Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ миллионла ҧшьаала амлакра иахҟьаны иҧсуеит.
Acoli[ach]
Dano milion mapol gito ki kec mot mot.
Afrikaans[af]
Miljoene ander sterf ’n stadige hongerdood.
Amharic[am]
በሚልዮን የሚቆጠሩ ደግሞ አዝጋሚውን የረሀብ ሞት ይሞታሉ።
Arabic[ar]
وملايين اكثر يموتون الموت البطيء الذي للجوع.
Azerbaijani[az]
Digər milyonlar isə aclıqdan ölürlər.
Central Bikol[bcl]
Minilyon pa an luway-luway na nagagadan sa gutom.
Bulgarian[bg]
Милиони други умират от бавна гладна смърт.
Bislama[bi]
Plante milyan narafala oli ded sloslou from we oli sot long kakae.
Siksika[bla]
Stsíkiiksi iihtáíkkinaiʼniyaawa otáíponiaakssaawa.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyon pa nangamatay sa hinay nga kamatayon tungod sa kagutmanan.
Chuwabu[chw]
Athu ena matxikwi na matxikwi anokwa na eredda ya dala, ejene empa vañgono vañgono.
Sorani Kurdish[ckb]
چەندین ملیۆن کەسی تر لە برسا لەسەرخۆ دەمرن.
Czech[cs]
Další miliony lidí pomalu umírají hladem.
Chuvash[cv]
Теприсем вара — выҫса пурӑннӑран майӗпен вилсе пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae miliynau’n rhagor yn marw gan angau araf newyn.
Danish[da]
Andre millioner omkommer langsomt af sult.
German[de]
Weitere Millionen verhungern langsam.
Dehu[dhv]
Itre xane a meci trootro hnei jinë xen, itre milio fe la etrun.
Ewe[ee]
Dɔwuame nɔa nu gblẽm vivivi le ame miliɔn geɖe hã ŋu vaseɖe esime wòwua wo kura.
Greek[el]
Εκατομμύρια άλλοι αργοπεθαίνουν από την πείνα.
English[en]
Millions more die the slow death of hunger.
Spanish[es]
Otros millones mueren lentamente de hambre.
Estonian[et]
Veel miljonid surevad aeglasse näljasurma.
Persian[fa]
میلیونها نفر دیگر دچار مرگ تدریجی ناشی از گرسنگی میشوند.
Finnish[fi]
Miljoonat riutuvat hitaasti nälkään.
Faroese[fo]
Aðrar milliónir doyggja spakuliga í hungri.
French[fr]
Des millions d’autres meurent lentement de faim.
Ga[gaa]
Akpekpei abɔ krokomɛi gboiɔ yɛ hɔmɔ ni gbeɔ mɔ blɛoo lɛ hu hewɔ.
Gilbertese[gil]
Iai naba mirion ma mirion aika mate man te baki.
Guarani[gn]
Avei millones ñande rapicha omano ohóvo mbeguekatúpe ñembyahýigui.
Gun[guw]
Livi susu dogọ lẹ nọ kú okú yajiji mapote huvẹ́ tọn.
Hausa[ha]
Miliyoyin wasu kuma suna mutuwa irinta sannu sannu don yunwa.
Hebrew[he]
מיליונים נוספים גוועים אט־אט מרעב.
Hindi[hi]
और लाखों लोग भूख की मंद मृत्यु मरते हैं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon pa ang nagakapatay sing amat-amat bangod sa gutom.
Hiri Motu[ho]
Ma milion momo be hitolo dainai idia mase.
Croatian[hr]
Milijuni drugih umiru polaganom smrću usljed gladi.
Hungarian[hu]
További milliók halnak lassú halált éhezés miatt.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր ուրիշ մարդիկ էլ սովամահ են լինում։
Indonesian[id]
Jutaan orang lagi mati secara perlahan karena kelaparan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde ndị ọzọ na-anwụ nwayọọ nwayọọ n’ihi agụụ.
Iloko[ilo]
Minilion pay ti in-inut a matay gaput’ bisin.
