Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пресни, охладени или замразени меса и карантии, годни за консумация, от китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни (Cetacea), от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни (Sirenia), от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги (Pinnipedia)
Czech[cs]
Čerstvé, chlazené nebo zmrazené maso a jedlé droby z velryb, delfínů a sviňuch (savců řádu Cetacea), kapustňáků a dugungů (savců řádu Sirenia) a tuleňů, lvounů a mrožů (savců podřádu Pinnipedia)
Danish[da]
Kød og spiselige slagtebiprodukter, af hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea), af manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia) og af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia), ferske, køledet eller frosne
Greek[el]
Κρέατα και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων φαλαινών, δελφινιών και φωκαινών (θηλαστικά της τάξης των κητοειδών), τριχεχίδων και αλλικορίδων (θηλαστικά της τάξης των σειρηνοειδών) και από φώκιες, θαλάσσιους λέοντες (ωταρίες) και θαλάσσιους ίππους (θηλαστικά της υποτάξης των πτερυγιοπόδων), νωπά, διατηρημένα σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένα
English[en]
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea), of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) and of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Spanish[es]
Carne y despojos comestibles de ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetacea); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirenia); otarios y focas, leones marinos y morsas (mamíferos del suborden Pinnipedia), frescos, refrigerados o congelados
Estonian[et]
Vaala, delfiini ja pringli (imetajad seltsist Cetacea); lamantiini ja dugongi (imetajad seltsist Sirenia); hülge, merilõvi ja morsa (imetajad alamseltsist Pinnipedia) värske, jahutatud või külmutatud liha ja söödav rups
Finnish[fi]
Tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt valaiden, delfiinien ja pyöriäisten (Cetacea-lahkon nisäkkäät), manaattien ja merilehmien eli dugongien (Sirenia-lahkon nisäkkäät), hylkeiden, merileijonien ja mursujen (Pinnipedia-alalahkon nisäkkäät) liha ja muut syötävät osat
French[fr]
Viandes et abats comestibles de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre Cetacea), de lamantins et dugongs (mammifères de l'ordre Sirenia), d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre Pinnipedia), frais, réfrigérés ou congelés
Croatian[hr]
Svježe, rashlađeno ili smrznuto meso i jestivi klaonički proizvodi od kitova, dupina i pliskavica (sisavaca iz reda Cetacea), morskih krava i moronja (sisavaca iz reda Sirenia) i od tuljana, morskih lavova i morževa (sisavaca iz podreda Pinnipedia)
Hungarian[hu]
Bálna, delfin és barnadelfin (a cetfélék [Cetacea] rendjébe tartozó emlősök), lamantin és dugong (a szirének Sirenia rendjébe tartozó emlősök) és fóka, oroszlánfóka és rozmár (az úszólábúak Pinnipedia alrendjébe tartozó emlősök) húsa, valamint élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva
Italian[it]
Carni e frattaglie commestibili di balene, delfini e marsovini (mammiferi dell'ordine dei cetacei), lamantini e dugonghi (mammiferi dell'ordine dei sireni), foche, leoni marini e trichechi (mammiferi del sottordine dei pinnipedi), fresche, refrigerate o congelate
Lithuanian[lt]
Šviežia, atšaldyta arba užšaldyta banginių, delfinų ir jūrų kiaulių (Cetacea būrio žinduolių); lamantinų ir diugonių (Sirenia būrio žinduolių); ruonių, jūrų liūtų ir vėplių (Pinnipedia pobūrio žinduolių) mėsa ir valgomieji subproduktai
Latvian[lv]
svaiga, atdzesēta vai saldēta vaļu, delfīnu un cūkdelfīnu (vaļveidīgo kārtas zīdītāju); lamantīnu un jūrasgovju (jūrassirēnu kārtas zīdītāju); roņu, jūraslauvu un valzirgu (roņveidīgo apakškārtas zīdītāju) gaļa un subprodukti
Maltese[mt]
Laħam u ġewwieni li jittiekel, frisk, imkessaħ jew friżat ta' baleni, delfini u fiċeni (mammiferi tal-ordni Cetacea); ta' lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia) u ta' foki, iljuni tal-baħar u odobeni (walruses) (mammiferi tas-subordni Pinnipedia)
Dutch[nl]
vlees en eetbare slachtafvallen van reptielen van walvissen, dolfijnen en bruinvissen (zoogdieren van de orde Cetacea), van lamantijnen en doejongs (zoogdieren van de orde Sirenia) en van zeehonden, zeeleeuwen en walrussen (zoogdieren van de suborde Pinnipedia), vers, gekoeld of bevroren
Polish[pl]
Mięso i jadalne podroby z wielorybów, delfinów i morświnów (ssaków z rzędu waleni), z manatów i krów morskich (ssaków z rzędu syren), fok, lwów morskich i morsów (ssaków z podrzędu płetwonogich), świeże, schłodzone lub zamrożone
Portuguese[pt]
Carnes e miudezas comestíveis de baleias, golfinhos e botos (mamíferos da ordem Cetacea), de manatins (peixes-boi) e dugongos (mamíferos da ordem Sirenia), de otárias e ocas, leões-marinhos e morsas (mamíferos da subordem Pinnipedia), frescas, refrigeradas ou congeladas
Romanian[ro]
Carne și organe comestibile de balene, delfini și marsuini (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia), foci, lei de mare și morse (mamifere din subordinul Pinnipedia), proaspete, refrigerate sau congelate
Slovak[sk]
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso a jedlé droby z veľrýb, delfínov a sviňúch (cicavcov rodu Cetacea), z lamantínov a dugongov (cicavcov rodu Sirenia) a z tuleňov, uškatcov a mrožov (cicavcov podradu Pinnipedia)
Slovenian[sl]
Sveže, ohlajeno ali zamrznjeno meso in užitni klavnični odpadki kitov, delfinov in pliskavk (sesalcev reda Cetacea), morskih krav in dugongov (sesalcev rodu Sirenia) ter tjulnjev, morskih levov in mrožev (sesalcev podreda Pinnipedia)
Swedish[sv]
Kött och ätbara slaktbiprodukter av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia), färska, kylda eller frysta