Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Gemeentes wat nog ’n voorraad van Koninkryksnuus nr. 34 het, kan die verkondigers aanmoedig om dit op dieselfde manier as die ander traktate aan te bied, hetsy van huis tot huis of elders.
Bemba[bem]
▪ Ifilonganino ificili nafikwata amatrakiti ya Imbila ya Bufumu Na. 34 kuti fyakoselesha bakasabankanya ukuyashalika mu nshila imo ine intu amatrakiti yambi yashalikilwamo, nampo nga ni ku mwinshi no mwinshi nelyo kumbi.
Bulgarian[bg]
▪ Сборовете, които имат още запас от трактата „Новини на Царството“ No 34, могат да насърчат вестителите да го предлагат по същия начин, по който се използуват другите трактати, независимо дали от врата на врата, или при други случаи.
Czech[cs]
▪ Sbory, které mají ještě Zprávy Království č. 34, mohou vybídnout zvěstovatele, aby je nabízeli stejným způsobem, jako jiné traktáty: ve službě dveře ode dveří nebo jinak.
Ewe[ee]
▪ Hame siwo si Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 34 Lia gale la nade dzi ƒo na gbeƒãɖelawo be woamã wo abe alesi míezãa trakt bubuwoe ene, tso aƒeme yi aƒeme alo le teƒe bubuwo.
Greek[el]
▪ Οι εκκλησίες που εξακολουθούν να έχουν απόθεμα των φυλλαδίων Νέα της Βασιλείας Αρ. 34 μπορούν να ενθαρρύνουν τους ευαγγελιζομένους να τα προσφέρουν με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται και τα άλλα φυλλάδια, είτε από πόρτα σε πόρτα είτε οπουδήποτε αλλού.
English[en]
▪ Congregations that still have a supply of Kingdom News No. 34 may encourage publishers to offer these in the same manner that other tracts are used, whether from door to door or elsewhere.
Spanish[es]
▪ Las congregaciones a las que aún les queden tratados Noticias del Reino núm. 34 pueden animar a los publicadores a ofrecerlos como los demás tratados, ya sea de casa en casa o en otros lugares.
Estonian[et]
▪ Kogudustes, kus on veel alles „Kuningriigi sõnumit” nr. 34, võib kuulutajaid ergutada pakkuma neid samamoodi nagu teisi traktaate — kas siis majast majja tööl või mujal.
Finnish[fi]
▪ Seurakunnat, joilla on yhä Valtakunnan Uutiset nro 34 -traktaatteja, voivat kannustaa julistajia tarjoamaan niitä samaan tapaan kuin muitakin traktaatteja, joko ovelta ovelle tai muualla.
French[fr]
▪ Les congrégations qui ont encore des Nouvelles du Royaume no 34 ou des dépliants Les Témoins de Jéhovah : ce que vous devez savoir pourront encourager les proclamateurs à les proposer de la même façon que les autres tracts, que ce soit de porte en porte ou dans une autre forme de témoignage.
Ga[gaa]
▪ Asafoi ni yɔɔ Maŋtsɛyeli Sane No. 34 lɛ ekomɛi lolo lɛ baanyɛ awo shiɛlɔi ahewalɛ ni amɛkɛ enɛɛmɛi aha taakɛ akɛ dɛhiɛmɔ woji krokomɛi lɛ haa lɛ nɔŋŋ pɛpɛɛpɛ, kɛ́ yɛ shinaai anaa loo yɛ he kroko.
Croatian[hr]
▪ Skupštine koje još uvijek imaju određenu količinu Vijesti Kraljevstva br. 34 mogu potaknuti objavitelje da ih nude na isti način kao i druge traktate koje koristimo, bilo od vrata do vrata bilo na neki drugi način.
Hungarian[hu]
▪ Azok a gyülekezetek, amelyeknek még mindig van raktáron a 34. számú Királyság-hírekből, buzdíthatják a hírnököket, hogy ajánlják fel ezeket ugyanolyan módszerrel, mint ahogyan más traktátusokat szoktunk, akár házról házra, akár máshol.
Icelandic[is]
▪ Söfnuðir, sem enn eiga eitthvað eftir af smáritinu Fréttir um Guðsríki nr. 34, mega hvetja boðbera til að bjóða það á sama hátt og önnur smárit eru notuð, hvort sem er í starfinu hús úr húsi eða annars staðar.
Italian[it]
▪ Le congregazioni che hanno ancora in deposito un quantitativo di volantini Notizie del Regno N. 34 possono incoraggiare i proclamatori a offrirli come fanno con gli altri volantini, sia di porta in porta che altrove.
