Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die hele tyd tot Jehovah gebid, en ek het nooit hoop opgegee nie.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉ ወደ ይሖዋ መጸለዬን አልተውኩም፤ ተስፋም አልቆረጥኩም።”
Arabic[ar]
وطوال كل هذه السنوات، واظبتُ على الصلاة الى يهوه ولم افقد الامل البتة».
Aymara[ay]
Taqe uka maranakanwa Diosar mayista ukat janiw chʼam laqʼjjtayaskayätti”.
Azerbaijani[az]
Bu illər ərzində mən Yehovaya daima dua edir və ümidimi itirmirdim».
Central Bikol[bcl]
Puon kaidto, padagos akong namibi ki Jehova, asin dai ako nuarin man nawaran nin paglaom.”
Bemba[bem]
Lyonse nalepepa kuli Yehova, kabili nshanenwike.”
Bulgarian[bg]
През всичките години се молех на Йехова и никога не загубих надежда.“
Bislama[bi]
Mi gohed nomo blong prea, mo mi holem strong tingting, se wan dei, maet bambae hem i kam wan Witnes.”
Bangla[bn]
সবসময় আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছি আর আমি কখনো আশা ছেড়ে দিইনি।”
Catalan[ca]
Orava a Jehovà en tot moment i no vaig perdre mai l’esperança».
Cebuano[ceb]
Kanunay kong nag-ampo kang Jehova, ug wala gyod ko mawad-ig paglaom.”
Hakha Chin[cnh]
Mah caan chung vialte, Jehovah sinah thla ka cam zungzal i kaa ruahchannak cu a tlau bal lo.”
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa letan, mon ti priy Zeova e mon pa ti zanmen perdi lespwar.”
Czech[cs]
Po celou tu dobu jsem se k němu modlila a neztrácela naději.“
Danish[da]
Jeg blev ved med at bede til Jehova, og jeg mistede aldrig håbet.“
German[de]
Ich betete unaufhörlich zu Jehova und gab die Hoffnung nie auf.“
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo katã me la, meyi edzi nɔ gbe dom ɖa na Yehowa eye nyemebu mɔkpɔkpɔ gbeɖe o.”
Efik[efi]
Mma nsibọn̄ akam kpukpru ini nnọ Jehovah, ndien n̄kọduọkke idotenyịn.”
Greek[el]
Στο μεταξύ, δεν έπαψα να προσεύχομαι στον Ιεχωβά και δεν έχασα ποτέ την ελπίδα μου».
English[en]
All the while, I kept praying to Jehovah, and I never lost hope.”
Spanish[es]
Todo ese tiempo oré sin cesar y jamás perdí la esperanza”.
Estonian[et]
Kõik need aastad palvetasin ma Jehoova poole ega kaotanud kunagi lootust.”
Persian[fa]
تمام این مدت به یَهُوَه دعا کردم و هرگز امیدم را از دست ندادم.»
Finnish[fi]
Rukoilin Jehovaa kaiken aikaa enkä koskaan menettänyt toivoani.”
Fijian[fj]
Au sega ni cegu na masu ena gauna qori, au sega tale ga ni soro.”
French[fr]
Tout ce temps- là, je n’ai pas cessé de prier Jéhovah, et je n’ai jamais perdu espoir. »
Ga[gaa]
Yɛ be nɛɛ mli fɛɛ lɛ, mitee nɔ misɔle miha Yehowa, ni minijiaŋ ejeee wui.”
Gilbertese[gil]
I aki toki n tatataro nakon Iehova n taai nako ao e aki bwara nanou.”
Guarani[gn]
Ohasa aja upe tiémpo, añemboʼe meme Jehovápe ha ndaperdéi pe esperánsa”.
Gujarati[gu]
એ દરમિયાન મેં યહોવાને પ્રાર્થના કરવાનું ચાલુ રાખ્યું અને આશા ક્યારેય ગુમાવી નહિ.’
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ lẹpo mẹ, n’nọ to dẹ̀ho hlan Jehovah, bo masọ hẹn todido bu.”
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta yete ti nämä orare jankunu aune ti nämä tö ngwen arato”.
Hausa[ha]
Na ci gaba da yin addu’a ga Jehobah, kuma na kasance da bege.”
Hebrew[he]
כל הזמן הזה המשכתי להתפלל ליהוה ואף פעם לא איבדתי תקווה”.
Hindi[hi]
मैं लगातार यहोवा से प्रार्थना करती रही और मैंने उम्मीद का दामन कभी नहीं छोड़ा।”
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagapangamuyo kay Jehova, kag wala gid madulaan sing paglaum.”
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage negadia lalonai, hanaihanai Iehova lau guriguri henia bona lau hesiku lasi.”
