Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Властите посочиха също, че цената на договорите за строителство е била изменена посредством механизъм за последваща корекция, за да бъдат отчетени финансовите изисквания.
Czech[cs]
Orgány také uvedly, že cena stavebních zakázek byla upravena ex post, aby byly zohledněny fiskální požadavky.
Danish[da]
Myndighederne har ligeledes erklæret, at prisen for byggekontrakterne var genstand for en ex-post tilpasningsmekanisme for at tage højde for skattekrav.
German[de]
Zudem habe für die in den Bauverträgen festgelegten Preise ein nachträglicher Anpassungsmechanismus zur Berücksichtigung haushaltspolitischer Erfordernisse gegolten.
Greek[el]
Οι αρχές δήλωσαν επίσης ότι η τιμή των συμβάσεων κατασκευής υπόκειται σε μηχανισμό εκ των υστέρων προσαρμογής έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι φορολογικές υποχρεώσεις.
English[en]
The authorities have also stated that the price of construction contracts was subject to an ex-post adjustment mechanism in order to take account of fiscal requirements.
Spanish[es]
Las autoridades también han afirmado que el precio de los contratos de construcción estaba sujeto a un mecanismo posterior de ajuste para tener en cuenta las necesidades presupuestarias.
Estonian[et]
Ametiasutused on ka väitnud, et ehituslepingute hinna suhtes rakendati tagantjärele kohandamise mehhanismi, et võtta arvesse fiskaalnõudeid.
Finnish[fi]
Rakennussopimusten hintaan on viranomaisten mukaan lisäksi tehty jälkikäteismuutoksia verovelvoitteiden huomioonottamiseksi.
French[fr]
Les autorités ont également indiqué que le prix des contrats de construction était soumis à un mécanisme d'ajustement ex post afin de tenir compte des obligations fiscales.
Hungarian[hu]
A hatóságok továbbá közölték, hogy az építési szerződések áraira utólagos korrekciós mechanizmust alkalmaztak a fiskális követelmények figyelembevétele érdekében.
Italian[it]
Le autorità hanno inoltre dichiarato che il prezzo dei contratti di costruzione era soggetto ad un meccanismo di adeguamento ex-post per tener conto degli obblighi fiscali.
Lithuanian[lt]
Be to, valdžios institucijos pareiškė, kad siekiant atsižvelgti į fiskalinius reikalavimus kelių tiesimo sutarčių kainai buvo taikomas ex-post derinimo mechanizmas.
Latvian[lv]
Iestādes arī paziņoja, ka uz būvniecības līgumu cenu attiecināja ex-post pielāgošanas mehānismu, lai tādējādi ņemtu vērā prasības nodokļu jomā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet iddikjaraw ukoll li l-prezz tal-kuntratti ta' kostruzzjoni kien suġġett għal mekkaniżmu ta' aġġustament ex-post sabiex jitqiesu r-rekwiżiti fiskali.
Dutch[nl]
De autoriteiten hebben er tevens op gewezen dat op de prijs van de bouwcontracten een ex post aanpassingsmechanisme van toepassing was om met de begrotingsvereisten rekening te houden.
Polish[pl]
Władze stwierdziły również, że cena umów na roboty budowlane podlegała mechanizmowi korekty ex-post w celu uwzględnienia wymogów fiskalnych.
Portuguese[pt]
As autoridades indicaram igualmente que o preço dos contratos de construção estava sujeito a um mecanismo de ajustamento ex-post a fim de tomar em consideração as obrigações fiscais.
Romanian[ro]
Autoritățile au mai afirmat că prețul contractelor de construcție a fost supus unui mecanism ex-post de ajustare pentru a fi luate în considerare cerințele fiscale.
Slovak[sk]
Orgány tiež uviedli, že cena zákaziek na výstavbu podliehala mechanizmu spätných úprav, aby sa zohľadnili fiškálne požiadavky.
Slovenian[sl]
Organi oblasti so navedli tudi, da so ceno pogodb o gradbenih delih naknadno prilagodili, da so lahko upoštevali finančne zahteve.
Swedish[sv]
Myndigheterna har också uppgett att priset i entreprenadkontrakten justerades i efterhand för att ta hänsyn till skattemässiga krav.