Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* (ኢሳይያስ 42:8 አሜሪካን ስታንዳርድ ቨርዥን) አምላክ ለራሱ የሰጠው የዕብራይስጥ ስም በአማርኛ ይሖዋ የሚል ነው።
Arabic[ar]
* (خروج ٣:١٥، الترجمة البروتستانتية) وكلمة «يهوَه» هي الصيغة الاكثر انتشارا باللغة العربية للاسم العبراني الذي اطلقه الله على نفسه.
Baoulé[bci]
* (Ezai 42:8) Ɲanmiɛn dunman Ebre nun’n, wawle’n kaci i kɛ Zoova.
Bulgarian[bg]
* (Йеремия 16:21) На български език най–известната форма на еврейското име, с което Бог нарекъл себе си, е Йехова.
Bislama[bi]
* (Aesea 42:8, American Standard Version) Nem blong God long Hibru lanwis, oli tanem i kam Jehovah long Inglis mo Jeova long Bislama, mo plante man oli savegud long tufala nem ya.
Bangla[bn]
* (যিশাইয় ৪২:৮, বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন) ঈশ্বর নিজে তাঁর যে-নাম দিয়েছিলেন, সেটার যে-ইব্রীয় রূপ রয়েছে, তা বাংলায় যিহোবা হিসেবে পরিচিত।
Czech[cs]
* (Izajáš 42:8) Jméno Jehova je nejznámějším českým tvarem hebrejského jména, které si Bůh dal.
Ewe[ee]
* (Yesaya 42:8) Ŋkɔ Yehowa ye nye Hebrigbe me ŋkɔ si Mawu tsɔ na eɖokui la ƒe gɔmeɖeɖe si ame akpa gãtɔ zãna le Eʋegbe me.
Efik[efi]
* (Isaiah 42:8) Enyịn̄ oro Jehovah edi nte ẹkabarede enyịn̄ usem Hebrew emi Abasi ọnọde idemesie ke Ikọ Efịk.
English[en]
* (Isaiah 42:8, American Standard Version) The name Jehovah is the best-known English form of the Hebrew name God gave himself.
Spanish[es]
DIOS mismo dijo: “Yo soy el Señor Jehová: éste es mi nombre” (Isaías 42:8, Torres Amat, cursivas del original).
Estonian[et]
Ta ütles kord: „Mina olen Jehoova, see on mu nimi”* (Jesaja 42:8).
Ga[gaa]
* (Yesaia 42:8) Yɛ Ga mli lɛ, atsɛɔ gbɛi ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ kɛwo ehe yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ akɛ Yehowa.
Gilbertese[gil]
* (Itaia 42:8) Te ara ae Iehova bon te ara ae rangi n ataaki n te taetae n Ingiriti n aron aran te Atua n te taetae n Ebera are e bon aranna i bon irouna iai.
Hindi[hi]
* (यशायाह 42:8) परमेश्वर ने अपना नाम इब्रानी भाषा में बताया था और उसका हिंदी में सबसे जाना-माना उच्चारण है, ‘यहोवा।’
Hiligaynon[hil]
* (Isaias 42:8, American Standard Version) Ang Hebreo nga ngalan sang Dios ginbadbad subong Jehova sa Hiligaynon.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint ő ezt jelenti ki: „Én vagyok a’ Jehova, az, az én nevem” (Ézsaiás 42:8, Komáromi-fordítás).
Armenian[hy]
«Ես եմ Եհովան, սա է իմ անունը»* (Եսայիա 42։ 8)։
Igbo[ig]
* (Aịzaya 42:8, Bible Nsọ nke Union Version) Aha ahụ bụ́ Jehova bụ otú kacha mma ndị Igbo si akpọ aha Hibru ahụ Chineke gụrụ onwe ya.
Iloko[ilo]
* (Isaias 42:8, Ti Biblia, PBS) Ti nagan a Jehova ti kalatakan nga Iloko a patarus ti Hebreo a nagan nga inyawag ti Dios iti bagina.
Icelandic[is]
* (Jesaja 42:8, Biblían 1908) Hebreska nafnið, sem Guð gaf sjálfum sér, er yfirleitt borið fram Jahve eða Jehóva.
Italian[it]
* (Isaia 42:8) Geova è la più nota forma italiana del nome ebraico che Dio stesso si è dato.
Georgian[ka]
ეს არის ჩემი სახელი“ (ესაია 42:8). * სახელი ღმერთმა თვითონ დაირქვა. ამ ებრაული სახელის ქართული ეკვივალენტი არის იეჰოვა.
Kongo[kg]
* (Yezaya 42:8, American Standard Version) Zina Yehowa kele mutindu yina bantu mingi ya ketubaka Kikongo kebingaka zina ya Kiebreo yina Nzambi kudipesaka.
