Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit toon dat Jehovah en Jesus verwag dat ware Christene hulle voorbeeld moet volg deur teerheid en medelye te toon.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ይሖዋና ኢየሱስ እውነተኛ ክርስቲያኖች ከአንጀት የመነጨ የመውደድ ስሜትንና ርኅራኄን በማሳየት የእነርሱን ምሳሌ እንዲከተሉ እንደሚጠብቁባቸው ያሳያል።
Arabic[ar]
وهذا يظهر ان يهوه ويسوع يتوقَّعان من المسيحيين الحقيقيين ان يتَّبعوا مثالَيهما في إظهار الرقة والرأفة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kaini na linalaoman ni Jehova asin ni Jesus an tunay na mga Kristiano na sumunod sa saindang halimbawa sa pagpaheling nin kabootan asin pagdamay.
Bemba[bem]
Ici cilangilila ukuti Yehova na Yesu benekela Abena Kristu ukukonka ica kumwenako cabo mu kulangisha ukubondoka ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
Това показва, че Йехова и Исус очакват истинските християни да следват техния пример в проявите на нежност и състрадание.
Bislama[bi]
Parabol ya i soem se Jeova mo Jisas, tufala i wantem se ol trufala Kristin oli folem eksampel blong tufala blong soemaot kaengud fasin mo fasin sore.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasundayag nga gidahom ni Jehova ug ni Jesus nga ang matuod nga mga Kristohanon mosunod sa ilang panig-ingnan sa pagpadayag sa kalumo ug pagkamabination.
Czech[cs]
Tím je znázorněno, že Jehova a Ježíš očekávají od pravých křesťanů, že budou podle tohoto vzoru jednat a že budou projevovat něžný soucit.
Danish[da]
Dette viser at Jehova og Jesus forventer at sande kristne efterligner deres eksempel og viser medfølelse.
German[de]
Wie dadurch gezeigt wird, erwarten Jehova und Jesus von wahren Christen, daß sie ihr Beispiel der Innigkeit und des Mitleids nachahmen.
Efik[efi]
Emi owụt nte ke Jehovah ye Jesus ẹyom mme Christian akpanikọ ẹtiene uwụtn̄kpọ mmọ ke ndiwụt ima ye mbọm.
Greek[el]
Αυτό δείχνει ότι ο Ιεχωβά και ο Ιησούς αναμένουν από τους αληθινούς Χριστιανούς να ακολουθούν το παράδειγμα που άφησαν οι ίδιοι σε σχέση με την εκδήλωση τρυφερότητας και συμπόνιας.
English[en]
This demonstrates that Jehovah and Jesus expect true Christians to follow their example in displaying tenderness and compassion.
Estonian[et]
See näitab, et Jehoova ja Jeesus ootavad, et tõelised kristlased järgiksid nende eeskuju ning osutaksid hellust ja kaastunnet.
Persian[fa]
این نشان میدهد که یَهُوَه و عیسی از مسیحیان واقعی انتظار دارند که در نشان دادن مهربانی و دلسوزی، مثال آنها را دنبال کنند.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että Jehova ja Jeesus odottavat tosi kristittyjen ilmaisevan heidän esimerkkinsä mukaisesti hellyyttä ja sääliväisyyttä.
French[fr]
Cette histoire démontre que Jéhovah et Jésus demandent aux vrais chrétiens de les imiter en manifestant de la tendresse et de la compassion.
Ga[gaa]
Enɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ Yehowa kɛ Yesu miikpa anɔkwa Kristofoi agbɛ ni amɛnyiɛ amɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ sɛɛ, ni amɛjie mlihilɛ kɛ musuŋtsɔlɛ kpo.
Hebrew[he]
הדבר מדגים כי יהוה וישוע מצפים ממשיחיים אמיתיים לחקות את דוגמתם ולגלות רחמים וחמלה.
Hindi[hi]
यह प्रदर्शित करता है कि यहोवा और यीशु सच्चे मसीहियों से अपेक्षा करते हैं कि कोमलता और करुणा दिखाने में उनके उदाहरण का अनुकरण करें।
Hiligaynon[hil]
Ginapasundayag sini nga ginapaabot ni Jehova kag ni Jesus ang matuod nga mga Cristiano nga sundon ang ila huwaran sa pagpasundayag sing pagkamapinalanggaon kag pagkamainawaon.
Croatian[hr]
To pokazuje da Jehova i Isus očekuju da pravi kršćani slijede njihov primjer ispoljavajući nježnost i samilost.
Hungarian[hu]
Ez azt mutatja, hogy Jehova és Jézus elvárják az igaz keresztényektől, hogy kövessék példájukat a gyengédség és a könyörület kinyilvánításában.
Indonesian[id]
Hal ini mempertunjukkan bahwa Yehuwa dan Yesus mengharapkan orang-orang Kristen yang sejati untuk mengikuti teladan mereka dalam mempertunjukkan kelembutan dan keibaan hati.
Iloko[ilo]
Ipakita daytoy a namnamaen da Jehova ken Jesus a suroten dagiti pudno a Kristiano ti ulidanda iti panangiparangarang iti kinadungngo ken asi.
