Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Getroude Christene het soveel redes om hulle dank teenoor God uit te spreek!
Amharic[am]
21 በትዳር የተጣመሩ ክርስቲያኖች አምላክን እንዲያመሰግኑ የሚያነሳሷቸው በርካታ ምክንያቶች አሉ!
Arabic[ar]
٢١ لَدَى ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلْمَسِيحِيَّيْنِ كَثْرَةٌ مِنَ ٱلْأَسْبَابِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ شُكْرِهِمَا لِلهِ.
Aymara[ay]
21 Casaratäxapxi uka jilat kullakanakax Jehová Diosar wal yuspärapxañapawa.
Azerbaijani[az]
21 Evli məsihçilərin Allaha minnətdar olmaları üçün o qədər səbəbləri var ki!
Baoulé[bci]
21 Ninnge nga ti yɛ Klistfuɛ nga be o aja’n nun’n, be kwla la Ɲanmiɛn i ase’n be sɔnnin!
Central Bikol[bcl]
21 An mga Kristianong pinagsaro nin pag-agoman may dakolon na dahelan na magpasalamat sa Dios!
Bemba[bem]
21 Abena Kristu abaupana balikwata imilandu iingi iya kutashishapo Lesa!
Bulgarian[bg]
21 Женените християни имат много причини да бъдат признателни на Бога.
Bangla[bn]
২১ যে-খ্রিস্টানরা বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়, তাদের ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার অনেক কারণ রয়েছে!
Cebuano[ceb]
21 Ang minyong mga Kristohanon adunay daghang rason nga magmapasalamaton sa Diyos!
Chuukese[chk]
21 A wor chommong popun chon Kraist pwüpwülü repwe pwäratä ar kilisou ngeni Kot!
Hakha Chin[cnh]
21 Nupi, va a ngeimi hna cu Pathian cung an i lawmhnak langhter awk a ruang tampi a um.
Seselwa Creole French[crs]
21 Pa bann Kretyen ki’n marye i annan en kantite rezon pour eksprim zot rekonesans anver Bondye!
Czech[cs]
21 Křesťané, kteří spolu uzavřou manželství, mají mnoho důvodů, proč být Bohu vděční.
Chuvash[cv]
21 Авланнӑ тата качча кайнӑ христиансен Турра тав тума питӗ нумай сӑлтав пур!
Danish[da]
21 Kristne der har indgået ægteskab, har virkelig mange grunde til at give udtryk for deres taknemmelighed over for Gud.
German[de]
21 Christen, die den Bund fürs Leben geschlossen haben, können Jehova wirklich von Herzen danken!
Dehu[dhv]
21 Nyimutre la itre kepin ka upe la itre Keresiano ka faipoipo hë troa amamane la hni ne ole i angatr koi Akötresie!
Ewe[ee]
21 Susu geɖe li siwo tae wòle be srɔ̃tɔ Kristotɔwo nada akpe na Mawu ɖo!
Efik[efi]
21 Mme Christian emi ẹdọde ndọ ẹnyene ediwak ntak ndikọm Abasi!
Greek[el]
21 Οι Χριστιανοί που είναι ενωμένοι με τα δεσμά του γάμου έχουν πολλούς λόγους για να εκφράζουν εκτίμηση στον Θεό.
English[en]
21 Christians joined in wedlock have so many reasons to express gratitude to God!
Estonian[et]
21 Abielus kristlastel on hulk põhjusi Jumalale tänu tuua.
Persian[fa]
۲۱ مسیحیان متأهل دلایل زیادی برای شکرگزاری از یَهُوَه دارند!
Finnish[fi]
21 Avioliitossa olevilla kristityillä on monia syitä ilmaista kiitollisuutta Jumalaa kohtaan.
Fijian[fj]
21 E levu na vuna mera vakavinavinaka kina vua na Kalou na lotu vaKarisito vakawati!
French[fr]
21 Les chrétiens mariés ont bien des raisons de remercier Dieu !
Ga[gaa]
21 Gbalashihilɛ mli hefatalɔi ni ji Kristofoi lɛ yɛ yiŋtoi babaoo ahewɔ ni amɛhiɛ aaasɔ Nyɔŋmɔ!
Gilbertese[gil]
21 Ai boni batira bukina ngkai a kona Kristian aika a kabaeaki n te mare ni kaotiota aia kakaitau nakon te Atua!
Gujarati[gu]
તેઓ લગ્નજીવનમાં સુખી થઈ શકે એ માટે યહોવાહે કેવી સુંદર ગોઠવણ કરી છે!