Icelandic[is]
Auk þess deyja milljónir hægum hungurdauða.
Italian[it]
Altri milioni muoiono di morte lenta per la fame.
Georgian[ka]
დანარჩენი მილიონები შიმშილისაგან ნელი სიკვდილით იღუპებიან.
Kuanyama[kj]
Ovanhu omamiliyona mahapumahapu ohava fi kondjala.
Kalaallisut[kl]
Allat millionilippassuit arriitsumik kaallutik toqujartortarput.
Kannada[kn]
ಹಸಿವೆಯ ನಿಧಾನ ಮರಣದಿಂದ ಇನ್ನು ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그 밖에도 수백만 명이 굶주림으로 인해 서서히 죽어가고 있습니다.
Konzo[koo]
Esindi esyomiliyoni esy’abandu bakaholha kyombolerya busana n’enzalha.
Kyrgyz[ky]
Ачарчылыктан набыт болуп жаткандардын да саны ошого барат.
Ganda[lg]
Abalala bukadde na bukadde bafa okufa okw’empolampola olw’enjala.
Lingala[ln]
Bamilió mosusu bazali kokufa mokemoke mpo na nzala.
Lithuanian[lt]
Dar milijonai lėtai miršta badu.
Luba-Lulua[lua]
Miliyo mikuabu ya bantu badi bafua lufu lua ku kakese kakese lua nzala.
Luvale[lue]
Vavavulu nawa vali nakufwanga kuzala.
Lushai[lus]
Nuai tam tak dangte erawh chu rilṭâmna avângin zawi muangin an thi thung.
Latvian[lv]
Miljoniem cilvēku visā pasaulē mirst lēnā bada nāvē.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany maro hafa no maty moramora noho ny hanoanana.
Macedonian[mk]
Милиони други бавно умираат од глад.
Malayalam[ml]
ഇനിയും ലക്ഷങ്ങൾ വിശപ്പുകൊണ്ട് സാവധാനത്തിൽ മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लाखो लोक भूकेने मरतात.
Maltese[mt]
Miljuni oħra jmutu bil- mod il- mod bil- ġuħ.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်း သေဆုံးရသော ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးကြောင့်လည်း ထပ်၍သန်းပေါင်းများစွာ သေဆုံးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av andre dør en langsom død av sult.
Nepali[ne]
खान नपाएर अरू लाखौं मानिसहरू बिस्तारै मृत्युको मुखमा पुगिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Molea e miliona kua mamate fakatekiteki ha ko e hoge.
Dutch[nl]
Miljoenen anderen sterven een langzame hongerdood.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba dimilione ba hwa lehu la tlala le le tlago ka go iketla.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni owonjezereka amafa ndi imfa yapang’onopang’ono ya njala.
Nyankole[nyn]
Abantu nyamwingi nibafa buri mwaka ahabw’enjara.
Nzima[nzi]
Ɛhɔne noko maa menli mɔɔ bo mgbe mgbe la wu.
Oromo[om]
Namoonni miiliyoonaan lakkaa’amanimmoo sababa beelaatiin du’u.
Ossetic[os]
Милуантӕ та сабыргай мӕлынц ӕххормагӕй.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਤੜਫ-ਤੜਫ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilaksa ni so ompatey ed kalkalnan ipapatey nisesengeg ed eras.
Papiamento[pap]
Miyones mas ta muri e morto lento di hamber.
Pijin[pis]
Staka million people more they die easyeasy from they hungry.
Polish[pl]
Dalsze miliony giną powoli śmiercią głodową.
Portuguese[pt]
Outros milhões têm morte lenta causada por inanição.
Quechua[qu]
Wak chhika runastaq, yarqhaymanta wañunku.
Rarotongan[rar]
E maata ua atu i te mirioni te mate ra i te mate anga marie o te mate pongi.
Romanian[ro]
Alte milioane suferă o moarte lentă din cauza foamei.
Russian[ru]
Другие миллионы умирают медленной голодной смертью.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bantu babarirwa muri za miriyoni na bo bapfa uruhongohongo bahitanywe n’inzara.