Icelandic[is]
Þetta sýnir að Jehóva og Jesús ætlast til að sannkristnir menn fylgi fordæmi þeirra í að sýna hjartagæsku og meðaumkun.
Italian[it]
Ciò sta a indicare che Geova e Gesù si aspettano che i veri cristiani seguano il loro esempio nel manifestare tenerezza e compassione.
Japanese[ja]
これは,エホバとイエスが,優しさと同情を表わす点でご自分の模範に従うよう真のクリスチャンに期待しておられることを示しています。
Georgian[ka]
ეს იგავი ცხადყოფს — იეჰოვა და იესო ელოდებიან, რომ ჭეშმარიტი ქრისტიანები მიჰყვნენ მათ მაგალითს თანაგრძნობის გამოვლენაში.
Korean[ko]
이것은, 여호와와 예수께서 부드러움과 동정심을 나타내는 면에서 참 그리스도인들이 자신들의 모범을 따르기를 기대하신다는 점을 분명히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Yango emonisi ete Yehova mpe Yesu bazali kosɛnga ete baklisto ya solo bálanda ndakisa na bango mpe bámonisa boboto mpe motema mawa mingi.
Lozi[loz]
Seo si bonisa kuli Jehova ni Jesu ba libelela Bakreste ba niti ku latelela mutala wa bona mwa ku bonisa lilato ni mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Tai parodo, kad Jehova ir Jėzus tikisi, jog tikrieji krikščionys seks jų pavyzdžiu: rodys gailestingumą ir užuojautą.
Latvian[lv]
Šī līdzība skaidri parāda, ka Jehova un Jēzus vēlas, lai patiesie kristieši sekotu viņu piemēram un rīkotos maigi un līdzjūtīgi.
Malagasy[mg]
Izany dia mampiseho fa i Jehovah sy i Jesosy dia manantena ny hanarahan’ny tena Kristiana ny ohatra omeny amin’ny fanehoana fitiavana sy fangoraham-po.
Macedonian[mk]
Ова покажува дека Јехова и Исус очекуваат вистинските христијани да го следат нивниот пример во покажувањето на нежност и сочувство.
Malayalam[ml]
ആർദ്രതയും അനുകമ്പയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ മാതൃക പിൻപററണമെന്നു യഹോവയും യേശുവും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ദൃഷ്ടാന്തം തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट, खऱ्या ख्रिश्चनांनी कळवळा व दया दाखविण्यामध्ये यहोवा देव व येशू यांच्या उदाहरणांचे अनुसरण करावे अशी अपेक्षा ते करत असल्याचे दाखवते.
Burmese[my]
ယင်းက စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် နူးညံ့ခြင်းနှင့် ထောက်ထားကြင်နာခြင်းတို့တွင် မိမိတို့၏ပုံသက်သေကိုလိုက်လျှောက်ရန် ယေဟောဝါနှင့်ယေရှုတို့က မျှော်လင့်ကြောင်းကို သရုပ်ဖော်သည်။
Norwegian[nb]
Dette viser at Jehova og Jesus venter av de sanne kristne at de følger deres eksempel ved å vise inderlig medfølelse.
Niuean[niu]
Kua fakakite he mena nei ko Iehova mo Iesu kua amaamanaki ke he tau Kerisiano moli ke muitua ke he ha laua a fakafifitakiaga he fakakite e fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi.
Dutch[nl]
Dit demonstreert dat Jehovah en Jezus van ware christenen verwachten dat zij hun voorbeeld zullen volgen door tederheid en mededogen aan de dag te leggen.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha gore Jehofa le Jesu ba letetše gore Bakriste ba therešo ba latele mohlala wa bona tabeng ya go bontšha lerato le kwelobohloko.
Nyanja[ny]
Ichi chimachitira fanizo kuti Yehova ndi Yesu amayembekezera Akristu oona kutsatira chitsanzo chawo cha kusonyeza kukoma mtima ndi chifundo.
Polish[pl]
Z historii tej wynika, że Jehowa i Jezus oczekują od prawdziwych chrześcijan wzorowania się na Nich w przejawianiu tkliwości i współczucia.
Portuguese[pt]
Isto demonstra que Jeová e Jesus esperam que os verdadeiros cristãos sigam o exemplo deles em demonstrar ternura e compaixão.
Romanian[ro]
Lucrul acesta dovedeşte că Iehova şi Isus aşteaptă de la adevăraţii creştini să le urmeze exemplul, respectiv să manifeste tandreţe şi compasiune.
Russian[ru]
Из этого рассказа очевидно, что Иегова с Иисусом ожидают от истинных христиан подражания их примеру милосердия и сострадания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ko Yehova na Yesu baba biteze ko Abakristo b’ukuri bakurikiza ingero zabo mu kugaragaza ubwuzu n’impuhwe.
Slovak[sk]
Tým je ukázané, že Jehova a Ježiš od pravých kresťanov očakávajú, že sa budú riadiť ich príkladom v prejavovaní nežnosti a súcitu.