Korean[ko]
▪ 「왕국 소식」 전도지 제34호가 아직 재고로 남아 있는 회중에서는 전도인들에게 호별 방문에서든 혹은 그 밖의 경우에든 이 전도지를 다른 전도지를 사용하는 것과 같은 방법으로 제공하도록 권할 수 있다.
Lozi[loz]
▪ Liputeho ze sa na ni mapampili a Taba ya Mubuso No. 34 ne li kana za susueza bahasanyi ku a fa ka nzila ye swana ni yeo matrakiti a mañwi a itusisezwa, ibe fa ndu ni ndu kamba ko kuñwi.
Latvian[lv]
▪ Ja jūsu draudzes krājumā joprojām ir bukleti Ķēniņvalsts Vēsts nr. 34, mudiniet sludinātājus tos izplatīt tāpat kā visus pārējos bukletus — vai nu kalpošanā no durvīm pie durvīm, vai sludinot kā citādi.
Macedonian[mk]
▪ Собранијата што сѐ уште имаат залиха од Вест за Царството бр. 34 можат да ги охрабрат објавителите да ги нудат нив на ист начин како што се користат другите трактати, без разлика дали од врата до врата или на друго место.
Norwegian[nb]
▪ Menigheter som fremdeles har en forsyning av Rikets budskap nr. 34 (fra traktatkampanjen i fjor), kan oppmuntre forkynnerne til å tilby dem på samme måte som andre traktater blir brukt, enten fra dør til dør eller andre steder.
Northern Sotho[nso]
▪ Diphuthego tšeo di sa dutšego di e-na le sesola sa Kingdom News No. 34 di ka kgothaletša bagoeledi gore ba di sepediše ka tsela e swanago le yeo dipampišana tše dingwe di dirišwago ka yona, e ka ba ka ntlo le ntlo goba mafelong a mangwe.
Nyanja[ny]
▪ Mipingo imene ikali ndi Uthenga wa Ufumu Na. 34 ingalimbikitse ofalitsa kuugaŵira monga momwe amachitira ndi matrakiti ena, kaya kukhomo ndi khomo kapena kumalo ena.
Papiamento[pap]
▪ Congregacionnan cu ainda tin un stock di Noticia di Reino Num. 34 por animá e publicadornan pa ofrecé esakinan den e mésun manera cu ta usa otro tratadonan, sea di cas-pa-cas of otro caminda.
Portuguese[pt]
▪ As congregações que ainda têm um suprimento do tratado Notícias do Reino N.° 34 podem incentivar os publicadores a oferecê-lo como oferecem outros tratados, de porta e porta ou em outros lugares.
Romanian[ro]
▪ Congregaţiile care mai au în stoc tractul nr. 34 din seria Ştiri ale Regatului îi pot încuraja pe vestitori să ofere acest tract la fel ca pe celelalte tracte, fie de la uşă la uşă, fie într-un alt mod.
Kinyarwanda[rw]
▪ Amatorero agifite mu bubiko Inkuru z’Ubwami No. 34, ashobora gutera ababwiriza inkunga yo kuzitanga mu buryo izindi zitangwamo, haba ku nzu n’inzu cyangwa ahandi.
Samoan[sm]
▪ E mafai e faapotopotoga o loo iai pea ia sapalai o Le Tala o le Malo Nu. 34 ona faalaeiau tagata talaʻi ina ia ofo nei sāvali, e pei lava ona ofoina ai isi sāvali, pe mai lea fale i lea fale po o se isi lava nofoaga.
Albanian[sq]
▪ Kongregacionet që kanë akoma një sasi të fletushkës Lajmërim i Mbretërisë nr. 34, mund t’i inkurajojnë lajmëtarët që t’i ofrojnë ato, njëlloj siç përdoren edhe fletushkat e tjera, qoftë nga dera në derë apo në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
▪ Skupštine koje još uvek imaju zalihu Vesti Kraljevstva br. 34, mogu ohrabriti objavitelje da ih nude na isti način na koji se nude drugi traktati, bilo od vrata do vrata ili negde drugde.
Sranan Tongo[srn]
▪ Den gemeente di abi Kownoekondre njoensoe nr. 34 ete kan gi den preikiman a deki-ati foe pristeri disi na a srefi fasi leki fa den e gebroiki den tra traktaat, awansi na ini na oso-foe-oso wroko noso na wan tra presi.
