Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази обща рамка съществуват различия между държавите членки по отношение на степента, в която съдилищата може или са задължени да възприемат по-активна роля в производството (385), включително следствена или разследваща роля, например чрез поставянето на въпроси, правене на загатвания или даване на обратна връзка, но също така във връзка със събирането на доказателства.
Czech[cs]
V tomto obecném rámci existují mezi členskými státy rozdíly, pokud jde o rozsah, v jakém soudy mohou nebo musí zaujímat aktivnější úlohu v řízení (385), včetně větší vyšetřovací úlohy, například kladením dotazů, naznačováním nebo poskytováním zpětné vazby, avšak rovněž s ohledem na dokazování.
Danish[da]
Inden for denne generelle ramme er der forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til, i hvilket omfang retterne kan eller er forpligtet til at indtage en mere aktiv rolle i sagen (385), herunder en mere inkvisitorisk eller efterforskningsmæssig rolle, f.eks. ved at stille spørgsmål, give tips eller feedback, men også vedrørende bevisoptagelse.
German[de]
Innerhalb dieses allgemeinen Rahmens gibt es Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten in Bezug auf das Ausmaß, in dem die Gerichte eine aktivere Rolle im Verfahren übernehmen können oder dazu verpflichtet sind (385), einschließlich einer investigativen Rolle, z. B. durch Anfragen, Hinweise oder Rückmeldungen, aber auch in Bezug auf die Beweisaufnahme.
Greek[el]
Σε αυτό το γενικό πλαίσιο, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τον βαθμό στον οποίο τα δικαστήρια μπορούν ή υποχρεούνται να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο στη διαδικασία (385), συμπεριλαμβανομένου ενός πιο εξεταστικού ή ερευνητικού ρόλου, θέτοντας, για παράδειγμα, ερωτήσεις, παρέχοντας ενδείξεις ή πληροφορίες, αλλά και όσον αφορά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
Within this general framework, there are differences between the Member States regarding the extent to which the courts may or are obliged to adopt a more active role in the proceedings (385), including a more inquisitorial or investigative role, for instance by asking questions, giving hints or feedback, but also regarding the taking of evidence.
Spanish[es]
Dentro de este marco general, hay diferencias entre los Estados miembros en cuanto al margen de discreción de los órganos jurisdiccionales para adoptar un papel más activo en los procedimientos (385), incluido un papel más inquisitivo o investigativo, por ejemplo, haciendo preguntas, dando indicaciones u opiniones, pero también en relación con la práctica de las pruebas.
Estonian[et]
Selles üldises raamistikus on liikmesriikide vahel erinevusi selles osas, mil määral kohtud võivad või on kohustatud võtma menetlusest aktiivsemalt osa, (385) kaasa arvatud nende uurivam roll, näiteks esitades küsimusi, andes vihjeid või tagasisidet, aga ka seoses tõendite kogumisega.
Finnish[fi]
Näissä yleisissä puitteissa jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin eroja siinä, missä määrin tuomioistuimet voivat ottaa aktiivisemman roolin menettelyissä tai onko niillä jopa velvollisuus ottaa aktiivisempi rooli (385), joka voi olla enemmän inkvisitorinen eli tutkinnallinen, vaikkapa esittämällä kysymyksiä, antamalla ohjeita tai palautetta mutta myös keräämällä todisteita.
French[fr]
Dans ce cadre général, il existe des différences entre les États membres en ce qui concerne tant la mesure dans laquelle les juridictions peuvent ou doivent jouer un rôle plus actif dans les procédures (385), notamment un rôle plus inquisitoire ou d’enquête, qui consiste, par exemple, à poser des questions, à donner des indications ou des informations en retour, que l’obtention de preuves.
Croatian[hr]
Unutar ovog općeg okvira postoje razlike između država članica kad je riječ o opsegu u kojem sudovi mogu ili moraju imati aktivniju ulogu u postupcima (385), uključujući ulogu koja se odnosi na istragu, na primjer postavljenjem pitanja, pružanjem savjeta ili povratnih informacija, ali i kad je riječ o izvođenju dokaza.
Hungarian[hu]
Ezen az általános kereten belül eltérések figyelhetők meg a tagállamok között annak tekintetében, hogy a bíróságok milyen mértékben vállalhatnak vagy kötelesek aktívabb szerepet vállalni az eljárásokban (385), többek között a vizsgálati vagy nyomozói szerep fokozásával – például kérdések feltevése, illetve támpontok vagy visszacsatolás biztosítása révén –, valamint a bizonyításfelvétel tekintetében.
