Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens tegnologie kan party mense nou te eniger tyd met werksake bereik word, wat die skeidslyn tussen hulle werk en privaat lewe onduidelik maak.
Amharic[am]
ቴክኖሎጂ አንዳንድ ሰዎች ከሥራቸው እንዳይላቀቁ ስለሚያደርግ ሥራቸው ቤታቸው ድረስ ተከትሏቸው ይመጣል፤ በመሆኑም ሥራንና የግል ሕይወትን መለየት አስቸጋሪ ሆኗል።
Arabic[ar]
كما ان التكنولوجيا الحديثة تزيل الحد الفاصل بين العمل والحياة الخاصة.
Bulgarian[bg]
Съвременните технологии поддържат някои в постоянна връзка с работата им, което размива границите между професионалния и личния им живот.
Cebuano[ceb]
Tungod sa teknolohiya karon, dili kalikayan sa uban nga mag-akatar gihapon ug trabaho bisag wala na sa trabahoan, busa ang ilang pribadong kinabuhi mabalda.
Czech[cs]
Technika navíc umožňuje vyřizovat pracovní záležitosti v podstatě kdykoli, takže se stírají hranice mezi prací a osobním životem.
Danish[da]
Nutidens teknologi gør at nogle hele tiden er i forbindelse med deres arbejde, og det udvisker grænsen mellem job og privatliv.
Ewe[ee]
Mɔ̃ɖaŋununya wɔe fifia be le ame aɖewo gome la, woƒe dɔtɔwo tea ŋu yɔa wo ɣesiaɣi na dɔ, si wɔe be vovototo megava nɔa dɔwɔɣiwo kple ɖiɖiɖemeɣiwo dome o.
Greek[el]
Η σύγχρονη τεχνολογία κρατάει κάποιους σε συνεχή επαφή με την εργασία τους, πράγμα που τους δυσκολεύει να διαχωρίσουν τη δουλειά από την ιδιωτική τους ζωή.
English[en]
Technology now keeps some in constant contact with their job, blurring the lines between work and private life.
Spanish[es]
Además, la tecnología está borrando la línea que separa el trabajo de la vida personal, pues ahora los empleados son más fáciles de localizar.
Estonian[et]
Praegusaja tehnika hoiab mõningaid oma tööga alalises kontaktis ning see ähmastab töö ja eraelu vahelist piiri.
Finnish[fi]
Nykytekniikka pitää joitakuita jatkuvasti kiinni työssä ja hämärtää työn ja yksityiselämän välisen rajan.
Fijian[fj]
Eso era sa cakacaka tiko ga ni sa tu vakarawarawa na iyaya vovou ni gauna qo, ra sega kina ni wasea na gauna ni cakacaka kei na nodra bula e vale.
French[fr]
Les moyens technologiques modernes gomment chez certains la frontière entre vie professionnelle et vie privée.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa teknolohiya, mahimo gihapon mag-obra ang iban bisan wala na sila sa ulubrahan, amo nga wala na sila sing tion sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Napredak suvremene tehnologije doveo je do toga da mnogi ljudi čak ni u slobodno vrijeme ne mogu pobjeći od posla, već uvijek moraju biti dostupni i rješavati probleme koji iskrsnu u firmi.
Hungarian[hu]
A technika fejlődése miatt némelyek folyamatosan kapcsolatban vannak a munkájukkal, így elmosódnak a munka és a magánélet közötti határok.
Armenian[hy]
Այսօր ժամանակակից տեխնիկայի շնորհիվ մարդիկ կարողանում են չկտրվել իրենց գործից անգամ աշխատանքից հետո, եւ այդ պատճառով դժվար է լինում անձնական կյանքը տարանջատել աշխատանքից։
Indonesian[id]
Kini, teknologi membuat beberapa orang tidak bisa lepas dari pekerjaan mereka, sehingga tidak ada lagi batas yang jelas antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Iloko[ilo]
Babaen ti teknolohia, kanayonen nga imonmonitor ti dadduma ti trabahoda, a dida payen mapagduma ti trabaho ken ti pribado a biagda.