Gun[guw]
21 Klistiani he yin kinkọndopọ to alọwle mẹ lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n susu nado nọ dopẹna Jiwheyẹwhe!
Hausa[ha]
21 Kiristoci da suka yi aure suna da dalilai masu yawa na nuna godiya ga Allah!
Hebrew[he]
21 למשיחיים הבאים בברית הנישואין יש סיבות רבות מספור להודות לאלוהים!
Hindi[hi]
21 जब एक स्त्री-पुरुष शादी के बंधन में बँधते हैं तो उनके पास यहोवा का शुक्रिया अदा करने के कई कारण होते हैं!
Hiligaynon[hil]
21 Ang minyo nga mga Cristiano madamo gid sing rason nga magpasalamat sa Dios!
Hiri Motu[ho]
21 Headava taudia ese Dirava idia tanikiu henia ena badina be momo!
Croatian[hr]
21 Kršćani koji su združeni u bračnu zajednicu imaju mnogo razloga da budu zahvalni Bogu.
Haitian[ht]
21 Kretyen ki marye yo vrèman gen yon pakèt rezon pou yo gen rekonesans pou Bondye!
Hungarian[hu]
21 Ha két keresztény házasságra lép egymással, rengeteg okuk van hálát adni Istennek.
Western Armenian[hyw]
21 Ամուսնացած քրիստոնեաները Աստուծոյ երախտագիտութիւն յայտնելու բազմաթիւ պատճառներ ունին։
Igbo[ig]
21 Ndị Kraịst bụ́ di na nwunye nwere ọtụtụ ihe mere ha ga-eji na-ekele Chineke.
Iloko[ilo]
21 Dagiti agassawa a Kristiano ket addaan iti adu a rason nga agyaman iti Dios!
Icelandic[is]
21 Kristin hjón hafa ótal ástæður til að vera Guði þakklát og tjá honum það.
Isoko[iso]
21 Ezae avọ eyae Ileleikristi nọ e rrọ orọo a wo ẹjiroro buobu nọ a re ro yere Ọghẹnẹ.
Italian[it]
21 Le coppie cristiane hanno molte ragioni per essere grate a Dio.
Japanese[ja]
21 結婚しているクリスチャンには,神に感謝を言い表わすべき非常に多くの理由があります。
Georgian[ka]
21 დაქორწინებულ ქრისტიანებს მადლიერების ბევრი მიზეზი აქვთ.
Kongo[kg]
21 Bakristu yina mekwelaka kele ti bikuma mingi mpenza ya kutonda Nzambi!
Kuanyama[kj]
21 Ovakriste ovo ve li ovalihomboli ove na omatomheno mahapu okupandula Kalunga.
Kazakh[kk]
21 Некедегі мәсіхшілердің Ехобаға ризашылық білдіруіне көптеген себептер бар.
Kalaallisut[kl]
21 Kristumiut katissimasut Guutimut qujamasunnissamut pissutissarpassuaqaqaat.
Khmer[km]
២១ គ្រិស្ដ សាសនិក ដែល បាន រៀប ការ ហើយ មាន មូលហេតុ ច្រើន មែន ដើម្បី ដឹង គុណ ព្រះ!
Kannada[kn]
21 ವಿವಾಹಬಂಧದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅನೇಕಾನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿವೆ!
Korean[ko]
21 결혼의 띠로 맺어진 그리스도인들에게는 하느님께 감사할 이유가 정말 많습니다!
Kaonde[kqn]
21 Bena Kilishitu baji mu masongola a mushingi baji na bishinka byavula bya kusanchila Lesa.
Kwangali[kwn]
21 Vakriste wokukwara kwa kara nonokonda dononzi deyi nava likidira rupandu kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Akristu ana basompa bena ye kuma yayingi ya vutula matondo kwa Nzambi.
