Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 “‘በዚህ ወር 15ኛ ቀን ላይ የቂጣ በዓል ለይሖዋ ይከበራል።
Cebuano[ceb]
6 “‘Ang ika-15 nga adlaw niining bulana mao ang Pista sa Tinapay nga Walay Pangpatubo* para kang Jehova.
Danish[da]
6 Den 15. dag i denne måned begynder de usyrnede brøds fest for Jehova.
Ewe[ee]
6 “‘Eye le ɣleti sia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia dzi la, miɖu Amɔwɔ Maʋamaʋã Bolo Ŋkekenyui na Yehowa.
Greek[el]
6 »”Τη δέκατη πέμπτη ημέρα αυτού του μήνα είναι η Γιορτή των Άζυμων Άρτων για τον Ιεχωβά.
English[en]
6 “‘On the 15th day of this month is the Festival of Unleavened Bread to Jehovah.
Finnish[fi]
6 Saman kuun 15. päivänä alkaa happamattoman leivän juhla Jehovan kunniaksi.
Fijian[fj]
6 “‘Ena ika15 ni siga ni vula qo, sa na caka kina na Soqo ni Madrai Sega ni Vakaleveni vei Jiova.
French[fr]
6 « “Le 15e jour de ce mois, c’est la fête des Pains sans levain pour Jéhovah+.
Ga[gaa]
6 “‘Nyɔɔŋ nɛɛ nɔ gbi ni ji 15 lɛ ji Blodo Ni Ashikishaŋ-sha* Bɛ Mli Gbi Jurɔ+ ni ayeɔ ahãa Yehowa lɛ.
Gilbertese[gil]
6 “‘N 15 bongin te namwakaina naba anne, bon te Toa ae te Bwerena ae Aki Karikaki ibukin Iehova.
Gun[guw]
6 “‘To azán 15tọ osun ehe tọn, Hùnwhẹ Akla Madotọ́n tọn na yin bibasi hlan Jehovah.
Hindi[hi]
6 इसी महीने के 15वें दिन यहोवा के लिए बिन-खमीर की रोटी का त्योहार होगा।
Hiligaynon[hil]
6 “‘Ang ika-15 nga adlaw sini nga bulan amo ang Kapiestahan sang Tinapay nga Wala sing Lebadura para kay Jehova.
Haitian[ht]
6 “‘Nan 15yèm jou nan mwa a, n ap kòmanse fèt Pen san ledven an pou Jewova+.
Hungarian[hu]
6 Ennek a hónapnak a 15. napján van a kovásztalan kenyerek ünnepe Jehova tiszteletére.
Indonesian[id]
6 ”’Pada hari ke-15 bulan itu, ada Perayaan Roti Tanpa Ragi bagi Yehuwa.
Iloko[ilo]
6 “‘Ti maika-15 nga aldaw daytoy a bulan ket Piesta ti Tinapay nga Awan Lebadurana para ken Jehova.
Isoko[iso]
6 “‘Ẹdẹ avọ ikpegbisoi amara nana họ Ehaa Ebrẹdi nọ Ọ Kare Ẹvi rọkẹ Jihova.
Italian[it]
6 “‘Il 15o giorno di questo mese si terrà la Festa dei Pani Azzimi* in onore di Geova.
Kongo[kg]
6 ‘Kilumbu ya 15 ya ngonda yai kele Nkinsi ya Mampa ya Kukonda Levire sambu na Yehowa.
Kikuyu[ki]
6 “‘Mũthenya wa 15 wa mweri ũcio nĩ Gĩathĩ kĩa Mĩgate Ĩtarĩ Mĩimbie kĩa Jehova.
Korean[ko]
6 그달 15일은 여호와를 위한 무교절이다.
Kaonde[kqn]
6 “‘Pa juba ja bu 15 ja uno ñondo jikekala ja Kijiilo kya Bashinkwa Babula Mbizho kwi Yehoba.
Ganda[lg]
6 “‘Ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogwo eneebanga mbaga ya Yakuwa ey’emigaati egitali mizimbulukuse.
Lozi[loz]
6 “‘Lizazi labu 15 la kweli yeo ki la Mukiti wa Linkwa Zesika ya Mumela okaezezwa Jehova.