Icelandic[is]
Tæknin gerir sumum kleift að vera stöðugt tengdir vinnunni og skilin milli vinnu og frítíma verða óljós.
Italian[it]
Al giorno d’oggi grazie alla tecnologia alcuni sono costantemente in contatto con l’attività che svolgono, e così il confine tra lavoro e vita privata diventa sempre più sottile.
Georgian[ka]
ტექნოლოგიამ დღეს იმდენად მიაჯაჭვა ადამიანები სამუშაოს, რომ სამსახურსა და პირად ცხოვრებას შორის ზღვარს ვეღარ ავლებენ.
Kyrgyz[ky]
Заманбап техника да айрымдардын жумушу менен жеке жашоосунун ортосундагы чекти жоюп, жумушу менен такай байланышта болууга аргасыз кылууда.
Lingala[ln]
Baaparɛyi ya mikolo oyo ezali kosala ete bato mosusu básalaka ntango nyonso; ekómi mpasi báyeba kokesenisa ntango ya mosala ná ya makambo mosusu.
Lozi[loz]
Zwelopili ya bumapangapanga i tahisa kuli ba bañwi ba zwelepili ku sebezanga ni ha ba si yo kwa musebezi, ili nto ye tahisa kuli ku ba bele taata ku fapahanya bupilo bwa bona bwa ka butu ni musebezi.
Lithuanian[lt]
Dėl technologijų pažangos tapome pasiekiami bet kur ir bet kada, todėl išsitrina riba tarp darbo ir privataus gyvenimo.
Malagasy[mg]
Betsaka àry no tsy mba manana ny fiainany intsony fa miasa lava izao.
Macedonian[mk]
Освен тоа, современата технологија овозможи на многу луѓе работата да им навлезе во приватниот живот.
Maltese[mt]
Minħabba avvanzi fit- teknoloġija, dak li jkun jistaʼ jibqaʼ jaħdem anke meta ma jkunx ix- xogħol, u għalhekk ikun diffiċli biex jagħraf id- differenza bejn ix- xogħol u l- ħajja privata.
Norwegian[nb]
Moderne teknologi gjør at noen nå er i konstant kontakt med arbeidsplassen, slik at skillet mellom arbeid og privatliv viskes ut.
Dutch[nl]
De technologie zorgt ervoor dat mensen constant bereikbaar zijn, waardoor de scheidslijn tussen werk en privé kan vervagen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la thekinolotši ba bangwe ba dula ba šoma, gomme ga ba sa kgona go dira phapano magareng ga nako ya mošomo le ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Komanso zipangizo zamakono zikupangitsa kuti anthu azigwirabe ntchito ngakhale ataweruka ndipo izi zimapangitsa kuti asakhale ndi nthawi yopuma komanso yochita zinthu zina.
Portuguese[pt]
A tecnologia atual faz com que algumas pessoas estejam sempre em contato com o trabalho, tornando mais difícil separar a vida profissional da pessoal.
Rundi[rn]
Ubuhinga bwa none butuma bamwebamwe bashobora gufatirwa n’ivy’akazi umwanya uwo ari wo wose, ntibabe bakironka n’akanya ko kwitwararika ababo no gukora ivyabo.
Romanian[ro]
În prezent, tehnologia îi ţine pe unii în contact permanent cu munca, estompând astfel linia de demarcaţie dintre muncă şi viaţa privată.
Russian[ru]
Электронные устройства сегодня позволяют людям решать служебные вопросы круглосуточно, отчего стирается грань между работой и домом.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ikoranabuhanga rituma abantu bahora mu kazi, ku buryo batamenya niba bari mu kazi cyangwa muri gahunda zabo.
