Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото има дни, когато всички мъже трябва да носят тежестта на отговорността, г-н министър.
Czech[cs]
Protože přijde čas, aby lidé nesli tíhu jejich zodpovědnosti, ministře.
Danish[da]
For på et tidspunkt skal alle stå til ansvar for deres handlinger, handelsminister.
German[de]
Weil es Zeiten gibt, in denen Männer wie wir die Bürde ihrer Verantwortung auf sich nehmen müssen.
Greek[el]
Γιατί έρχεται κάποια στιγμή... που όλοι οι άνθρωποι πρέπει να σηκώσουν το βάρος... των ευθυνών τους, Υπουργέ.
English[en]
Because there comes a time when all men must bear the weight of their responsibility, Trade Minister.
Spanish[es]
Porque llega un momento en el que todo hombre debe cargar con el peso de su responsabilidad, ministro de Comercio.
Estonian[et]
Sest tuleb aeg, kui kõik mehed peavad oma vastutuse koormat kandma, vaneminspektor.
Finnish[fi]
Koska koittaa aika, kun kaikkien ihmisten täytyy kantaa vastuunsa paino.
French[fr]
Parce qu'il arrive un moment ou chaque homme doit porter le poid de sa responsabilité, monsieur le Ministre.
Hebrew[he]
משום שמגיע זמן בו כל אדם חייב לשאת בנטל אחריותו, שר המסחר.
Croatian[hr]
Zato što dođe vrijeme kada svi ljudi moraju odgovarati, ministre.
Hungarian[hu]
Mert eljön majd az idő, mikor minden férfinak viselnie kell a felelősségük terhét, Miniszter úr.
Italian[it]
Perché arriva sempre il momento in cui ogni uomo deve farsi carico... delle proprie responsabilità, Ministro del Commercio.
Dutch[nl]
Omdat er een tijd komt dat iedereen het gewicht moet dragen van zijn verantwoordelijkheid, Handelsminister.
Polish[pl]
Bo przychodzi taki czas, gdy wszyscy ludzie muszą udźwignąć ciężar odpowiedzialności, ministrze.
Portuguese[pt]
Porque chega um momento no qual todos devem suportar o peso de sua responsabilidade, Ministro do Comércio.
Romanian[ro]
Pentru că vine o vreme când toţi bărbaţii trebuie să-şi poarte povara responsabilităţii lor, dle ministru al Comerţului.
Turkish[tr]
Çünkü her insanın, sorumluluğunun yükünü taşıması gereken bir zaman gelir Ticaret Bakanm.