Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mongoolse magte, wat volgens skatting sowat 20 000 sterk was, het toe deur Azerbaidjan en Georgië gery na die steppe noord van Kaukasië en het elke leërmag wat hulle teëgekom het, verslaan, insluitende ’n Russiese mag van 80 000.
Amharic[am]
ከዚያም ቁጥራቸው 20,000 እንደሚሆን የሚገመቱት ሞንጎሊያውያን ተዋጊዎች፣ 80,000 ወታደሮች የነበሩትን የሩሲያ ጦር ኃይል ጨምሮ በመንገዳቸው ላይ የገጠማቸውን ማንኛውንም ሠራዊት እያንበረከኩ በአዘርባጃንና በጆርጂያ በኩል አድርገው በካውኬዢያ በስተ ሰሜን ወዳለው ሜዳማ አካባቢ ገሰገሱ።
Arabic[ar]
بعد ذلك اجتاحت قوات مغولية، قُدِّر عديدها بـ ٠٠٠,٢٠ رجل، أذربَيجان وجورجيا متجهة نحو السهوب الواقعة شمال القوقاز. وقد انتصرت على كل الجيوش التي اعترضت طريقها، بما فيها قوة روسية عديدها ٠٠٠,٨٠ جندي.
Bulgarian[bg]
След това монголски войски, за които се смята, че наброявали около двайсет хиляди души, преминали през Азербайджан и Грузия и стигнали до степите на север от Кавказ, побеждавайки всяка войска, която срещали, включително една руска армия, наброяваща осемдесет хиляди души.
Czech[cs]
Mongolská vojska v počtu asi 20 000 bojovníků potom projela Ázerbajdžánem a Gruzií do stepí na sever od Kavkazu. Porazila všechna vojska, s nimiž se setkala, včetně vojska ruského o síle 80 000 mužů.
Danish[da]
Mongolske styrker, antagelig omkring 20.000 mand, red derefter gennem Aserbajdsjan og Georgien til stepperne nord for Kaukasus, idet de nedkæmpede enhver hær de stødte på, deriblandt en russisk militærstyrke på 80.000 mand.
German[de]
Das schätzungsweise 20 000 Mann starke mongolische Heer drang durch Aserbaidschan und Georgien bis in die Steppen nördlich des Kaukasus vor, wobei es alle besiegte, die sich ihm entgegenstellten, sogar eine Streitmacht von 80 000 Russen.
Greek[el]
Έπειτα, οι δυνάμεις των Μογγόλων, οι οποίες υπολογίζεται ότι αριθμούσαν περί τους 20.000 άντρες, επέδραμαν μέσω του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στις στέπες βόρεια της Καυκασίας, κατατροπώνοντας όποιον στρατό έβρισκαν μπροστά τους, μεταξύ των οποίων και μια ρωσική δύναμη 80.000 αντρών.
English[en]
Mongol forces, estimated to number about 20,000, then rode through Azerbaijan and Georgia to the steppes north of Caucasia, defeating every army they met, including a Russian force of 80,000.
Spanish[es]
Las hordas mongolas, con unos 20.000 jinetes, cruzaron Azerbaiyán y Georgia en dirección a las estepas del norte de Caucasia y derrotaron a todo ejército que les hizo frente, incluida una fuerza militar rusa de 80.000 unidades.
Estonian[et]
Mongolite väed, mille suuruseks arvatakse olevat 20 000 meest, ratsutasid läbi Aserbaidžaani ja Gruusia Kaukaasiast põhja poole jäävatesse steppidesse, purustades kõik ettejäävad sõjaväed, ka 80 000 mehest koosnevad venelaste väed.
Finnish[fi]
Sen jälkeen mongolijoukot, arviolta 20000 miestä, jatkoivat ratsastustaan Azerbaidžanin ja Gruusian halki Kaukasian pohjoispuolisille aroille. Matkalla he löivät kaikki kohtaamansa sotajoukot, myös venäläisen 80000 miehen armeijan.
French[fr]
Puis les forces mongoles, environ 20 000 combattants, traversent l’Azerbaïdjan et la Géorgie jusqu’aux steppes du nord caucasien, écrasant toutes les armées qu’elles croisent, dont une de 80 000 Russes.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ang hangaway sang mga Mongol, nga ginabulubanta nga mga 20,000 nagtabok sa Azerbaijan kag Georgia pakadto sa malapad nga kapatagan sang aminhan nga Caucasia, nga nagpanglutos sa kada hangaway nga masugata nila, pati na ang puersa sang mga Ruso nga mga 80,000.