Ganda[lg]
21 Abakristaayo abafumbo balina ensonga nnyingi ezandibaleetedde okusiima Katonda!
Lingala[ln]
21 Bakristo oyo babalá bazali na bantina mingi ya komonisa botɔndi epai ya Nzambe!
Lozi[loz]
21 Bakreste ba ba nyalani ba na ni mabaka a mañata hahulu ha ba swanela ku itumela ku Mulimu!
Lithuanian[lt]
21 Krikščionių pora tikrai turi už ką Dievui dėkoti.
Luba-Katanga[lu]
21 Bene Kidishitu besongele badi na bubinga buvule bwa kufwijija’ko Leza!
Luba-Lulua[lua]
21 Bena Kristo badi baselangane badi ne malu mapite bungi a kulejila Nzambi dianyisha.
Luvale[lue]
21 Vaka-Kulishitu vaze veji kulimbatanga mujila yakwoloka vakwechi vyuma vyavivulu vyatela kuvalingisa vasakwilile Kalunga.
Lunda[lun]
21 Kudi yuma yayivulu yaleteshaña akwaKristu adisumbula kumusakilila Nzambi!
Luo[luo]
21 Jokristo mokendore nigi gik mathoth ndi mamiyo ginyalo dwoko ne Nyasaye erokamano!
Lushai[lus]
21 Nupui pasal nei Kristiante chuan Pathian chunga lâwmthu sawi chhan tûr an va ngah tak êm!
Latvian[lv]
21 Kristiešiem, ko vieno laulības saites, ir daudz iemeslu pateikties Dievam.
Marshallese[mh]
21 Ñõn Kristian dri belele ro, eor ibeir elõñ un ko ñõn kwalok air kamolol Anij!
Macedonian[mk]
21 Христијаните што се во брак имаат многу причини да му ја покажат својата благодарност на Бог!
Malayalam[ml]
21 വിവാഹിതരായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ദൈവത്തിനു നന്ദിപറയാൻ എത്രയോ കാരണങ്ങളുണ്ട്!
Mongolian[mn]
21 Бурханд талархлаа илэрхийлэх өдий төдий шалтгаан гэр бүлтэй христиануудад бий.
Mòoré[mos]
21 Kiris-neb nins sẽn kẽ kãadmã tara bʋʋm toor-toor n na n wilg Wẽnnaam b mi-beoogo!
Marathi[mr]
२१ विवाहित ख्रिस्ती जोडप्यांजवळ देवाचे आभार मानण्याची असंख्य कारणे आहेत!
Maltese[mt]
21 Kemm għandhom għal xiex ikunu grati lejn Alla l- Kristjani li ngħaqdu fiż- żwieġ!
Burmese[my]
၂၁ အိမ်ထောင်သည်ခရစ်ယာန်များသည် ဘုရားသခင်အား ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြရန် အကြောင်းရင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
21 Gifte kristne har virkelig mange grunner til å takke Gud.
Nepali[ne]
२१ वैवाहिक बन्धनमा बाँधिएका ख्रीष्टियानहरूले परमेश्वरप्रति कृतज्ञता व्यक्त गर्ने थुप्रै कारण छन्।
Ndonga[ng]
21 Uuna Aakriste ya hokana, oye na omatompelo ogendji okupandula Kalunga.
Niuean[niu]
21 Ko e tau Kerisiano ne mau kua loga e tau kakano mooli ke fakakite e fakaaue ke he Atua!
Dutch[nl]
21 Een christelijk echtpaar heeft heel veel redenen om God te danken!
Northern Sotho[nso]
21 Bakriste bao ba lego lenyalong ba na le mabaka a mantši a go leboga Modimo!
Nyanja[ny]
21 Akhristu okwatirana ali ndi zifukwa zambiri zoyamikira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
21 Ovakristau velinepa vena omahunga omanyingi okupandula Huku!
Oromo[om]
21 Kiristiyaanonni gaa’ela godhatan Waaqayyoon galateeffachuuf sababii hedduu qabu!
Ossetic[os]
21 Бинонтӕ кӕмӕн ис, уыцы чырыстӕттӕ Хуыцауӕй бирӕ цӕйдӕрты тыххӕй сты бузныг.
