Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبينما نظن أن الإيدز انتهى وتم القضاء عليه، مثل غيره من الأمراض، نجد أنه يعود من جديد.
Czech[cs]
A zatímco si myslíme, že problém viru HIV je vyřešený a že se karta obrátila, stejně tak se karta může obrátit znovu.
German[de]
Und auch wenn wir glauben, dass HIV Geschichte ist und sich das Blatt gewendet hat, kann das Virus, wie ein Blatt im Wind, schnurstracks zurückkommen.
Greek[el]
Και ενώ εμείς νομίζουμε ότι ο HIV έχει τελειώσει και ότι η «παλίρροια» έχει γυρίσει, όπως και οι πραγματικές παλίρροιες, μπορεί να ξαναγυρίσει.
English[en]
And while we think that HIV is done and that the tide has turned for it, just like with real tides, it can come right back.
Spanish[es]
Y aunque creamos que el HIV está controlado y que la marea se ha retirado, al igual que las mareas verdaderas, puede volver en cualquier momento.
Basque[eu]
berriro agertzea izan liteke. 1960ko hamarkadan, malaria ia garaitua zegoen.
Persian[fa]
و از آنجا که فکر میکنیم کار HIV تمام شده است و آب از آسیاب افتاده است، ممکن است آب دوباره به آسیاب برگردد.
French[fr]
Et lorsque nous croyons que le VIH est vaincu et que le vent a tourné, il soufflera à nouveau, tout comme les vrais vents.
Galician[gl]
E mentres pensamos que o VIH xa non existe e que a marea devala, como nas mareas reais o abalo pode volver.
Hebrew[he]
ובזמן שאנו חושבים שהאיידס נעלם. ושהגאות פנתה עליו, בדיוק כמו גאות ושפל אמיתיים זה יכול לחזור מיד.
Hungarian[hu]
És miközben azt gondoljuk, végeztünk a HIV-vel, és hogy a dagály elcsendesedett, újra támadhat, akárcsak az igazi dagály.
Armenian[hy]
Եվ մինչդեռ մենք կարծում ենք, որ ՄԻԱՎ-ը ոչնչացել է եւ մակընթացությունն ավարտվել է իրական մակընթացության պես, այն կարող է վերադառնալ։
Italian[it]
E mentre pensiamo di aver chiuso con l'HIV e che l'ondata sia passata, proprio come le vere onde, può tornare indietro.
Japanese[ja]
HIVが終焉したと 思っていたり 状況の改善がされたと 感じていても 実際の潮流のように またやってくる可能性があります
Korean[ko]
그리고 우리가 HIV가 끝났다고 생각하고 흐름이 돌아섰다고 생각하는 동안 진짜 파도처럼, 그것은 바로 돌아올 수 있습니다.
Malayalam[ml]
എച്ച്ഐവിയുടെ അവസാനമായി എന്നും ഇതിനെതിരേ നാം ജയിച്ചു എന്നും കരുതുമ്പോൾ വേലിയേറ്റം പോലെ ഇത് തിരികെ വന്നേയ്ക്കാം.
Burmese[my]
HIV က ပြီးသွားပြီ၊ ဒီရေလှိုင်းက လှည့်ပြန်သွားပြီလို့ ကျွန်တော်တို့ ထင်ပေမဲ့ တကယ့် ဒီရေတွေလိုပါပဲ တစ်ကျော့ပြန်, ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။
Dutch[nl]
We denken dat het gedaan is met hiv en dat het tij is gekeerd, maar net als met echte getijden kan het keren.
Polish[pl]
Myślimy, że to koniec fali HIV i że kryzys został zażegnany, ale tak jak prawdziwa fala i ta może powrócić.
Portuguese[pt]
E embora pensemos que o VIH está controlado e que a maré está contra ele, tal como as marés reais, ela pode regressar.
Russian[ru]
И пока мы думаем, что с ВИЧ покончено, что всё изменилось в лучшую сторону, всё может снова измениться — стать хуже.
Slovenian[sl]
In medtem ko mislimo, da smo s HIV-om opravili in da je val že odšel, se lahko kot pravi val spet vrne.
Serbian[sr]
Иако мислимо да смо завршили са ХИВ-ом и да се талас појаве оболелих од ХИВ-а смањује, баш као и са правим таласима, може се одмах вратити.
Thai[th]
และในขณะที่เราคิดว่าเอชไอวีมีทางรักษา และสถานการณ์กําลังเข้าข้างแราแล้ว ความจริง สถานการณ์ก็สามารถ พลิกกลับมาเล่นงานเราได้อีก
Ukrainian[uk]
І поки нам здається, що ми перемогли ВІЛ і епідемія пішла на спад, вона може повернутися.
Vietnamese[vi]
Trong khi ta nghĩ rằng cơn dịch HIV đã qua và rồi làn sóng đã trở lại, giống như cơn thủy triều; thật vậy, nó có thể quay lại.