Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hawaii-eilande het die god Kane geïrriteerd geraak met die mensdom en ’n vloed gestuur om hulle uit te wis.
Arabic[ar]
وفي جزر هاوايي، انزعج الإله كاني من البشر وأرسل طوفانا لاهلاكهم.
Bemba[bem]
Mu fishi fya Hawaii, lesa Kane alikalifiwe na bantunse kabili atumine ilyeshi ku kubonaula.
Cebuano[ceb]
Sa mga Isla sa Hawaii, ang diyos nga si Kane nasuko sa mga tawo ug nagpadalag usa ka lunop sa paglaglag kanila.
Czech[cs]
Na Havajských ostrovech se bůh Kane rozhněval na lidi a seslal potopu, aby je zničil.
Danish[da]
På Hawaii blev guden Kane utilfreds med menneskene og sendte en vandflod for at udslette dem.
German[de]
Auf den Inseln Hawaiis heißt es, der Gott Kane sei über die Menschen verärgert gewesen und habe eine Flut geschickt, um sie zu vernichten.
Efik[efi]
Ke Mme Isuo Hawaii, abasi Kane ama okop iyatesịt ye mme owo onyụn̄ ọdọn̄ ukwọ okosobo mmọ.
Greek[el]
Στα νησιά της Χαβάης, ο θεός Κάνε ενοχλήθηκε από τους ανθρώπους και έστειλε έναν κατακλυσμό για να τους καταστρέψει.
English[en]
In the Hawaiian Islands, the god Kane became annoyed with humans and sent a flood to destroy them.
Spanish[es]
En las islas de Hawai, el dios Kane se enojó con los humanos y envió un diluvio para destruirlos.
Estonian[et]
Havai saartel vihastus jumal Kane inimeste peale ja läkitas veeuputuse neid hävitama.
Finnish[fi]
Havaijisaarilla kerrotaan Kane-nimisestä jumalasta, joka sydämistyi ihmisiin ja lähetti tulvan tuhoamaan heidät.
French[fr]
Dans l’archipel d’Hawaii, le dieu Kane s’est courroucé contre les humains et a provoqué un déluge pour les détruire.
Hiligaynon[hil]
Sa Kapuluan sang Hawaii, ang dios nga si Kane naugot sa mga tawo kag nagpadala sing anaw sa paglaglag sa ila.
Croatian[hr]
Na havajskim otocima, bogu Kaneu su dodijali ljudi pa je poslao potop da ih uništi.
Hungarian[hu]
A Hawaii-szigeteken Kane isten megharagudott az emberekre, és egy özönvizet bocsátott a földre, hogy elpusztítsa őket.
Indonesian[id]
Di kepulauan Hawaii, dewa Kane merasa terganggu dengan ulah manusia dan mendatangkan suatu air bah untuk menghancurkan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti Isla ti Hawaii, ti dios a Kane nasimron kadagiti tattao ket nangipaay iti maysa a layus tapno dadaelenna ida.
Icelandic[is]
Á Havajieyjum reiddist guðinn Kane mönnunum og sendi flóð til að eyða þeim.
Italian[it]
Nell’arcipelago delle Hawaii il dio Kane si adirò con gli esseri umani e mandò un diluvio per distruggerli.
Macedonian[mk]
На Хавајските острови, богот Кане бил вознемирен од луѓето, па испратил потоп за да ги уништи.
Malayalam[ml]
ഹാവായ് ദീപുകളിൽ കാനെ എന്ന ദൈവം മനുഷ്യരിൽ മുഷിയുകയും അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഒരു പ്രളയം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På Hawaii ble guden Kane irritert på menneskene og sendte en flom for å utrydde dem.
Dutch[nl]
Op de Hawaii-eilanden werd de god Cane boos op de mensen en zond hij een vloed om hen te vernietigen.