Panjabi[pa]
21 ਵਿਆਹੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
21 Saray Kristianon linmoob ed panangasawa et walaan na dakel a rason pian misalamat ed Dios.
Papiamento[pap]
21 Kristiannan kasá tin hopi motibu pa gradisí Dios.
Pijin[pis]
21 Olketa Christian wea marit garem staka reason for thankiu long God!
Polish[pl]
21 Chrześcijańscy małżonkowie mają mnóstwo powodów do dziękowania Bogu!
Pohnpeian[pon]
21 Kristian pwopwoudla kan ahneki kahrepe tohto en kalahngan ong Koht.
Portuguese[pt]
21 Os cristãos unidos pelo casamento têm muitas razões para agradecer a Deus.
Quechua[qu]
21 Casado cristiänokunaqa alläpam agradecikuyanman Jehová qarayanqan casado kawakïpita.
Rundi[rn]
21 Abakirisu bubatse izabo barafise imvo nyinshi cane zo gukengurukira Imana!
Ruund[rnd]
21 Ambay a uruw in Kristu akwet mayingishil mavud mudi ik ma kumujikitish Nzamb!
Romanian[ro]
21 Soţul şi soţia au foarte multe motive să-i fie recunoscători lui Iehova!
Russian[ru]
21 У состоящих в браке христиан есть много причин быть благодарными Богу!
Kinyarwanda[rw]
21 Abakristo bashatse bafite impamvu nyinshi zo gushimira Imana.
Sango[sg]
21 A-Chrétien so asara mariage awe ayeke na anda ti tënë mingi ti kiri singila na Nzapa!
Sinhala[si]
21 දෙවිට ස්තුතිවන්ත වීමට විවාහක ක්රිස්තියානීන්ට බොහෝ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
21 Kresťania v manželstve majú skutočne veľa dôvodov vyjadrovať Bohu vďaku!
Slovenian[sl]
21 Poročena kristjana imata res veliko razlogov za to, da pokažeta hvaležnost Bogu!
Samoan[sm]
21 O Kerisiano ua faaipoipo, e anoanoaʻi māfuaaga e latou te faafetai ai i le Atua!
Shona[sn]
21 VaKristu vakaroorana vane zvakawanda zvinoita kuti vatende Jehovha!
Albanian[sq]
21 Të krishterët e martuar kanë kaq shumë arsye për t’i shprehur mirënjohjen Perëndisë.
Serbian[sr]
21 Hrišćani koji su u braku imaju toliko mnogo razloga za zahvalnost Bogu!
Sranan Tongo[srn]
21 Kresten di trow abi furu reide fu de nanga tangi gi den sani di Gado gi den!
Swati[ss]
21 EmaKhristu lashadile anetizatfu letinyenti tekumbonga Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
21 Bakreste ba kopantsoeng ke lenyalo ba na le mabaka a mangata a ho leboha Molimo!
Swedish[sv]
21 Kristna par har verkligen många orsaker att tacka Gud!
Swahili[sw]
21 Wakristo waliofunga ndoa wana sababu nyingi sana za kumshukuru Mungu!
Congo Swahili[swc]
21 Wakristo waliofunga ndoa wana sababu nyingi sana za kumshukuru Mungu!
Tamil[ta]
21 திருமண பந்தத்தில் இணைந்திருக்கும் கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுக்கு நன்றியோடிருக்க எத்தனை எத்தனையோ காரணங்கள் உள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
21 Ema kristaun ne’ebé kaben ona iha razaun barak atu fó-agradese ba Maromak!
Telugu[te]
21 వివాహిత క్రైస్తవులు దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెల్లించడానికి ఎన్నో కారణాలున్నాయి!
Tajik[tg]
21 Ҳамсарони масеҳӣ барои миннатдорӣ ба Худо сабабҳои зиёд доранд.
Thai[th]
21 คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว มี เหตุ ผล มาก มาย ที่ จะ แสดง ความ ขอบคุณ ต่อ พระเจ้า!
