Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
كما أكدت معالجة بعثة الأمم المتحدة لعواقب الحدث، والتي تعرضت لانتقادٍ شديد، على عدم وجود آليات مستقلة للرقابة على شرطة الأمم المتحدة ومحاسبتها. وهذا ما اقتضى الاعتماد على حلولٍ خاصة، بما يحمله ذلك من خطر إلحاق ضررٍ دائم بسمعة المؤسسات الدولية في غياب المحاسبة الفعالة.
German[de]
Der viel kritisierte Umgang der UN-Mission mit den Folgen der Ereignisse zeigte, dass es keinen unabhängigen Mechanismus zur Rechenschaftspflicht und Kontrolle der UN-Polizei gibt, wodurch ad-hoc Lösungen gefunden werden mussten. Zudem wurde deutlich, dass der Ruf von internationalen Institutionen anhaltend Schaden nehmen kann, wenn effektive Rechenschaftsmechanismen fehlen.
English[en]
The UN mission’s much-criticized handling of the aftermath highlighted the lack of independent mechanisms for accountability and oversight of UN police, which necessitated reliance on ad hoc solutions, and the potential for lasting damage to the reputation of international institutions in the absence of effective accountability.
Spanish[es]
El muy criticado manejo de la situación posterior por parte de la misión de la ONU subrayó la falta de mecanismos independientes para el rendimiento de cuentas y la supervisión de la policía de la ONU, que exigió el empleo de soluciones improvisadas, y la posibilidad de dañar durante mucho tiempo la reputación de las instituciones internacionales ante la ausencia de un rendimiento de cuentas efectivo.
French[fr]
La façon dont la mission de l’ONU a traité les conséquences a fait l’objet de nombreuses critiques, et a souligné le manque de mécanismes indépendants pour obtenir des comptes et superviser la police de l’ONU, avec la nécessité de s’appuyer sur des solutions ad hoc et un potentiel de préjudice durable pour la réputation des institutions internationales en l’absence de réelle redevabilité.
Italian[it]
Il modo, assai discusso, in cui la missione ONU ha gestito le ripercussioni della vicenda, ha messo in risalto la mancanza di meccanismi indipendenti di responsabilità e controllo della polizia delle Nazioni Unite, la quale ha dovuto affidarsi a soluzioni ad hoc, nonché il possibile danno permanente alla reputazione delle istituzioni internazionali in assenza di nette responsabilità.
Portuguese[pt]
A forma altamente criticada como a missão das Nações Unidas lidou com o rescaldo da situação realçou a falta de mecanismos independentes de responsabilização e supervisão da polícia das Nações Unidas, que necessitava de confiança em soluções ad hoc, e realçou, também, o potencial para danos permanentes na reputação das instituições internacionais, na ausência de uma responsabilidade efectiva.
Russian[ru]
Вызвавшая широкую критику последующая реакция UNMIK лишний раз высветила фактическое отсутствие независимых механизмов ответственности и надзора в отношении действий международных полицейских сил, полагавшихся на разовые решения, и опасность такой ситуации для долгосрочного подрыва репутации международных институтов.
Albanian[sq]
Trajtimi i shumë-kritikuar i OKB-së theksoi mungesën e mekanizmave të pavarura për përgjegjesine dhe mbikëqyrjen të policise të OKB-se, që ishte e varur në zgjidhje burokratike qe vecese sjellin nje dëmtim të vazhdueshëm të imazhit te institucioneve nderkombetare në mungese të përgjegjësise.
Serbian[sr]
Odnos misije Ujedinjenih nacija, koji se našao na udaru kritike, prema posledicama ovog događaja, istakao je nedostatak nezavisnih mehanizama odgovornosti i nadzora nad UN policijom, što je uslovilo oslanjanje na ad hoc rešenja, i potencijal za nanošenje trajne štete reputaciji međunarodnih institucija u odsustvu delotvornog mehanizma odgovornosti.