Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Omtrent die tyd toe Sanherib die eerste keer teen Juda optrek, word Hiskia dodelik siek.
Amharic[am]
23 ሰናክሬም በይሁዳ ላይ በተነሳበት በመጀመሪያው አጋጣሚ ሕዝቅያስ በጠና ታምሞ ነበር።
Arabic[ar]
٢٣ نحو وقت صعود سنحاريب لأول مرة على يهوذا، يمرض حزقيا مرضا شديدا.
Bemba[bem]
23 Mupepi na pa nshita Sankeribu aisa ku kusansa Yuda umuku wa kubalilapo, Hisekia alwala ubwa kufwa.
Cebuano[ceb]
23 Sa maomaong panahon nga si Senakerib unang mitungas batok sa Juda, si Ezequias grabe nga nasakit.
Czech[cs]
23 Přibližně v době, kdy Senacherib poprvé vytáhne proti Judě, Ezekjáš vážně onemocní.
Danish[da]
23 Omkring den tid da Sankerib invaderede Juda, blev Ezekias alvorligt syg.
German[de]
23 Etwa um die Zeit, als Sanherib Juda zum ersten Mal angreift, erkrankt Hiskia ernstlich.
Ewe[ee]
23 Le ɣeyiɣi si me Sanxerib tso ɖe Yuda ŋu zi gbãtɔ me lɔƒo la, Xizkiya dze dɔ vevie.
Efik[efi]
23 Ke ini oro Sennacherib ke akpa akade ndin̄wana ye Judah, Hezekiah ọdọn̄ọ n̄kpa n̄kpa.
Greek[el]
23 Περίπου την εποχή κατά την οποία ο Σενναχειρείμ ανεβαίνει για πρώτη φορά εναντίον του Ιούδα, ο Εζεκίας αρρωσταίνει βαριά.
English[en]
23 About the time that Sennacherib first comes up against Judah, Hezekiah falls gravely ill.
Spanish[es]
23 Hacia el tiempo en que Senaquerib atenta por primera vez contra Judá, Ezequías cae gravemente enfermo.
Estonian[et]
23 Umbes ajal, mil Sanherib tuleb Juuda vastu, jääb Hiskija raskelt haigeks.
Persian[fa]
۲۳ تقریباً مقارن نخستین حملهٔ سَنْخاریب به یهودا، حِزْقیّا بسختی بیمار میگردد.
Finnish[fi]
23 Niihin aikoihin kun Sanherib alun alkaen nousee Juudaa vastaan, Hiskia sairastuu vakavasti.
Fijian[fj]
23 A tauvimate bibi o Esekaia rauta toka na imatai ni gauna e sagai Juta kina o Senakaripi.
French[fr]
23 Vers l’époque où Sennakérib monte pour la première fois contre Juda, Hizqiya tombe gravement malade.
Ga[gaa]
23 Aaafee be mli ní Sanherib fã ebatutua Yuda klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, Hezekia he baye waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
૨૩ સાન્હેરીબ પહેલી વાર યહુદાહની વિરુદ્ધ આવે છે ત્યારે, હિઝકીયાહ ખૂબ જ માંદો પડે છે.
Gun[guw]
23 To nudi ojlẹ he mẹ Sẹnnakelibi ṣẹṣẹ tọ́n-awhàn Juda, Hẹzekia bẹ azọ̀n sinsinyẹn.
Hebrew[he]
23 בערך בתקופה שסנחריב יוצא לראשונה נגד יהודה, תוקפת את חזקיהו בן ה־39 מחלה אנושה.
Hindi[hi]
23 जब सन्हेरीब पहली बार यहूदा के खिलाफ चढ़ाई करता है, उसी वक्त के आसपास हिजकिय्याह बहुत ही गंभीर रूप से बीमार पड़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
23 Sang una nga pagsalakay ni Senaquerib sa Juda, nagmasakit sing grabe si Ezequias.
Croatian[hr]
23 Nekako u vrijeme kada Senaherib prvi put dolazi na Judu, Ezehiju pogađa teška bolest.
Hungarian[hu]