Southern Sotho[st]
▪ Liphutheho tse ntseng li e-na le Kingdom News No. 34 li ka khothalletsa bahoeletsi ho nehelana ka lipampitšana tsena ka mokhoa o tšoanang le oo lipampitšana tse ling li tsamaisoang ka oona, ebang ke ka ntlo le ntlo kapa libakeng tse ling.
Swedish[sv]
▪ De församlingar som fortfarande har kvar exemplar av Nyheter om Guds rike nummer 34 kan uppmuntra förkunnarna att erbjuda dem på samma sätt som andra traktater — från dörr till dörr eller i andra sammanhang.
Swahili[sw]
▪ Makutaniko ambayo bado yana ugavi wa Habari za Ufalme trakti Na. 34 yanaweza kutia moyo watangazaji wazitoe kwa namna sawa na zile trakti nyingine, iwe ni mlango hadi mlango au mahali penginepo.
Thai[th]
▪ ประชาคม ที่ ยัง มี ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 34 อาจ สนับสนุน ผู้ ประกาศ ให้ แจก แผ่น พับ นี้ ด้วย วิธี เดียว กับ ที่ ใช้ แผ่น พับ อื่น ๆ ไม่ ว่า ตาม บ้าน หรือ ใน สถาน ที่ ใด ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
▪ Ang mga mamamahayag na nagpaplanong mag-auxiliary payunir sa Disyembre ay dapat na maagang magpasok ng kanilang aplikasyon upang makagawa ang matatanda ng kailangang mga kaayusan para sa literatura at teritoryo.
Tswana[tn]
▪ Diphuthego tse di santseng di na le Dikgang Tsa Bogosi No. 34 di ka kgothaletsa baboledi ba tsone gore ba di tsamaise ka mokgwa o ba tsamaisang dipampitshana tse dingwe ka one, ka ntlo le ntlo kana mo gongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Imbungano zicijisi Kingdom News No. 34 zilakonzya kukulwaizya basikumwaya kwiimwaya mbubwena mbuli matrakiti amwi mbwaabelesyegwa naa muumulimo wamulyango amulyango naa kumbi buyo.
Turkish[tr]
▪ Stokunda hâlâ Gökteki Krallık Haberleri No. 34 bulunan cemaatler, müjdecileri, bunları evden eve ya da hizmetin başka yönlerinde diğer broşürler gibi sunmaya teşvik etsin.
Tsonga[ts]
▪ Mavandlha lama ha riki na mphakelo wa xiphephana xa Kingdom News No. 34 ma nga ha khutaza vahuweleri leswaku va xi fambisa ku fana ni loko va fambisa swiphephana leswin’wana, ku nga ha va hi yindlu na yindlu kumbe kun’wana.
Twi[tw]
▪ Asafo ahorow a wɔda so ara wɔ Ahenni Asɛm a Ɛto so 34 no betumi ahyɛ adawurubɔfo nkuran sɛ wɔmfa eyinom mma te sɛ nea wɔde nkratawa foforo ma no ara, wɔ afie afie anaasɛ mmeae foforo.
Tahitian[ty]
▪ E nehenehe te mau amuiraa te toe râ ta ratou mau api parau Te parau apî o te Basileia No. 34 e faaitoito i te feia poro ia pûpû i te reira mai ta ratou e pûpû nei i te tahi atu mau api parau iti, na te mau fare anei aore ra na roto i te tahi atu huru pororaa.
Vietnamese[vi]
▪ Hội thánh nào vẫn còn trong kho một số lượng Tin tức Nước Trời số 34 có thể khuyến khích những người công bố phân phát giấy này cũng giống như các giấy nhỏ khác, từ nhà này sang nhà kia hoặc ở nơi khác.
Wallisian[wls]
▪ Ko te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe kei nātou maʼu te pepa lotu ʼo te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 34, ʼe feala ke nātou fakaloto mālohiʼi te ʼu kaugā fai faka mafola ke nātou tufa te pepa lotu ʼaia ohage pe ko te tufa ʼo ʼihi ʼu pepa lotu, peʼe ʼi te ʼu ʼapi peʼe ʼi he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
▪ Amabandla asenesixa seKingdom News No. 34 asenokukhuthaza abavakalisi bawahambise kwangendlela ahanjiswa ngayo amanye amaphecana, enoba kukwindlu ngendlu okanye nayiphi na enye indawo.
Zulu[zu]
▪ Amabandla asenamapheshana e-Kingdom News No. 34 angakhuthaza abamemezeli ukuba bawahambise ngendlela efanayo nabahambisa ngayo amanye amapheshana, kungaba sendlini ngendlu noma kwenye indawo.