Sinhala[si]
දැන් ෆෝන්වලින්, කම්පියුටර්වලින් පුද්ගලයන්ව කොහේ හිටියත් සම්බන්ධ කරගන්න පුළුවන් නිසා වැඩ ඇරිලා ගෙදර ගියත් වැඩවලින් නිදහස් වෙන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Moderné technológie udržujú niektorých ľudí v neustálom kontakte s prácou, čím sa stiera hranica medzi ich pracovným a súkromným životom.
Slovenian[sl]
Zaradi sodobne tehnike so nekateri tudi po delovnem času vpeti v delo, zato se jim zabriše meja med službo in zasebnim življenjem.
Albanian[sq]
Tani, teknologjia i mban disa të lidhur gjithë kohën me punën, duke mjegulluar kufijtë midis punës dhe jetës private.
Serbian[sr]
Zbog tehnologije se gubi granica između posla i privatnog života, budući da ste uvek na raspolaganju i lako vas je naći.
Southern Sotho[st]
Hona joale, theknoloji e entse hore batho ba bang ba lule ba sebetsa leha ba le lapeng.
Swahili[sw]
Maendeleo ya teknolojia hufanya iwe vigumu kwa watu fulani kutenganisha shughuli za kikazi na maisha ya binafsi.
Congo Swahili[swc]
Teknolojia inasaidia watu kujua kila wakati mambo yanayoendelea kwenye kazi yao, na hilo linafanya iwe vigumu kutofautisha wakati wa kazi na wakati wa kufanya mambo ya kipekee.
Tagalog[tl]
Dahil sa teknolohiya, ang ilan ay laging nakatutok sa trabaho, anupat halos hindi na nila matukoy kung alin ang trabaho at kung alin ang pribadong buhay.
Tswana[tn]
Thekenoloji le yone e dira gore batho bangwe ba nne ba golagane le tiro ya bone, e dira gore batho ba palelwe ke go farologanya tiro le botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusumpuka kwasayaansi kupa kuti bamwi kabazumanana kubeleka, calo cipa kuti kacibayumina kwaandaanya ciindi cakulyookezya alimwi acakubeleka.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long nau teknoloji i mekim na ol man inap wok oltaim na ol i nogat taim long mekim ol arapela samting.
Turkish[tr]
İnsanlar artık teknoloji yüzünden işlerinden uzaklaşamıyor, bu nedenle özel hayatla iş arasındaki çizgi giderek belirsizleşiyor.
Tsonga[ts]
Masiku lawa thekinoloji yi endla leswaku vanhu va tshama va khomekile hi ntirho va nga kumi ni nkarhi wo wisa.
Twi[tw]
Tɛknɔlɔgyi nti, ɛnnɛ baabi a obi bɛkɔ biara na n’adwuma sã no.
Tahitian[ty]
E tamau noa atoa vetahi i te rave i te ohipa tei titauhia maoti te mau ravea apî noa ’tu tei te fare ratou.
Ukrainian[uk]
Сучасна техніка дозволяє постійно бути на зв’язку, і це стирає межу між роботою і особистим життям.
Urdu[ur]
آجکل کمپیوٹر اور ٹیلیفون وغیرہ کی وجہ سے ایک شخص ہر وقت کام سے جڑا رہتا ہے اور یوں ملازمت اور ذاتی زندگی میں فرق بھول جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Công nghệ tân tiến hiện nay khiến một số người luôn gắn liền với công việc nên không thể phân biệt rạch ròi giữa công việc và đời tư.
Xhosa[xh]
Iteknoloji yenza abantu bahlale besebenza ngalo lonke ixesha, nto leyo eyenza ungacaci umahluko phakathi kwexesha lomsebenzi nelasekhaya.
Zulu[zu]
Namuhla ezobuchwepheshe zenza abanye bahlale besemsebenzini, ungabe usaba khona umehluko phakathi kwesikhathi somsebenzi nesokuba sekhaya.