Croatian[hr]
Svih tih godina ustrajno sam se molila Jehovi i nisam gubila nadu.”
Haitian[ht]
Pandan tout tan sa a, mwen te kontinye priye e m pa t janm pèdi espwa.”
Hungarian[hu]
Mindvégig kitartóan imádkoztam Jehovához, és sosem veszítettem el a reményt.”
Armenian[hy]
Ամբողջ ժամանակ աղոթել եմ Եհովային ու երբեք հույսս չեմ կտրել»։
Western Armenian[hyw]
Ամէն ատեն, շարունակեցի Եհովային աղօթել եւ բնա՛ւ յոյսս չկտրեցի»։
Indonesian[id]
Sementara itu, saya terus berdoa kepada Yehuwa, dan saya tidak pernah putus asa.”
Igbo[ig]
N’oge ahụ niile, m nọ na-ekpegara Jehova ekpere, akwụsịghịkwa m inwe olileanya.”
Iloko[ilo]
Kanayon a nagkarkararagak ken Jehova, ken diak pulos naawanan iti namnama.”
Icelandic[is]
Ég bað alltaf til Jehóva og missti aldrei vonina.“
Isoko[iso]
Oke yena kpobi, mẹ jẹ hae lẹ se Jihova, mẹ riẹ nọ ujerekrẹ, ọzae mẹ o ti nwene.”
Italian[it]
Per tutto quel tempo ho continuato a pregare Geova, e non ho mai perso le speranze”.
Japanese[ja]
エホバに祈りつづけ,望みを決して捨てませんでした」。
Georgian[ka]
მთელი ამ ხნის მანძილზე ვლოცულობდი და არასდროს დამიკარგავს იმედი“.
Kongo[kg]
Mono vandaka kusamba Yehowa ntangu yonso, mpi mono yambulaka ve kivuvu ata fioti.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo yothe, ndaatũire hoyaga Jehova, na ndigana gũte mwĩhoko.”
Kuanyama[kj]
Onda kala handi ilikana kuJehova, noinandi teka omukumo.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехобаға үнемі дұға етумен болдым және үмітімді еш үзбедім”.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni taakkunani Jehovamut qinujuartillunga neriuutaarutinngisaannarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Mu mivu ioso íii, eme nga kolokota ku samba kua Jihova, phala ki ngi texi o kidielelu kiami.”
Korean[ko]
그러면서 여호와께 계속 기도하고 결코 희망을 잃지 않았지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji natwajijile kulomba kwi Yehoba kabiji kechi nalefwilwe ne.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa twikilire kukanderera kwaJehova, ntani kapi na zumbanesere ehuguvaro.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kiaki kiawonso, yakwamanana samba kwa Yave yo lembi dimbula e vuvu.”
Kyrgyz[ky]
Дайыма Жахабадан тиленчүмүн жана эч качан үмүтүмдү үзгөн эмесмин»,— дейт.
Ganda[lg]
Nnasabanga nnyo Yakuwa era saggwamu maanyi.”
Lingala[ln]
Nazalaki kobondela Yehova ntango nyonso, mpe nabungisaki elikya ata moke te.”
Lozi[loz]
Ne ni zwezipili ku lapelanga ku Jehova mi ne ni si ka zwafa.”
Lithuanian[lt]
Visą laiką meldžiausi Jehovai ir niekada nepraradau vilties.“
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kyonso, nādi nombela kudi Yehova, kadi nkyājimijepo nansha dimo lukulupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso, mvua anu nsambila Yehowa, ne mvua anu mutekemene.”
Luvale[lue]
Lwola lwosena ngwalombelenga kuli Yehova, kaha kangwazeyeleko.”
Lunda[lun]
Mpinji yejima, natwalekeluhu kulomba kudi Yehova nawa hinazeyeluku.”
Luo[luo]
Kuom kindego duto, ne asiko akwayo Jehova e lamo, kendo chunya ok ne otho.”
Latvian[lv]
Es visu laiku lūdzu Jehovu un ne uz brīdi nezaudēju cerības.”
Malagasy[mg]
Nivavaka momba izany foana aho, ary tsy nanary toky mihitsy.”
Macedonian[mk]
Сето време се потпирав во молитва на Јехова, и никогаш не изгубив надеж“.
Malayalam[ml]
അക്കാലമത്രയും ഞാൻ യഹോവയോടു മുട്ടിപ്പായി പ്രാർഥിച്ചുപോന്നു. ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.”
Mongolian[mn]
Энэ бүх хугацаанд Еховад залбирсаар байсан. Хэзээ ч найдлага тасраагүй» хэмээн ярьсан.