Italian[it]
In tale quadro generale, non vi sono differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda la misura in cui i giudici possono o devono svolgere un ruolo più attivo nei procedimenti (385), ivi compreso un ruolo più inquisitorio o investigativo, ad esempio ponendo domande, fornendo suggerimenti o riscontri, ma anche per quanto concerne l’assunzione delle prove.
Lithuanian[lt]
Pagal šią bendrąją sistemą valstybės narės skiriasi tuo, kokiu mastu teismai gali arba privalo prisiimti aktyvesnį vaidmenį procese (385), įskaitant labiau tiriamąjį vaidmenį, pavyzdžiui, užduodami klausimus, pateikdami patarimus ar grįžtamąjį ryšį, tačiau atsižvelgdami ir į įrodymų rinkimą.
Latvian[lv]
Šajā vispārējā satvarā starp dalībvalstīm pastāv atšķirības attiecībā uz to, ciktāl tiesas var – vai tām ir pienākums – uzņemties aktīvāku lomu tiesvedībā (385), arī nopratināšanā vai izmeklēšanā, piemēram, uzdodot jautājumus, sniedzot norādes vai atgriezenisko saiti, kā arī pierādījumu iegūšanā.
Maltese[mt]
Fi ħdan dan il-qafas ġenerali, hemm differenzi bejn l-Istati Membri rigward kemm il-qrati jistgħu jew huma obbligati jadottaw rwol aktar attiv fil-proċedimenti (385), inkluż rwol aktar inkwiżittiv jew investigattiv, pereżempju billi jagħmlu mistoqsijiet, jagħti ħjiel jew feedback, iżda anki rigward il-kumpilazzjoni.
Dutch[nl]
Binnen dit algemene kader zijn er verschillen tussen de lidstaten met betrekking tot de mate waarin rechters een actievere rol in het proces mogen of moeten spelen (385), waaronder een meer indringende of onderzoeksrol, bijvoorbeeld door vragen te stellen en hints of feedback te geven, maar ook door bewijsmateriaal te verzamelen.
Polish[pl]
W tych ogólnych ramach sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich może się różnić, jeżeli chodzi o stopień, w jakim sądy mogą być lub są zobowiązane do pełnienia aktywniejszej roli w postępowaniu (385), w tym do przyjmowania bardziej dociekliwej lub skrupulatnej postawy np. poprzez zadawanie pytań, udzielanie wskazówek lub przekazywanie informacji zwrotnych, ale również przeprowadzanie dowodu.
Portuguese[pt]
Neste contexto geral, existem diferenças entre os Estados-Membros em relação ao âmbito ao qual os tribunais podem ou são obrigados a adotar um papel mais ativo no processo (385), incluindo um papel mais inquisitório ou investigativo, por exemplo, ao colocar questões, fornecer sugestões ou comentários, mas também em relação a produzir provas.
Romanian[ro]
În acest cadru general, există diferențe între statele membre în ceea ce privește măsura în care instanțele judecătorești pot sau sunt obligate să își asume un rol mai activ în procedură (385), inclusiv o acțiune mai consistentă de interogatoriu sau de cercetare, de exemplu prin adresarea de întrebări, prin transmiterea de recomandări și de feedback, dar și în ceea ce privește obținerea de probe.
Slovak[sk]
V tomto všeobecnom rámci existujú rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o rozsah, v akom súdy sú alebo môžu byť povinné zaujať aktívnejšiu úlohu v konaní (385), a to vrátane väčšej vyšetrovacej alebo prieskumnej úlohy, napríklad kladením otázok, poskytovaním rád alebo spätnej väzby, ale aj pokiaľ ide o vykonávanie dôkazov.
Slovenian[sl]
Znotraj tega splošnega okvira so med državami članicami razlike glede tega, v kolikšni meri lahko sodišča prevzamejo ali morajo prevzeti aktivnejšo vlogo v postopku (385), vključno z bolj inkvizitorno ali preiskovalno vlogo, na primer s postavljanjem vprašanj, dajanjem namigov ali povratnih informacij, pa tudi glede izvajanja dokazov.
Swedish[sv]
Inom detta allmänna ramverk finns skillnader mellan medlemsstaterna när det kommer till i vilken utsträckning domstolarna kan eller måste spela en mer aktiv roll i förfarandet (385), som till exempel en mer inkvisitorisk eller undersökande roll genom att till exempel ställa frågor, ge ledtrådar eller feedback, eller när det kommer till inhämtandet av bevis.