Croatian[hr]
Mongolska vojska, koja je po nekim procjenama brojala oko 20 000 vojnika, prešla je Azerbajdžan i Gruziju te stigla do stepskog područja sjeverno od Kavkaza, porazivši svaku vojsku koja joj se našla na putu, uključujući i 80 000 ruskih vojnika.
Hungarian[hu]
A 20 000 fősre becsült mongol hadsereg ezután keresztüllovagolt Azerbajdzsánon és Grúzián egészen a Kaukázustól északra fekvő sztyeppékig. Megsemmisítettek minden útjukba kerülő hadsereget, beleértve a 80 000 fős, orosz sereget is.
Armenian[hy]
Հաջորդ տարիների ընթացքում 20 000–անոց մոնղոլական բանակը ասպատակեց ներկայիս Ադրբեջանի, Հայաստանի ու Վրաստանի տարածքները՝ հասնելով մինչեւ Հյուսիսային Կովկաս։
Indonesian[id]
Tentara Mongol, yang diperkirakan berjumlah kira-kira 20.000 orang, kemudian berpacu melintasi Azerbaijan dan Georgia menuju stepa-stepa di sebelah utara Kaukasia, mengalahkan setiap pasukan yang mereka temui, termasuk pasukan Rusia yang terdiri dari 80.000 tentara.
Italian[it]
In seguito, qualcosa come 20.000 guerrieri mongoli attraversarono l’Azerbaigian e la Georgia e raggiunsero le steppe a nord della Caucasia, sbaragliando ogni esercito sul loro cammino, compreso un esercito russo di 80.000 soldati.
Japanese[ja]
約2万といわれるモンゴルの軍勢は,今のアゼルバイジャン,グルジアを経て,カフカス北部の草原へと進軍し,刃向かう軍隊をことごとく打ち破ります。 その中にはロシア軍の8万人も含まれていました。
Georgian[ka]
როგორც ამბობენ, მონღოლებს დაახლოებით 20 000 მებრძოლი ჰყავდათ. ისინი აზერბაიჯანისა და საქართველოს გავლით შეიჭრნენ ჩრდილოეთ კავკასიის სტეპებში; გაანადგურეს ყველა, ვინც გზად შეხვდათ, მათ შორის 80 000 რუსი მებრძოლი.
Korean[ko]
그 후 약 2만 명으로 추정되는 몽골군은 아제르바이잔과 그루지야를 거쳐 카프카스 북쪽의 초원으로 달려 나아가 8만에 이르는 러시아 군대를 포함하여 만나는 적들을 닥치는 대로 무찔렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин 20 000ге жакын монгол жоокери Азербайжан менен Грузия аркылуу өтүп, алдынан чыккан бардык жоокерлерди, анын ичинде 80 000 кишиден турган орус колун талкалап, Кавказдын түндүгүндөгү түздүккө бет алган. 13 000 километр жерди басып өткөн монголдор Каспий деңизинин жээги менен жүрүп отурган.
Lithuanian[lt]
Paskui mongolų pajėgos, kurias, kai kurių manymu, sudarė apie 20000 karių, išjojo per Azerbaidžaną ir Gruziją į šiaurės Kaukazo stepes ir savo kelyje sumušė visas prieš jas stojusias kariuomenes, taip pat 80000 rusų karių armiją.
Latvian[lv]
Pēc tam mongoļu karotāji, skaitā ap 20 tūkstošiem, savu zirgu mugurā traucās cauri Azerbaidžānas un Gruzijas teritorijai uz stepēm, kas pletās uz ziemeļiem no Kaukāza, sakaudami savā ceļā ikvienu karaspēku, ieskaitot krievu karotāju pulku, kurā bija apmēram 80 tūkstoši vīru.
Malagasy[mg]
Namakivaky an’i Azerbaïdjan sy Géorgie avy eo ny miaramila mongols 20 000 teo ho eo, ary tonga tany amin’ireo lemaka midadasika eo avaratr’i Caucase. Resiny avokoa izay tafika sendra azy, anisan’izany ireo miaramila rosianina 80 000.
