Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om Jehovah se naam hoog te hou, moet jy ’n ywerige bedienaar in die veld wees.
Czech[cs]
Ale chceš-li žít pro Jehovovo jméno, musíš být horlivý v kazatelské službě.
German[de]
Doch um den Namen Jehovas mit Recht tragen zu können, mußt du eifrig im Predigtdienst tätig sein.
Greek[el]
Όμως, για να ζείτε σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά, πρέπει να είστε ζηλωτής διάκονος στον αγρό.
English[en]
Yet, in living up to Jehovah’s name, you must be a zealous minister in the field.
Spanish[es]
No obstante, para vivir a la altura del nombre de Jehová, tiene que ser un ministro celoso en el campo.
French[fr]
En tout état de cause, pour porter dignement le nom de Jéhovah il est indispensable que vous fassiez preuve de zèle dans le ministère de la prédication.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagpabilin sa ngalan ni Jehova, dapat ikaw mangin makugi nga ministro sa latagon.
Croatian[hr]
Ipak, da bi s pravom nosio Jehovino ime, ti moraš biti revan u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
De ha Jehova nevéhez méltón akarsz élni, buzgó szolgának kell lenned a szántóföldön.
Icelandic[is]
En viljir þú lifa í samræmi við nafn Jehóva verður þú að vera kostgæfur þjónn orðsins á akrinum.
Italian[it]
Eppure, per vivere in modo degno del nome di Geova, dovete essere ministri zelanti nel campo.
Japanese[ja]
それでも,エホバのみ名にふさわしく生きるため,野外における熱心な奉仕者でなければなりません。
Korean[ko]
그러나 여호와의 이름에 합당한 생활을 하기 위해서 우리는 야외에서 열정적인 봉사자가 되어야 합니다.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, mba hitondrana amim-pahamendrehana ny anaran’i Jehovah, dia tena ilaina ny hanehoanao zotom-po eo amin’ny fanompoana fitoriana.
Norwegian[nb]
Men for å leve opp til Jehovas navn må du også være ivrig i felttjenesten.
Dutch[nl]
Toch moet u, om naar Jehovah’s naam te leven, een ijverige bedienaar in het veld zijn.
Polish[pl]
Chcąc jednak godnie nosić imię Jehowy, musisz gorliwie udzielać się w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
No entanto, para viver em harmonia com o nome de Jeová, terá de ser ministro zeloso no campo.
Romanian[ro]
Orice responsabilităţi ai avea, pentru ca să porţi cu demnitate numele lui Iehova eşti obligat să dai dovadă de zel în serviciul divin de predicare.
Slovenian[sl]
Toda, da bi živel v soglasju z Jehovinim imenom, moraš biti goreč oznanjevalec v službi na področju.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe joe moe de wan faja bedinari na ini na veld, foe kan libi akroederi Jehovah nen.
Swedish[sv]
Men för att leva i enlighet med Jehovas namn måste du ändå vara en nitisk förkunnare i tjänsten på fältet.
Tagalog[tl]
Gayunman, upang makapamuhay na kasuwato ng pangalan ni Jehova, kailangang ikaw ay isang masigasig na ministro sa larangan.
Ukrainian[uk]
Однак, щоб вірно сповняти свої обов’язки як свідок Єгови, ви мусите бути запопадливим вісником у службі.
Chinese[zh]
可是,为了不辜负耶和华的圣名,你必须热心参加组外传道。