Sena[seh]
Mamiliyau a anthu anango asafa pang’ono na pang’ono na njala.
Sango[sg]
Ambeni kutu mingi ayeke kui yeeke yeeke ngbanga ti nzala.
Slovak[sk]
Milióny ďalších zomierajú pomalou smrťou od hladu.
Slovenian[sl]
Nadaljnji milijoni umrejo počasne smrti zaradi lakote.
Samoan[sm]
E faitau miliona atili isi ua faasolosolo lemū ona maliliu ona o le molemanava.
Shona[sn]
Mamwe mamirioni anofa rufu runononozeka rwokurumwa nenzara.
Albanian[sq]
Miliona të tjerë vdesin nga vdekja e ngadalshme e urisë.
Serbian[sr]
Dodatni milioni umiru laganom smrću od gladi.
Sranan Tongo[srn]
Miljoenmiljoen sma moro e dede a safrisafri dede foe angri ede.
Southern Sotho[st]
Tlala e bolaea batho ba bang ba limillione hanyane ka hanyane.
Swedish[sv]
Många miljoner dör en långsam död på grund av hunger.
Swahili[sw]
Mamilioni zaidi hufa kile kifo cha polepole cha njaa.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni zaidi hufa kile kifo cha polepole cha njaa.
Tamil[ta]
இன்னும் லட்சக்கணக்கானோர் பசியில் மெதுவாக மரித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇంకా అనేక లక్షల మంది ఆకలితో అలమటిస్తూ చనిపోతున్నారు.
Tajik[tg]
Миллионҳои дигар аз гуруснагӣ дучори марг мегарданд.
Thai[th]
อีก หลาย ล้าน คน ตาย อย่าง ช้า ๆ เนื่อง จาก ขาดแคลนอาหาร.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሚልዮናት ድማ ብጥሜት እናተሳሕጉ ይሞቱ ኣለዉ።
Turkmen[tk]
Beýleki millionlarça adamlar bolsa açlykdan ölýärler.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon pa ang unti-unting pinapatay ng gutom.
Tetela[tll]
Miliyo kina y’anto wavoko okoke okoke la ndjala.
Tswana[tn]
Dimilione tse dingwe gape di swa di sena go sotlega ka ntlha ya tlala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu mamiliyoni so nganandi atufwa ndi nja.
Tok Pisin[tpi]
Na hangre i wok long bagarapim planti milion moa na isi isi ol i dai.
Turkish[tr]
Milyonlarca insan da açlıktan yavaş yavaş ölüyor.
Tsonga[ts]
Timiliyoni leti engetelekeke ta fa hakatsongo-tsongo hikwalaho ka ndlala.
Tswa[tsc]
A timiliyoni tinwani ta vanhu tafa hi kutsongwani-kutsongwani hi ndlala.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵanandi ŵakufwa na njara.
Twi[tw]
Ɔkɔm ma ɔpepem pii nso wu owunyaa.
Tahitian[ty]
E mau mirioni ê atu o te pohe mǎrû noa ra i te poia.
Ukrainian[uk]
Мільйони інших повільно вмирають від голоду.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha dzimilioni vha fa nga zwiṱuku nga zwiṱuku nga nḓala.
Vietnamese[vi]
Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.
Wolaytta[wal]
Miilooniyan qoodettiya harati qassi loddaara woriya namisan hayqqiiddi deˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon pa an namamatay ha mahinay nga kamatayon ha gutom.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu miliona hahaʼi ʼe mamate mamalie ʼuhi ko te pakupaku.
Xhosa[xh]
Inxele likaKhetsekile lithe chu lizibulalela izigidi ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Araadọta ọkẹ sii ń ku iku wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́ ti ebi.
Chinese[zh]
每年均有千百万人死于心脏病、癌症和其他疾病,也有千百万人慢慢饿死。
Zulu[zu]
Izigidi ezengeziwe zibulawa ukufa kancane kancane ngenxa yendlala.