23 Körülbelül abban az időben, amikor Sénakhérib először jön fel Júda ellen, Ezékiás súlyosan megbetegszik.
Indonesian[id]
23 Kira-kira pada waktu Sanherib pertama kali datang menyerang Yehuda, Hizkia sakit parah.
Igbo[ig]
23 N’ihe dị ka n’oge mbụ Senakerib wakporo Juda, Hezekaịa dara oké ọrịa.
Iloko[ilo]
23 Nalabit iti daydi damo a panangraut ni Senaquerib iti Juda, masaksakit unay ni Ezekias.
Italian[it]
23 Più o meno all’epoca in cui Sennacherib sale dapprima contro Giuda, Ezechia si ammala gravemente.
Japanese[ja]
23 セナケリブが最初にユダに攻め上ってきたころ,ヒゼキヤは重病にかかります。
Georgian[ka]
23 იმ პერიოდში, როდესაც სანხერიბი პირველად უტევს იუდას, ხიზკიაჰუ მძიმედ ავადმყოფობს.
Kannada[kn]
23 ಸನ್ಹೇರೀಬನು ಮೊದಲಾಗಿ ಯೆಹೂದದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಡೆತ್ತಿಬಂದಾಗ, ಹಿಜ್ಕೀಯನು ಬಹಳ ರೋಗಗ್ರಸ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
23 산헤립이 처음 유다를 치러 올라올 즈음에, 히스기야는 중병에 걸리게 됩니다.
Lingala[ln]
23 Pene na ntango oyo Saneheliba akei mpo na mbala ya liboso kobundisa Yuda, Hizikiya abɛli makasi mpenza.
Lozi[loz]
23 Ibata i ba ka nako yeo Senakeribi a to lwanisa Juda lwa pili, Ezekiasi u kenelwa ki butuku bo butuna.
Lithuanian[lt]
23 Apie tą laiką, kai Sanheribas pirmąkart puola Judą, Ezekijas sunkiai suserga.
Latvian[lv]
23 Aptuveni tajā laikā, kad Sanheribs pirmo reizi uzbrūk Jūdejai, Hiskija smagi saslimst.
Malagasy[mg]
23 Tokony ho tamin’ny fotoana nanafihan’i Sankeriba voalohany an’i Joda, dia narary mafy i Hezekia.
Macedonian[mk]
23 Некаде во времето кога Сенахирим првпат доаѓа против Јуда, Езекија паѓа тешко болен.
Malayalam[ml]
23 സൻഹേരീബ് ആദ്യമായി യഹൂദയ്ക്കെതിരെ വരുന്ന സമയത്ത് ഹിസ്കീയാവ് രോഗം പിടിപെട്ടു കിടപ്പിലാകുന്നു.
Maltese[mt]
23 Għall- ħabta taʼ meta Sanħerib jitlaʼ l- ewwel darba kontra Ġuda, Ħeżekija jaqaʼ f’marda serja.
Burmese[my]
၂၃ ယုဒပြည်ကို သနာခရိပ်ဦးဆုံးလာတိုက်သည့် အချိန်လောက်တွင် ဟေဇကိသည် အသည်းအသန်နာမကျန်းဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
23 Omtrent på den tiden da Sankerib første gang drar opp mot Juda, blir Hiskia alvorlig syk.
Dutch[nl]
23 Omstreeks de tijd dat Sanherib tegen Juda optrekt, wordt Hizkia ernstig ziek.
Northern Sotho[nso]
23 Nakong ya ge Sanheribe a hlasela Juda la mathomo, Hiskia o babja o šoro.
Nyanja[ny]
23 Panthaŵi imene Sanakeribu akudzaukira Yuda kwa nthaŵi yoyamba, Hezekiya akudwala matenda akayakaya.
Panjabi[pa]
23 ਜਦੋਂ ਸਨਹੇਰੀਬ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
23 Rond dje tempu cu Senákerib ta subi pa promé bes contra Huda, Ezekías ta bira gravemente malu.
Portuguese[pt]
23 Por volta da época em que Senaqueribe veio inicialmente contra Judá, Ezequias ficou muito doente.
Romanian[ro]
23 Cam în aceeaşi perioadă în care Sanherib porneşte primul atac împotriva lui Iuda, Ezechia se îmbolnăveşte grav.
Russian[ru]
23 Примерно в то же время, когда Сеннахирим первый раз выступает против Иуды, Езекия тяжело заболевает.