Slovenian[sl]
To kaže, da Jehova in Jezus od pravih kristjanov pričakujeta, da bodo posnemali njun zgled v izkazovanju nežnočutnosti.
Samoan[sm]
Ua faataitaia ai e lenei mea e faapea, e faatalitalia e Ieova ma Iesu, Kerisiano moni ina ia mulimuli atu i le la faaaoaoga o le faaalia o le alofa faapelepele ma le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzira kuti Jehovha naJesu vanokarira vaKristu vechokwadi kutevera muenzaniso wavo mukuratidzira unyoro netsitsi.
Albanian[sq]
Kjo tregon se Jehovai dhe Jezui presin nga të krishterët e vërtetë që të ndjekin shembullin e tyre në shfaqjen e butësisë dhe dhembshurisë.
Serbian[sr]
To pokazuje da Jehova i Isus očekuju od pravih hrišćana da slede njihov primer u ispoljavanju nežnosti i samilosti.
Sranan Tongo[srn]
Disi e sori taki Jehovah nanga Jesus e froewakti foe troe kresten taki den e waka na baka na eksempre foe den, foe sori safoe firi nanga sari-ati.
Southern Sotho[st]
Sena se bontša hore Jehova le Jesu ba lebelletse hore Bakreste ba ’nete ba latele mohlala oa bona ho bontšeng bonolo le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
Detta visar att Jehova och Jesus förväntar att sanna kristna skall följa deras exempel i att visa kärlek och medkänsla.
Swahili[sw]
Jambo hilo laonyesha kwamba Yehova na Yesu wanatazamia Wakristo wa kweli kufuata mfano wao katika kuonyesha wororo na huruma.
Tamil[ta]
இது, உண்மையான கிறிஸ்தவர்கள் உருக்கத்தையும் இரக்கத்தையும் காட்டுவதில், தங்கள் முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டுமென்று யெகோவாவும் இயேசுவும் எதிர்பார்க்கிறார்களென்று காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కనికరాన్ని కనపర్చడంలో నిజమైన క్రైస్తవులు తమ మాదిరిని అనుకరించాలని యెహోవా, యేసు అపేక్షిస్తున్నారని యిది చూపిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na si Jehova at si Jesus ay umaasang susundin ng tunay na mga Kristiyano ang kanilang halimbawa sa pagpapakita ng pagkamagiliw at pagkamadamayin.
Tswana[tn]
Seno se supa gore Jehofa le Jesu ba lebeletse gore Bakeresete botlhe ba boammaaruri ba latele sekao sa bone mo go supeng lorato le bopelotlhomogi.
Tongan[to]
‘Oku fakahāhaa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e ‘amanekina ‘e Sihova mo Sīsū ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní ke muimui ki he‘ena fa‘ifa‘itaki‘anga ‘o hono fakahā ‘a e anga-‘ofá mo e manava‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem Jehova na Jisas i laik bai ol Kristen tru i bihainim pasin bilong ol long sori long ol man.
Turkish[tr]
Bu, Yehova ve İsa’nın, hakiki takipçilerinin şefkat ve acıma göstermekte kendilerini örnek almalarını beklediğini gösterir.
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisa leswaku Yehovha na Yesu va langutele leswaku Vakreste va ntiyiso va landzela xikombiso xa vona hi ku kombisa tintswalo ni ntwela-vusiwana.
Twi[tw]
Eyi da no adi sɛ Yehowa ne Yesu hwɛ kwan sɛ nokware Kristofo bedi wɔn nhwɛso akyi ayi ayamye ne mmɔborohunu adi.
Tahitian[ty]
Te faaite ra hoi te reira e te tiaturi ra o Iehova e o Iesu, e e pee te mau kerisetiano mau i to raua hi‘oraa na roto i te faaiteraa i te aroha e te hamani maitai.
Ukrainian[uk]
Цим показується, що Єгова та Ісус Христос хочуть, аби правдиві християни наслідували їхній приклад, виявляючи ніжність і співчуття.
Vietnamese[vi]
Điều này cho thấy Đức Giê-hô-va và Giê-su mong muốn tín đồ thật của đấng Christ bắt chước gương mẫu của họ trong việc bày tỏ lòng trìu mến và thương xót.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼaki ai ko Sehova pea mo Sesu ʼe nā ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te kau Kilisitiano moʼoni ke nātou muliʼi tanā ʼu faʼifaʼitaki ʼi te fakahā ʼo te lotoʼofa pea mo manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa ukuba uYehova noYesu balindele ukuba amaKristu okwenyaniso alandele umzekelo wabo ekuboniseni ububele nemfesane.
Yoruba[yo]
Èyí fihàn pé Jehofa àti Jesu retí pé kí àwọn Kristian tòótọ́ tẹ̀lé àpẹẹrẹ àwọn nínú fífi ìwà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ àti ìyọ́nú hàn.
Chinese[zh]
这个比喻说明,耶和华和耶稣期望真正的基督徒跟从他们的好榜样,向人表现温情和怜悯。
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukuthi uJehova noJesu balindele ukuba amaKristu eqiniso alandele isibonelo sabo ekuboniseni isisa nesihawu.