisia, voi aiheuttaa vakavia ongelmia sekä adoptoijille että adoptoitavalle lapselle.
French[fr]
Il ne faut pas oublier non plus que la transplantation d'un enfant dans une famille de culture et de traditions tout à fait différentes de celles de son environnement d'origine peut comporter de graves difficultés pour les parents adoptifs et pour les enfants adoptés.
Italian[it]
Va tenuto poi presente che il trapianto di un minore in una famiglia di cultura e tradizioni completamente diverse da quelle dell'ambiente di origine può comportare difficoltà gravi per gli adottanti e per gli adottati.
Dutch[nl]
Bovendien moet rekening worden gehouden met het feit dat het verplaatsen van een minderjarige naar een gezin met een cultuur en tradities die volledig verschillen van het milieu van herkomst, grote moeilijkheden kan opleveren voor de adopterenden en de geadopteerden.
Portuguese[pt]
Há que ter igualmente presente que a transplantação de um menor para uma família de cultura e tradições completamente distintas das existentes no seu ambiente de origem poderá determinar graves dificuldades, quer para os adoptantes, quer para os adoptandos.
Swedish[sv]
Det bör också påpekas att överföringen av ett barn till en familj med annan kultur och helt andra traditioner än de i barnets ursprungsmiljö kan leda till allvarliga svårigheter för både adoptanter och adoptivbarn.