Macedonian[mk]
Потоа, монголската воена машинерија за која се проценува дека броела 20.000 војници, дојавала до Кавказ, преку Азербејџан и Грузија, поразувајќи ја секоја воена сила што ќе им се испречела, вклучувајќи ја и руската војска од 80.000 војници.
Maltese[mt]
Qawwiet militari Mongoli, li kienu stmati li jgħoddu xi 20,000, imbagħad għaddew rekbin fuq iż- żwiemel minn ġo l- Azerbajġan u l- Ġeorġja u marru lejn il- pjanuri fit- tramuntana tal- Kawkasja u għelbu lil kull armata li ltaqgħu magħha, inkluż qawwa militari Russa taʼ 80,000.
Norwegian[nb]
En mongolsk styrke på anslagsvis 20 000 mann red deretter gjennom Aserbajdsjan og Georgia til steppene nord for Kaukasia, der de beseiret alle hærer de møtte, deriblant en russisk styrke på 80 000 mann.
Dutch[nl]
Een Mongools leger van naar schatting 20.000 krijgers reed vervolgens door Azerbeidzjan en Georgië naar de steppen ten noorden van Kaukasië en versloeg daarbij elk leger dat het tegenkwam, met inbegrip van een Russisch leger van 80.000 man.
Polish[pl]
Następnie mongolska armia, przypuszczalnie licząca około 20 000 wojowników, ruszyła ku ziemiom dzisiejszego Azerbejdżanu oraz Gruzji i dotarła do stepów północnego Kaukazu, druzgocząc po drodze każdą napotkaną armię, w tym osiemdziesięciotysięczne siły Rusinów.
Portuguese[pt]
As forças mongóis, estimadas em cerca de 20 mil homens, cavalgaram pelo Azerbaijão e pela Geórgia até as estepes ao norte do Cáucaso, derrotando todos os exércitos que encontravam, incluindo um exército russo de 80 mil homens.
Romanian[ro]
Se crede că războinicii mongoli, cam 20 000 la număr în acele vremuri, au străbătut Azerbaidjanul şi Georgia şi au ajuns în stepele aflate la nord de ţinuturile caucaziene, înfrângând orice oştire ce-ar fi îndrăznit să le stea în cale, inclusiv pe cea rusă care număra 80 000 de oşteni.
Russian[ru]
Затем монгольские войска, насчитывавшие около 20 000 человек, пройдя через Азербайджан и Грузию, вторглись в степи к северу от Кавказа, разбивая все армии на своем пути, в том числе русское войско численностью 80 000 человек.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව 20,000ක් පමණ වූ මොංගෝලියානු සේනාව අසර්බයිජානය හා ජෝර්ජියාව හරහා උතුරු කෝකේසියා දෙසට ගමන් කළා. මේ ගමනේදී ඔවුන් 80,000ක් පමණ වූ රුසියානු හමුදාව ඇතුළුව තමන්ට හමුවන සෑම ප්රතිවාදියෙක්වම පරාජය කළා.
Slovak[sk]
Mongolské vojsko, ktoré malo podľa odhadov asi 20 000 vojakov, potom prešlo cez Azerbajdžan a Gruzínsko do stepí severne od Kaukazu a zlikvidovalo každú armádu, s ktorou sa stretlo, vrátane 80 000-člennej ruskej armády.
Slovenian[sl]
Mongolski vojaki, ki naj bi jih bilo okoli 20.000, so nato prejezdili Azerbajdžan in Gruzijo ter prišli do step severno od Kavkaza. Ob tem so premagali vsako vojsko, ki so jo srečali, tudi rusko obrambno silo z 80.000 vojaki.
Albanian[sq]
Forcat mongole që mendohet se arrinin rreth 20.000, kaptuan Azerbajxhanin e Gjeorgjinë dhe arritën në stepat në veri të Kaukazisë, duke mposhtur çdo ushtri që u dilte para, përfshirë edhe një ruse me 80.000 luftëtarë.