Nyanja[ny]
M’zisumbu za ku Hawaii, mulungu Kane anakwiya ndi anthu ndipo anatumiza chigumula chodzawawononga.
Polish[pl]
Według jednej z hawajskich legend bóg Kane rozgniewał się na ludzi i postanowił ich zatopić.
Portuguese[pt]
Nas ilhas havaianas, o deus Kane ficou aborrecido com os humanos e enviou um dilúvio para destruí-los.
Romanian[ro]
În insulele Hawaii, zeul Kane s–a supărat pe oameni şi a trimis un potop ca să–i distrugă.
Slovak[sk]
Na Havajských ostrovoch sa boh Kane rozhneval na ľudí a poslal potopu, aby ich zničil.
Slovenian[sl]
Na Havajih se je bog Kane razjezil nad ljudmi in poslal poplavo, da jih pogubi.
Samoan[sm]
I Motu o Hawaii, sa oo ina ita le atua o Kane i le fanau a tagata ma auina atu se lolo e faaumatia ai i latou.
Shona[sn]
MuZvitsuwa zveHawaii, mwari Kane akatsamwiswa navanhu ndokutumira mafashamo kuzovaparadza.
Southern Sotho[st]
Lihleke-hlekeng tsa Hawaii batho ba ile ba halefisa molimo Kane, ’me oa tlisa moroallo hore o ba timetse.
Swedish[sv]
På Hawaii berättas det att guden Kane blev förtörnad på människorna och sände en flod för att tillintetgöra dem.
Swahili[sw]
Katika visiwa vya Hawaii, mungu Kane alikasirikia wanadamu akapeleka furiko liwaharibu.
Tamil[ta]
ஹவாயன் தீவுகளிலுள்ள ஒரு புராணக்கதை, கேன் என்ற கடவுள் மனிதர்பேரில் எரிச்சலடைந்து அவர்களை அழிக்க ஒரு ஜலப்பிரளயத்தை அனுப்பினார்.
Thai[th]
ใน หมู่ เกาะ ฮาวาย เทพเจ้า คาเน เกิด ความ โกรธ เคือง ต่อ มนุษย์ และ ส่ง น้ํา ท่วม มา ทําลาย พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa Kapuluan ng Hawaii, ang diyos na si Kane ay nayamot sa mga tao at nagpabaha upang lipulin sila.
Tswana[tn]
Mo Ditlhaketlhakeng tsa Hawaii modimo ebong Kane o ne wa simolola go kgopisiwa ke batho mme wa tlisa morwalela gore o ba nyeletse.
Turkish[tr]
Hawai adalarında Kane adlı tanrı, insanlara kızıp onları yok etmek için bir tufan yolladı.
Tsonga[ts]
Eswihlaleni swa le Hawaii, xikwembu Kane xi hlundzukisiwile hi vanhu ivi xi rhumela ndhambi leswaku yi va lovisa.
Tahitian[ty]
I te mau motu Vaihi, ua huehue roa te atua Kane i te mau taata e ua afai maira oia i te hoê diluvi no te haamou ia ratou.
Ukrainian[uk]
На Гавайських островах, бог Кане став незадоволений людьми і послав потоп, щоб знищити їх.
Vietnamese[vi]
Trên các hải đảo Hạ Uy Di, dân chúng kể rằng thần Kane bỗng dưng cảm thấy khó chịu với loài người và giáng xuống một trận nước lụt để hủy diệt họ.
Xhosa[xh]
KwiziQithi zeHawaii, uthixo uKane wacatshukiswa ngabantu waza wathumela umkhukula ukuze ubatshabalalise.
Yoruba[yo]
Ni awọn Erekuṣu Hawaii, ọlọrun naa Kane binu si awọn eniyan ó sì ran ìkún-omi lati pa wọn run.
Zulu[zu]
EziQhingini zaseHawaii, unkulunkulu uKane wabacasukela abantu futhi wathumela uzamcolo ukuba ubabhubhise.