Marathi[mr]
किर्याकोसचा बाप्तिस्मा होईपर्यंत मी यहोवाला सतत प्रार्थना करत राहिले आणि मी कधीही आशा सोडली नाही.”
Malay[ms]
Sepanjang masa itu, saya berdoa kepada Yehuwa dan tidak berputus asa.”
Maltese[mt]
Sadanittant, bqajt nitlob lil Ġeħova u qatt ma qtajt qalbi.”
Norwegian[nb]
Jeg bad hele tiden til Jehova, og jeg mistet aldri håpet.»
Nepali[ne]
सधैं प्रार्थना गरिरहें, कहिल्यै आशा मारिनँ।”
Ndonga[ng]
Onda kala nokugalikana Jehova aluhe, nokanda li nando nda teka omukumo.”
Niuean[niu]
He tau magaaho oti, ne fakatumau au ke liogi ki a Iehova, ti nakai galo e amaamanakiaga haaku.”
Dutch[nl]
Intussen bad ik steeds tot Jehovah, en ik heb de hoop nooit opgegeven.”
South Ndebele[nr]
Soke isikhatheso, bengilokhu ngithandaza kuJehova begodu azange ngililahle ithemba.”
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke be ke dula ke rapela Jehofa, gomme ga se ka ka ka lahla kholofelo.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi yonseyi ndinkapemphera kwa Yehova ndipo sindinataye mtima ngakhale pang’ono.”
Nzima[nzi]
Mengɔle zo menzɛlɛle Gyihova moalɛ, mmamaa me anyelazo anwie.”
Oromo[om]
Yeroo kana hundatti Yihowaatti kadhannaa dhiheessuu kanan itti fufe siʼa taʼu, abdii kutadhee hin beeku” jetteetti.
Ossetic[os]
Ӕдзухдӕр Йегъовӕмӕ куывтон ӕмӕ мӕ ныфс уыд, уый дӕр рӕстдзинад кӕй базондзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਤੇ ਉਮੀਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Agak met tinmundan nampikasid si Jehova, kanian agak balot naandiay ilalo.”
Papiamento[pap]
Tur e tempu ei, mi a sigui hasi orashon na Yehova, i nunka mi a pèrdè speransa.”
Pijin[pis]
Mi prea long Jehovah olowe, and mi no lus hope.”
Polish[pl]
Przez cały ten czas wciąż modliłam się do Jehowy i nigdy nie straciłam nadziei”.
Portuguese[pt]
Durante todo esse tempo, orei a Jeová e nunca perdi a esperança.”
Rundi[rn]
Muri ico gihe cose, naguma nsenga Yehova, kandi sinigeze ntakaza icizigiro.”
Romanian[ro]
În tot acest timp, am continuat să mă rog şi nu mi-am pierdut niciodată speranţa“.
Russian[ru]
Все это время я молилась Иегове и не теряла надежды».
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nasengaga Yehova, kandi sinigeze ntakaza icyizere.”
Sango[sg]
Na yâ ti ngoi so kue, mbi ngbâ ti sambela na Jéhovah na mbi yeke lakue na beku.”
Slovak[sk]
Po celý ten čas som sa neprestala modliť k Jehovovi a nikdy som nestratila nádej.“
Slovenian[sl]
Ves čas sem molila k Jehovu in nisem nikoli izgubila upanja.«
Samoan[sm]
Na ou tatalo pea, ma e leʻi mou atu loʻu faamoemoe.”
Shona[sn]
Nguva yose iyi ndainyengetera kuna Jehovha, uye handina kumborasa tariro.”
Albanian[sq]
Gjatë gjithë kësaj kohe, vazhdova t’i lutesha Jehovait dhe kurrë nuk i humba shpresat.»
Serbian[sr]
Sve vreme sam se molila Jehovi i nikad nisam gubila nadu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e begi Yehovah ala ten èn noiti mi lasi howpu.”
Swati[ss]
Ngaso sonkhe sikhatsi ngangithantaza kuJehova futsi angizange ngiphelelwe litsemba.”
Southern Sotho[st]
Nako ena kaofela, ke ile ka lula ke rapela Jehova ’me ha nka ba ka felloa ke tšepo.”
Swedish[sv]
Jag bad hela tiden till Jehova och gav aldrig upp hoppet.”
Swahili[sw]
Wakati wote huo niliendelea kusali kwa Yehova, na sikuvunjika moyo kamwe.”
Congo Swahili[swc]
Muda wote huo niliendelea kusali kwa Yehova, na sikukata tumaini hata kidogo.”
Tamil[ta]
எப்பவும் ஜெபம் செஞ்சிட்டே இருந்தேன்; அதனால நம்பிக்கைய இழக்கவே இல்ல.”
