Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождаването е необосновано в случаите, при които целта на пътуването е доходоносна дейност.) ;
Czech[cs]
Výjimka není odůvodněná v případech, kdy je účelem cesty výdělečná činnost.)
Danish[da]
Fritagelsen er ikke berettiget i tilfælde, hvor formålet med rejsen er at udøve lønnet beskæftigelse)
German[de]
In Fällen, in denen der Zweck der Reise eine Erwerbstätigkeit ist, wird die Gebühr nicht erlassen.)
Greek[el]
Η απαλλαγή δεν δικαιολογείται σε περιπτώσεις όπου ο σκοπός του ταξιδιού είναι αμειβόμενη δραστηριότητα)
English[en]
The waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is a paid activity)
Spanish[es]
No está justificada la exención en los casos en que el objeto del viaje sea una actividad remunerada.)
Estonian[et]
Kui reisi eesmärgiks on tasustatava töö tegemine, ei ole viisa menetlemise tasust vabastamine põhjendatud)
Finnish[fi]
Vapautus ei ole perusteltu niissä tapauksissa, joissa matkan tarkoituksena on työskentely korvausta vastaan.)
French[fr]
L'exonération ne se justifie pas lorsque l’objectif du voyage est une activité rémunérée.)
Croatian[hr]
Oslobođenje nije opravdano u slučajevima u kojima je svrha putovanja plaćena djelatnost.)
Hungarian[hu]
A mentesség nem indokolt olyan esetekben, amikor az utazás célja díjazással járó tevékenység)
Italian[it]
L'esenzione non è giustificata qualora lo scopo del viaggio sia un'attività retribuita)
Lithuanian[lt]
Toks atleidimas nuo mokesčio yra nepagrįstas tais atvejais, kai kelionės tikslas yra apmokama veikla)
Latvian[lv]
Atbrīvojums nav attaisnots tajos gadījumos, kad ceļojuma mērķis ir algots darbs.)
Maltese[mt]
L-eżenzjoni mhijiex ġustifikata f’każijiet fejn l-għan tal-vjaġġ huwa attività bi ħlas)
Dutch[nl]
De vrijstelling is niet gerechtvaardigd wanneer het doel van de reis erin bestaat een bezoldigde bezigheid te verrichten)
Polish[pl]
Zwolnienie nie jest uzasadnione w przypadku, gdy celem podróży jest działalność zarobkowa.)
Portuguese[pt]
A isenção não se justifica nos casos em que o objetivo da viagem é uma atividade remunerada);
Romanian[ro]
Scutirea de taxă nu este justificată atunci când călătoria este întreprinsă în scopul realizării unei activități remunerate.)
Slovak[sk]
Oslobodenie nie je odôvodnené v prípadoch, ak účelom cesty je platená činnosť.)
Slovenian[sl]
Oprostitev ni upravičena v primerih, kadar je namen potovanja opravljanje plačanega dela.)
Swedish[sv]
De är inte berättigade till befrielse om syftet med resan är avlönad verksamhet.]