Lithuanian[lt]
6 To paties mėnesio penkioliktą dieną prasidės Neraugintos duonos šventė Jehovos garbei.
Luba-Katanga[lu]
6 “‘Mu difuku dya 15 dya uno kweji i Masobo a Mikate Yampikwa Kiyujo kudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
6 “‘Mu dituku dia 15 dia ngondo eu nekuikale Tshibilu tshia Mampa kaayi mela Luevene bua Yehowa.
Luvale[lue]
6 “‘Likumbi lyakusokesa 15 mukakweji kanou likapwe lyakulingila Yehova Chiwanyino chaJimbolo Jakuzeneka Chimbalwila.
Malayalam[ml]
6 “‘ആ മാസം 15-ാം ദിവസം യഹോ വ യ്ക്കുള്ള പുളി പ്പി ല്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ ഉത്സവമാ ണ്.
Norwegian[nb]
6 På den 15. dagen i den samme måneden begynner de usyrede brøds høytid for Jehova.
Nepali[ne]
६ “‘तिमीहरूले यही महिनाको १५ औँ दिन यहोवा परमेश्वरको निम्ति अखमिरा रोटीको चाड* मनाउनू।
Dutch[nl]
6 Op de 15de dag van die maand is het Feest van het Ongezuurde Brood voor Jehovah.
Pangasinan[pag]
6 “‘Diad koma-15 agew na satan a bulan et say Piesta na Andi-lebaduran Tinapay parad si Jehova.
Polish[pl]
6 „‚W 15 dniu tego miesiąca zaczyna się Święto Przaśników ku czci Jehowy+.
Portuguese[pt]
6 “‘No dia 15 desse mês haverá para Jeová a Festividade dos Pães sem Fermento.
Sango[sg]
6 “‘Lango 15 ti nze ni so, ala yeke sara matanga ndali ti Jéhovah, Matanga ti mapa so a sara na levure pëpe.
Swedish[sv]
6 På 15:e dagen i samma månad börjar det osyrade brödets högtid,+ som firas till Jehovas ära.
Swahili[sw]
6 “‘Siku ya 15 ya mwezi huo ni Sherehe ya Yehova ya Mikate Isiyo na Chachu.
Congo Swahili[swc]
6 “‘Siku ya kumi na tano (15) ya mwezi huo ni Sikukuu ya Yehova ya Mikate Yenye Haina Chachu.
Tetun Dili[tdt]
6 “‘Iha loron 15 husi fulan neʼe mak loron primeiru ba Festa Paun Fermentu-Laek nian ba Jeová.
Tigrinya[ti]
6 “‘ኣብ መበል 15 መዓልቲ እታ ወርሒ፡ ንየሆዋ በዓል ቅጫ ይኹን።
Tagalog[tl]
6 “‘Ang ika-15 araw ng buwang ito ay Kapistahan ng Tinapay na Walang Pampaalsa para kay Jehova.
Tetela[tll]
6 “‘Ngɔndɔ kakɔ nshi 15 ekɔ Fɛtɛ ka mapa waha la wodoya dikambo dia Jehowa.
Tongan[to]
6 “‘‘I he ‘aho hono 15 ‘o e māhina ko ení ‘e fai ai ‘a e Kātoanga ‘o e Mā Ta‘elēvani kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
6 “‘Ibuzuba bwa 15 bwamwezi ooyo mbuzuba bwa Pobwe lya Zinkwa Zitajisi Bumena kuli Jehova.
Tatar[tt]
6 Шушы айның 15 нче көнендә Йәһвәгә багышланган Төче икмәк бәйрәме башлана.
Tumbuka[tum]
6 “‘Pa zuŵa la 15 la mwezi uwu Ntchiphikiro cha Yehova cha Vingwa Vyambura Nthukumusi.
Tuvalu[tvl]
6 “‘I te po 15 o te masina tenei ko te ‵Kaiga Fiafia o Falaoa sē Faka‵fete ki a Ieova.
Ukrainian[uk]
6 А 15-го дня цього місяця відзначайте Свято прісного хліба+ для Єгови.
Vietnamese[vi]
6 Ngày 15 của tháng đó sẽ là Lễ Bánh Không Men cho Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
6 “‘Ha ika-15 ka adlaw hini nga bulan amo an Piyesta han Tinapay nga Waray Libadura para kan Jehova.
Yoruba[yo]
6 “‘Ọjọ́ kẹẹ̀ẹ́dógún oṣù yìí ni Àjọyọ̀ Búrẹ́dì Aláìwú+ fún Jèhófà.