Kinyarwanda[rw]
23 Senakeribu atera u Buyuda ku ncuro ya mbere, Hezekiya yararwaye cyane araremba.
Sango[sg]
23 Ndulu na ngoi so Sennakérib ague ti fani oko ni ti sala bira na Juda, Hizqiya atï kobela ngangu.
Sinhala[si]
23 සෙනකෙරීබ් යූදා අල්ලාගැනීමට පැමිණි මුල් කාලයේදීම වගේ හෙසකියා අසනීප වී මරණාසන්න වෙනවා.
Slovak[sk]
23 Približne v čase, keď Senacherib prvý raz vychádza proti Judsku, Ezechiáš smrteľne ochorie.
Slovenian[sl]
23 Nekako ob istem času, ko Senaherib prvič pride zoper Juda, Ezekija zelo zboli.
Shona[sn]
23 Inenge nguva iyo Seniheribhi anotanga kuuya kuzorwa nenyika yeJudha, Hezekia anorwara zvakaipisisa.
Albanian[sq]
23 Afërsisht në kohën kur Senakeribi ngjitet për herë të parë kundër Judës, Hezekia sëmuret keq.
Serbian[sr]
23 Otprilike u vreme kada se Senaherib prvi put podiže protiv Jude, Jezekija se teško razboleva.
Sranan Tongo[srn]
23 Na a ten te Sanherib e kon feti nanga Yuda fosi, dan Hiskia e kon siki tranga.
Southern Sotho[st]
23 Hoo e ka bang nakong ea ha Sankeribe a qala ho futuhela Juda, Ezekiase o kula hampe.
Swedish[sv]
23 Ungefär vid den tid då Sanherib första gången drar upp mot Juda blir Hiskia allvarligt sjuk.
Swahili[sw]
23 Karibu wakati Senakeribu ajapo kwanza dhidi ya Yuda, Hezekia awa mgonjwa mahututi.
Congo Swahili[swc]
23 Karibu wakati Senakeribu ajapo kwanza dhidi ya Yuda, Hezekia awa mgonjwa mahututi.
Tagalog[tl]
23 Sa panahong si Senakerib ay unang nakipaglaban sa Juda, si Hezekias ay nagkasakit nang malubha.
Tswana[tn]
23 Mo e ka nnang ka nako ya fa Senakeribe a simolola go tlhasela Juda, Hesekia o lwala fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Iciindi Sanakeribu naaboola lwakusaanguna kuzyoolwana Juda, Hezekiya waciswa kapati.
Turkish[tr]
23 Sanherib’in Yahuda’ya karşı düzenlediği seferin başında, Hizkiya ağır hastalanır.
Tsonga[ts]
23 Enkarhini lowu Senakeribi a teke ro sungula ku ta lwa ni tiko ra Yuda, Hezekiya u sungule ku vabya ngopfu.
Twi[tw]
23 Bere a edi kan a Sanaherib ba Yuda so no, yare denneennen bi bɔ Hesekia.
Ukrainian[uk]
23 Приблизно тоді, коли Санхерів виступив проти Юди, Єзекія сильно захворів.
Venda[ve]
23 Hu ṱoḓaho u vha nga tshifhinga tshee Sanheribi a thoma u vutshela Yuda, Hiskia o thoma u lwala nga nḓila i isaho lufuni.
Vietnamese[vi]
23 Vào khoảng thời gian khi San-chê-ríp tiến đánh Giu-đa lần đầu, Ê-xê-chia bị bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
23 Han panahon han siyahan nga pag-atake ni Senakerib ha Juda, hi Hesekia nagkaada grabe nga sakit.
Xhosa[xh]
23 Ngethuba uSenaribhe ehlasela uYuda okokuqala, uHezekiya ugulel’ ukufa.
Yoruba[yo]
23 Lákòókò tí Senakéríbù kọ́kọ́ gbógun gòkè tọ Júdà wá, àìsàn ńlá kan ṣe Hesekáyà.
Zulu[zu]
23 Ngesikhathi uSaneheribi ehlasela uJuda okokuqala, uHezekiya uhlatshwa ukugula okubi.