Tigrinya[ti]
21 ክርስትያናት ሰብ ሓዳር ንኣምላኽ ምስጋናኦም ኪገልጹ ዚድርኾም ብዙሕ ምኽንያታት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
21 Mbakristu mba ve er ivaa yô, mba a atôakyaa kpishi a wuese Aôndo!
Turkmen[tk]
21 Maşgalaly mesihçilerde Hudaýa minnetdar bolmaga ençeme sebäpler bar.
Tagalog[tl]
21 Napakaraming dahilan para magpasalamat sa Diyos ang mga Kristiyanong pinag-isang dibdib!
Tetela[tll]
21 Akristo wambotshukana wekɔ mɛtɛ la ɛkɔkɔ wa mɛnya lowando lawɔ le Nzambi!
Tswana[tn]
21 Banyalani ba Bakeresete ba na le mabaka a mantsi a go leboga Modimo!
Tongan[to]
21 Ko e kau Kalisitiane kuo fakataha‘i ‘i he malí ‘oku lahi ‘aupito e ngaahi ‘uhinga ke nau fakahāhā ai ‘enau hounga‘ia ‘i he ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
21 Banakristo ibakwetene balijisi twaambo tunji tubapa kuti kabamulumba Leza.
Tok Pisin[tpi]
21 I gat planti as na ol marit Kristen i ken tenkyu tru long God!
Turkish[tr]
21 İsa’nın evli takipçilerinin Tanrı’ya minnettar olmak için pek çok nedeni var.
Tsonga[ts]
21 Vakreste lava ngheneleke vukati va ni swivangelo swo tala swinene swo nkhensa Xikwembu!
Tatar[tt]
21 Никахтагы мәсихчеләр Аллаһыга бик күп нәрсәләр өчен рәхмәтле!
Tumbuka[tum]
21 Ŵakhristu awo mbakutorana ŵali na vifukwa vinandi vyakuwongera Ciuta.
Tuvalu[tvl]
21 E maua eiloa ne Kelisiano a‵vaga a pogai e uke ke fakaasi atu a te lotou loto fia‵fia ki te Atua!
Twi[tw]
21 Kristofo a wɔyɛ awarefo wɔ nneɛma pii a ɛsɛ sɛ wɔda Onyankopɔn ase wɔ ho!
Tahitian[ty]
21 Mea rahi te tumu e mauruuru ai na Kerisetiano faaipoipo ia Iehova!
Tzotzil[tzo]
21 Li nupultsʼakaletik yajtsʼaklomtak Cristoe oy ep srasonal yuʼunik sventa tstojbeik ta vokol Jeova li kʼupil sba matanal ta sventa nupunele.
Ukrainian[uk]
21 Поєднані шлюбом християни мають багато підстав дякувати Богу!
Umbundu[umb]
21 Akristão olohueli va kuete esunga lialua lioku eca olopandu ku Suku!
Venda[ve]
21 Vhakriste vha re mbinganoni vha na zwiitisi zwinzhi zwa u livhuha Mudzimu!
Vietnamese[vi]
21 Những tín đồ Đấng Christ đã kết hôn với nhau thì có rất nhiều lý do để bày tỏ lòng biết ơn với Đức Chúa Trời!
Wolaytta[wal]
21 Ekkidanne gelida Kiristtaaneti Xoossaa galatiyo daro gaasoy deˈees!
Waray (Philippines)[war]
21 Damu gud an hinungdan han Kristiano nga mga mag-asawa nga magpasalamat ha Dios!
Wallisian[wls]
21 ʼE lahi te ʼu tupuʼaga ʼe feala ai ki te ʼu Kilisitiano ʼaē kua ʼohoana ke natou fakafetaʼi ki te ʼAtua!
Xhosa[xh]
21 AmaKristu atshatileyo anezizathu ezininzi zokubonisa uxabiso kuThixo!
Yapese[yap]
21 Piin Kristiano ni kar mabgolgad e boor fan ni ngar pininged e magar ngak Got!
Yoruba[yo]
21 Ọ̀pọ̀ ìdí wà fún àwọn tọkọtaya tó jẹ́ Kristẹni láti máa fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run!
Zande[zne]
21 Agu aKristano nga arogotise na dungu nduapai beyo tipa ka tambua Mbori!
Zulu[zu]
21 AmaKristu ashadile anezizathu eziningi zokubonga uNkulunkulu!