Kannada[kn]
* (ಯೆಶಾಯ 42:8) ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರು ತನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಹೆಸರು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ಎಂದು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
* (이사야 42:8, 개역개정판) 여호와라는 이름은 하느님이 직접 지으신 그분의 히브리어 이름을 한국어로 옮긴 것 가운데 가장 잘 알려져 있는 이름입니다.
Kaonde[kqn]
* (Isaya 42:8) Jizhina ja Lesa jatuntululwa mu Kikaonde amba Yehoba jafuma ku jizhina jine ja mulaka wa Kihebelu Lesa jo etumbile mwine.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Yesaya 42:8) E nkumbu Yave, yatoma zayakana muna Kikongo vo i nkumbu kayivana o Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ысмы кыргыз тилинде «Жахаба» деп айтылат.
Ganda[lg]
* (Isaaya 42:8, NW) Katonda yeewa erinnya Yakuwa, eriva mu lulimi Olwebbulaniya.
Lozi[loz]
* (Isaya 42:8) Mulimu naa ipeile libizo la Jehova, le li simuluha mwa puo ya Siheberu.
Luba-Katanga[lu]
* (Isaya 42:8) Dijina Yehova i mwityilo uyukene mu Kiluba wa dijina dya mu Kihebelu dyēinikile Leza mwine.
Luvale[lue]
* (Isaya 42:8) Eli lijina Yehova lize lyatwama muMbimbiliya yaLuvale lyafuma kulijina lyachiHepeleu lize Kalunga aliluka.
Lunda[lun]
* (Isaya 42:8) Ijina dakwila nawu Yehova hiijina delukawu chikupu muLunda dafuma kwizu dachiHeberu daditumbayi Nzambi.
Lushai[lus]
* (Exodus 6:2) Jehova tih hi Pathianin Hebrai ṭawnga amah leh amah inkoh nâna a hman a hming, Mizo ṭawnga kan lo hriat dân lâr ber a ni a.
Malagasy[mg]
* (Isaia 42:8) Tamin’ny teny hebreo io anarana io, ary ilay endriny hoe Jehovah no tena mahazatra amin’ny teny malagasy.
Marshallese[mh]
* (Aiseia 42:8) Ãt in Jeova me enañin aolep rejelã kake kar ukote jen ãt eo Anij ear likiti etan mõke ilo kajin Hibru.
Malayalam[ml]
* (യെശയ്യാവു 42:8) ദൈവം തനിക്കു നൽകിയിട്ടുള്ള എബ്രായ പേരിന്റെ വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്ന മലയാളരൂപം യഹോവ എന്നാണ്.
Burmese[my]
* (ဟေရှာယ ၄၂:၈၊ အမေရိကန်စံတင်ဘာသာပြန်ကျမ်း) မြန်မာဘာသာစကားဖြင့် ယေဟောဝါဟူသောအမည်သည် ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် ဘုရားသခင်ဖော်ပြခဲ့သော ကိုယ်တော့်နာမတော်ကို အနီးစပ်ဆုံးအသံလှယ်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
* (Jesaja 42: 8) Jehova er den tradisjonelle formen av det hebraiske navnet som Gud gav seg selv.
Nepali[ne]
* (प्रस्थान ६:३) नेपालीमा चलाइएको यहोवा शब्द हिब्रू भाषाबाट लिइएको हो।
Ndonga[ng]
* (Eksodus 15:3, OB-1954) Jehova olyo edhina ndyoka Kalunga i iluka mwene melaka lyOshihebeli.
Papiamento[pap]
* (Isaias 42:8, NW) E nòmber hebreo ku Dios a duna su mes, esta, YHWH, nos konosé na papiamentu komo Yehova.
Portuguese[pt]
* (Isaías 42:8, Versão Brasileira) O nome Jeová é a forma mais conhecida em português do nome hebraico que Deus deu a si mesmo.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ry’Igiheburayo rihindurwamo Yehova mu Kinyarwanda rirazwi cyane, kandi ni ryo Imana ubwayo yiyise.
Sango[sg]
* (Ésaïe 42:8, Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki). A hinga iri ti Nzapa so ge, so lo wani lo fa ni na yanga ti Hébreu, na iri Jéhovah na yanga ti Sango.
Sinhala[si]
* (යෙසායා 42:8, නව ලොව පරිවර්තනය) පැරණි බයිබල් පිටපත්වල දෙවිගේ නාමය වාර දහස් ගණනක් සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
* (Izaiáš 42:8, Preklad A. Boteka) Jahve alebo Jehova sú slovenské podoby hebrejského mena, ktoré si dal sám Boh.
Slovenian[sl]
* (Jeremija 16:21) Ime Jehova – ta zapis ima v slovenščini najdaljšo tradicijo – je slovenska oblika hebrejskega imena, ki si ga je dal Bog.