Serbian[sr]
Zatim je mongolska vojska, koja je imala po nekim procenama oko 20 000 ljudi, protutnjala preko Azerbejdžana i Gruzije do stepa severno od Kavkaza, porazivši svaku vojsku koja joj se našla na putu, uključujući i rusku u kojoj je bilo 80 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Mamongolia, ao ho hakanngoang hore a ne a e-na le bahlabani ba 20 000, a ile a haola le Azerbaijan le Georgia ho leba lithoteng tse ka leboea tsa Caucasia, a hlōla mabotho ’ohle ao neng a kopana le ’ona, ho akarelletsa lebotho la Marussia la bahlabani ba 80 000.
Swedish[sv]
Sedan red de mongoliska styrkorna på uppskattningsvis 20 000 man genom Azerbajdzjan och Georgien till stäpperna i norra Kaukasien, och de besegrade alla arméer de stötte ihop med, däribland en rysk styrka på 80 000 man.
Swahili[sw]
Kisha, jeshi la Mongol lililokadiriwa kuwa na askari 20,000 hivi likapita maeneo ya Azerbaijan na Georgia kuelekea nchi tambarare iliyo kaskazini ya Caucasia likishinda majeshi yote waliyokutana nayo, kutia ndani jeshi la Urusi lenye askari 80,000.
Congo Swahili[swc]
Kisha, jeshi la Mongol lililokadiriwa kuwa na askari 20,000 hivi likapita maeneo ya Azerbaijan na Georgia kuelekea nchi tambarare iliyo kaskazini ya Caucasia likishinda majeshi yote waliyokutana nayo, kutia ndani jeshi la Urusi lenye askari 80,000.
Thai[th]
กอง กําลัง ของ มองโกล ซึ่ง ประมาณ กัน ว่า มี ทหาร ราว ๆ 20,000 นาย ได้ บุก ตะลุย ผ่าน อาเซอร์ไบจาน และ จอร์เจีย ไป จน ถึง ที่ ราบ กว้าง ใหญ่ ทาง เหนือ ของ คอเคเซีย พิชิต ทุก กองทัพ ที่ ขวาง หน้า รวม ทั้ง กอง กําลัง ชาว รัสเซีย 80,000 นาย.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang hukbo ng mga Mongol, na tinatayang mga 20,000, ay nagtungo sa Azerbaijan at Georgia hanggang sa madamong kapatagan ng Caucasia. Nilupig nila ang bawat hukbong makasalubong nila, pati na ang isang hukbong Ruso na may 80,000 sundalo.
Tswana[tn]
Morago ga foo, masole a Ba-Mongol a go fopholediwang gore a ne a le 20 000, a ne a ralala Azerbaijan le Georgia go ya kwa dipoeng tse di kwa bokone jwa Caucasia, ba tsamaya ba fenya masole otlhe a ba neng ba kopana le one, go akaretsa le masole a Ba-Russia a le 80 000.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Vamongolia lawa ku ringanyetiwaka leswaku a ma ri kwalomu ka 20 000, ma ye eAzerbaijan ni le Georgia ma ya fika le tintshaveni ta le n’walungu wa Caucasia, ma hlula vuthu rihi na rihi leri ma hlanganeke na rona, ku katsa ni vuthu ra le Rhaxiya ra masocha ya 80 000.
Ukrainian[uk]
Потім монгольське військо, яке налічувало приблизно 20 000 чоловіків, вирушило в степи Північного Кавказу через Азербайджан і Грузію. Воно знищувало будь-яку армію, котра ставала на його шляху.
Xhosa[xh]
Umkhosi waseMongol oqikelelwa kuma-20 000 wanqumla eAzerbaijan waya eGeorgia waza wenjenjeya ukuya kumntla weCaucasia unqunqel’ egoqweni nawuphi na umkhosi odibana nawo, kuquka nomkhosi waseRashiya owawungama-80 000.
Chinese[zh]
一支约二万人的蒙古军,征服了阿塞拜疆和格鲁吉亚,直达高加索北面的西伯利亚草原,他们所向披靡,连战皆捷,甚至以寡敌众,打败了一支8万人的俄军。
Zulu[zu]
Amabutho amaMongol, ayebalelwa ku-20 000, abe esenqamula i-Azerbaijan neGeorgia alibangisa emathafeni asenyakatho yeCaucasia, enqoba wonke amabutho ayehlangana nawo, kuhlanganise nebutho laseRussia elalinamasosha angu-80 000.