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu neʼe, haʼu sempre halo orasaun ba Jeová no haʼu la lakon esperansa.”
Tajik[tg]
Ҳамеша ба Ӯ дуо мегуфтам ва ҳеҷ гоҳ умедамро аз даст намедодам».
Thai[th]
ตลอด ช่วง เวลา ที่ ผ่าน ไป ดิฉัน อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา เสมอ และ ดิฉัน ไม่ เคย เลิก หวัง.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሳዕ ናብ የሆዋ እጽሊ፡ ተስፋ ድማ ኣይቈረጽኩን” በለት።
Tiv[tiv]
Ken anyom la cii, m za hemen u sônon Yehova, shi mayange m yina ishima ga.”
Turkmen[tk]
Men hemişe Ýehowa doga edip, hiç haçan umydymy üzmedim».
Tagalog[tl]
Sa loob ng panahong iyon, patuloy akong nanalangin kay Jehova, at hindi ako nawalan ng pag-asa.”
Tetela[tll]
Tena tshɛ diakandapɛnyahɛnyaka, lakalɔmbaka Jehowa efula ndo dimi koshisha pondjo elongamelo.”
Tswana[tn]
Mo nakong eo yotlhe, ke ne ka nna ke rapela Jehofa, mme ga ke a ka ka felelwa ke tsholofelo.”
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa ko iá, na‘á ku hanganaki lotu kia Sihova, pea ‘ikai ‘aupito mole ‘eku ‘amanakí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ndakazumanana kupaila kuli Jehova, alimwi ndakazumanana kulangila.”
Papantla Totonac[top]
Putum uma kilhtamaku, xaktlawani oración Jehová chu nikxni klakpuwa pi putum kilhtamaku chuna xʼama tawila».
Tok Pisin[tpi]
Mi beten oltaim long Jehova, na mi no les na ting man bilong mi i no inap kisim tok i tru.”
Turkish[tr]
Bu arada dua etmeyi sürdürdüm ve ümidimi hiç kaybetmedim.”
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ndzi ri karhi ndzi khongela eka Yehovha, naswona a ndzi heleriwanga hi ntshembo.”
Tswa[tsc]
Ka xikhati xontlhe lexo, nzi wa tshama hi ku khongela ka Jehova, niku a nzi tshukangi nzi karala ku rinzela.”
Tatar[tt]
Бу вакыт эчендә мин Йәһвәгә догалар кылып тордым һәм өметсезлеккә бирелмәдем».
Tumbuka[tum]
Nyengo yose iyi, nkhalutilira kulomba kwa Yehova, ndipo nkhatayapo yayi cigomezgo.”
Tuvalu[tvl]
I taimi katoa, ne ‵talo faeloa au ki a Ieova, kae ne seki galo eiloa i a au a toku fakamoemoega.”
Twi[tw]
Daa na mebɔ Yehowa mpae, na mampa abaw da.”
Tahitian[ty]
Ua pure noa vau ia Iehova e ua tamau noa vau i te tiaturi.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, laj onoʼox jkʼopon li Jeovae xchiʼuk la jpat koʼonton ti chkʼot ta yajtunele».
Ukrainian[uk]
Я завжди молилась до Єгови і ніколи не втрачала надії».
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, ndo dzula ndi tshi rabela Yehova, nahone ndo dzula ndi na fulufhelo.”
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian đó, tôi cứ cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và không bao giờ đánh mất hy vọng”.
Makhuwa[vmw]
Okathi wotheene, kaaninvekela Yehova nto nkaatthikela ottuli okhalana nlipelelo”.
Wolaytta[wal]
He ubba wodiyan Yihoowakko woossiyoogaa aggabeykke; qassi mule hidootaa qanxxabeykke” yaagaasu.
Xhosa[xh]
Lonke elo xesha, ndaqhubeka ndithandaza kuYehova, yaye andizange ndililahle ithemba.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà ni mo máa ń gbàdúrà sí Jèhófà, mi ò sì sọ̀rètí nù.”
Yucateco[yua]
Mantatsʼ payalchiʼinajen yéetel mix juntéen tin tuklaj wa mix bikʼin u meyajtik Dios».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nusaanaʼ de ñuneʼ orar guiráʼ ca iza gudiʼdiʼ que ne qué ñuu ora niníʼ iqueʼ qué ziuu dxi gácabe xpinni Dios».
Chinese[zh]
我一直向耶和华祷告,知道丈夫还是有希望的。”
Zulu[zu]
Phakathi naso sonke leso sikhathi, bengilokhu ngithandaza kuJehova futhi angizange nanini ngililahle ithemba.”