Samoan[sm]
* (Isaia 42:8) Atonu e faateʻia oe auā e faitau afe ona aliaʻe mai lenei suafa mataʻina Eperu i tusitusiga anamua o le Tusi Paia.
Shona[sn]
* (Isaya 42:8, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona) Zita rechiHebheru raakazvipa rinodanwa kuti Jehovha muchiShona.
Sranan Tongo[srn]
Dati na mi nen” (Yesaya 42:8). * Na ini Sranantongo, a Hebrew nen fu Gado, na Yehovah.
Tamil[ta]
* (ஏசாயா 42: 8, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) கடவுள் தமக்கே சூட்டிக்கொண்ட எபிரெய பெயரின் தமிழ் வடிவம்தான் யெகோவா.
Telugu[te]
(యెషయా 42:8) దేవుడు తనకు పెట్టుకున్న హెబ్రీ పేరును తెలుగులో ఎక్కువగా యెహోవా అని పలుకుతారు.
Thai[th]
* (ยะซายา 42:8) พระ นาม ภาษา ฮีบรู ซึ่ง พระเจ้า ทรง ตั้ง ให้ พระองค์ เอง นี้ ใน ภาษา ไทย คือ ยะโฮวา หรือ เยโฮวาห์.
Tigrinya[ti]
* (ኢሳይያስ 42:8) እቲ የሆዋ ዚብል ስም ካብ እብራይስጢ እተወርሰ ብትግርኛ እንጥቀመሉ ኣጸዋውዓ እዩ።
Tetela[tll]
* (Isaya 42:8, American Standard Version) Nzambi akayaɔlɛ lokombo Jehowa lɔsami oma lo ɔtɛkɛta wa Hɛbɛru.
Tongan[to]
* (Aisea 42:8) Ko e huafa Sihová ‘a e fa‘unga faka-Tonga ‘oku ‘iloa taha ‘o e huafa faka-Hepelū na‘e ui‘aki ia ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Isaya 42:8) Izyina lyakuti Jehova ndezyina lizyibidwe mu Chitonga lyakazwa mu Chihebrayo.
Tsonga[ts]
* (Esaya 42:8) Vito ra Xiheveru leri nge Yehovha, leri Xikwembu xi tinyikeke rona ri tiveka ngopfu hi Xitsonga.
Tumbuka[tum]
* (Yesaya 42:8) Zina la lakumanyikwa comene la Ciuta mu Citumbuka ni Yehova, ndipo zina ili liri kung’anamulika kufuma ku Cihebere.
Twi[tw]
* (Yesaia 42:8, American Standard Version) Edin Yehowa no yɛ Twi din a ɛfata paa a egyina hɔ ma Hebri din a Onyankopɔn de ama ne ho.
Tahitian[ty]
* (Isaia 42:8) Te i‘oa Iehova, o te huriraa matau-roa ’‘e-hia na roto i te reo Tahiti o te i‘oa Hebera o te Atua.
Umbundu[umb]
* (Isaya 42:8) Onduko Yehova, ya kũlĩhĩwa ciwa velimi liumbundu ndomo yi sangiwa kelimi lio Heveru.
Urdu[ur]
* (یسعیاہ ۴۲:۸) یہ نام عبرانی زبان سے لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
* (Yesaya 42:8) Dzina ḽine ḽa ri Yehova ḽi ḓivhiwa zwavhuḓi nga Luisimane sa dzina ḽa Luheberu ḽe ḽa ṋewa Mudzimu.
Wolaytta[wal]
* (Isiyaasa 42:8) Xoossay baassi kessido Ibraysxxe sunttay Wolayttattuwan Yihoowa yaagiyaagaa.
Xhosa[xh]
* (Isaiah 42:8) Igama elithi Yehova liyeyona ndlela iqhelekileyo esiXhoseni yokubhala igama lesiHebhere awazithiya lona uThixo.
Yapese[yap]
* (Isaiah 42:8) Yugu aram rogon ni Jehovah e fithingan Got ni yima yog ni thin ni Meriken ni kan piliyeg u fithingan Got nu Hebrew nib ga’ ni boor e Bible ni bay riy, ma fare ngochol ni Yahweh e ku yima fanay yu ngiyal’.
Yoruba[yo]
* (Ẹ́kísódù 6:3, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Lédè Yorùbá, Jèhófà làwọn èèyàn sábà máa ń pe orúkọ Hébérù tí Ọlọ́run fún ara rẹ̀.
Chinese[zh]
*(以赛亚书42:8,《和合本》)上帝给自己的希伯来语名字,在汉语里最为人认识的叫法是耶和华。
Zande[zne]
* (Yesaya 42:8) Gu rimo Mbori afuhe fu tiko, i nayambaha rogo pa-Zande nga Yekova. Gu rimoko re, si rogo pa-Ebere.