Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan op, roep tot jou God!
Central Bikol[bcl]
Buhat, aranga an saimong dios!
Bemba[bem]
Ima, kuuta ku mulungu obe.
Bislama[bi]
Yu girap, singaot long god blong yu!
Cebuano[ceb]
Bangon, sangpita ang imong diyos!
Czech[cs]
Vstaň, volej ke svému bohu!
Danish[da]
Rejs dig, råb til din gud!
German[de]
Steh auf, ruf deinen Gott an!
Ewe[ee]
Fɔ nayɔ wò Mawu!
Greek[el]
Σήκω, φώναξε προς τον θεό σου!
English[en]
Get up, call out to your god!
Spanish[es]
¡Levántate, clama a tu dios!
Finnish[fi]
Nouse, huuda jumalaasi!
French[fr]
Lève- toi, crie vers ton dieu !
Hebrew[he]
קום, קרא אל אלוהיך!
Hindi[hi]
उठ, अपने देवता की दोहाई दे!
Hiligaynon[hil]
Bangon, panawag sa imo dios!
Iloko[ilo]
Bumangonka, awagam ti diosmo!
Italian[it]
Levati, invoca il tuo dio!
Japanese[ja]
起きて,あなたの神に呼びかけてほしい!
Korean[ko]
그래도 배는 꼭 파선할 것처럼 보이며, 요나는 선장이 흥분하여 이렇게 외치는 소리를 듣습니다.
Macedonian[mk]
Стани и повикај кај твојот Бог.
Norwegian[nb]
Stå opp og rop til din gud!
Dutch[nl]
Sta op, roep tot uw god!
Northern Sotho[nso]
Tsoxa O bitšê Modimo wa xaxo.
Portuguese[pt]
Levanta-te, clama ao teu deus!
Romanian[ro]
Scoală-te şi cheamă pe Dumnezeul tău!
Slovak[sk]
Vstaň, volaj k svojmu bohu!
Albanian[sq]
Çohu, kërko Perëndinë tënd!
Serbian[sr]
Ustani, prizivaj Boga svoga!
Southern Sotho[st]
Tsoha, u rapele Molimo oa hao!
Swedish[sv]
Stig upp, ropa till din gud!
Tagalog[tl]
Bumangon ka, tumawag ka sa iyong diyos!
Tok Pisin[tpi]
Yu kirap na singaut long god bilong yu.
Vietnamese[vi]
Hãy kêu-cầu Đức Chúa Trời ngươi.
Wallisian[wls]
Tuʼu ake, ʼo pāui ki tou ʼatua!
Chinese[zh]
睡得那么熟? 快起来,求告你的上帝吧!