Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طلب من الجرسون د'إذا كنت إعادة النظر التحول إلى أصغر الجدول.
Bulgarian[bg]
Бихте ли желали, да обмислим преместване на по-малка маса.
Bosnian[bs]
Kelner je pitao da li možeš razmisliti da pređemo za manji sto.
Czech[cs]
Šéf se ptá, zda byste byli ochotni přesednout si k menšímu stolu.
Danish[da]
Overtjeneren spørger, om De vil tage et mindre bord.
German[de]
Der Maitre d'gefragt, ob Sie überdenken würde Wechsel zu einem smaller Tabie.
Greek[el]
Ο μετρ ρωτά αν θέλετε να περάσετε σε μικρότερο τραπέζι.
English[en]
The maitre d'asked if you'd reconsider switching to a smaller table.
Spanish[es]
Nuestro maître les pide si podrían reconsiderar el cambiarse a una mesa mas pequeña
Persian[fa]
رئيس دوست داره بدونه مي خوايين به يه ميز كوچيك تر فكر كنيد.
Finnish[fi]
Hovimestari kysyi, voisitteko vaihtaa pienempään pöytään.
French[fr]
Le maître d'hôtel vous propose une table plus petite.
Hebrew[he]
המנהל שואל אם אולי תסכימו לשקול לעבור לשולחן קטן יותר.
Croatian[hr]
Konobar je pitao da li možeš razmisliti da prijeđemo za manji sto.
Hungarian[hu]
Nem mennének át mégis egy kisebb asztalhoz?
Italian[it]
Il maître chiede se non vogliano passare ad un tavolo più piccolo.
Dutch[nl]
De gerant laat vragen of u niet toch'n kleinere tafel wilt.
Polish[pl]
Chciałbym prosić o rozważenie mojej prośby o zmianę stolika na mniejszy.
Portuguese[pt]
O chefe de mesa pediu-vos para se mudarem para uma mesa mais pequena.
Romanian[ro]
Seful de sala întreaba daca vreti sa treceti la o masa mai mica.
Russian[ru]
Метрдотель спрашивает, не хотели бы вы пересесть за стол поменьше.
Slovenian[sl]
Vodja strežbe sprašuje, ali sta že razmislila o manjši mizi.
Serbian[sr]
Kelner je pitao da li možeš razmisliti da pređemo za manji sto.
Swedish[sv]
Hovmästaren undrar om ni kan flytta till ett mindre bord trots allt.
Turkish[tr]
Baş garson küçük masayla değişmeyi tekrar düşünür müsünüz diye soruyor.
Vietnamese[vi]
Người phụ trách hỏi nếu quý khách muốn xem xét lại việc chuyển sang bàn nhỏ hơn.