Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت العبقرى الذى إخترع فكرة شرب الماء بالقرع
Bulgarian[bg]
Ти светна всички да пият вода от кратуна.
Bosnian[bs]
Ti si genije koji se sjetio piti vodu iz tikve.
Czech[cs]
A to jsi génius, který vymyslel, že se voda dá pít z vydlabané dýně!
Danish[da]
Du var geniet der fandt på, at drikke vand fra en kogle.
Greek[el]
Εσύ ήσουν αυτός που σκέφτηκε να πίνουμε νερό με το φλασκί.
English[en]
You're the genius who thought up drinking water from a gourd.
Spanish[es]
¡ Tú eres el genio que pensó en tomar agua de la calabaza!
Estonian[et]
Sina oled ju see geenius, kes mõtles välja pudelkõrvitsast joomise.
Persian[fa]
تو همون آدم باهوشی هستی که به ما یاد دادی.از کدو قلقله زن آب بخوریم
Finnish[fi]
Sinä se neropatti olet, joka keksi juoda pullokurpitsasta.
French[fr]
T'es le génie qui a pensé à boire avec une gourde!
Hebrew[he]
אתה הגאון שחשב על שתיית מים מדלעות.
Croatian[hr]
Ti si genije koji se sjetio piti vodu iz tikve.
Hungarian[hu]
Zseni vagy, aki kitalálta, hogy tökből igyunk.
Indonesian[id]
kau lah jenius yang memikirkan untuk minum dari kendi.
Italian[it]
Tu sei il genio a cui è venuto in mente di bere l'acqua da una zucca.
Macedonian[mk]
Ти си гениот кој го измисли пиењето вода од црпка.
Malay[ms]
Kau jenius yang berfikir ke atas minum air daripada labu.
Dutch[nl]
Jij was de genie die bedacht om water uit een kalebas te drinken.
Polish[pl]
Jesteś geniuszem, który wymyślił picie wody z tykwy.
Portuguese[pt]
Você é o gênio que pensou acima água bebendo de um gourd.
Romanian[ro]
Tu eşti geniul care s-a gândit să bea apă dintr-o tărtăcuţă!
Russian[ru]
Ты гений, который придумал пить воду из тыквенной бутылки.
Slovenian[sl]
Ti si genij, ki si je izmislil pitje vode iz čutare.
Serbian[sr]
Ти си геније који се сетио да можемо пити воду из тикве.
Swedish[sv]
Du är geniet som kom på att man kan dricka vatten ur en kalebass.
Turkish[tr]
Sen sukabağından su içmeyi akıl edebilecek kadar zekisin.