Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later is die rykes en magtiges in Israel veroordeel omdat hulle vroue uit hulle huise gesit het en hulle kinders sleg behandel het (Miga 2:9).
Amharic[am]
(ሚክያስ 2:9) የፍትሕ አምላክ በሴቶችና በልጆቻቸው ላይ የሚደርሰውን እንዲህ ዓይነቱን መከራ ይመለከታል እንዲሁም ያወግዘዋል።
Arabic[ar]
(ميخا ٢:٩) وهكذا يتبيّن ان إله العدل يرى ويدين الالم الذي تعاني منه النساء وأولادهن معتبرا اياه شرا من الشرور.
Bemba[bem]
(Mika 2:9) Lesa uwatemwa ubulungi alamona kabili tatemwa ukumona uko abanakashi balecula na bana babo.
Bulgarian[bg]
(Михей 2:9) Богът на справедливостта вижда и смята за зло страданията, причинявани на жените и на техните деца.
Bislama[bi]
(Maeka 2:9) God we i jajem man long stretfasin, hem i luk mo i agensem ol nogud fasin ya we oli spolem ol woman mo ol pikinini blong olgeta.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 2:9) Giisip ug gihukman sa Diyos sa hustisya nga daotan ang pagsakit sa mga babaye ug sa ilang mga anak.
Danish[da]
(Mika 2:9) Retfærdighedens Gud ser de lidelser der påføres kvinder og deres børn, og han fordømmer dette som ondt.
German[de]
Schon früher wurden die Reichen und Mächtigen in Israel verurteilt, weil sie Frauen aus dem Haus vertrieben und deren Kinder schlecht behandelt hatten (Micha 2:9).
Ewe[ee]
(Mixa 2:9) Dzɔdzɔenyenye ƒe Mawu la kpɔa funyafunya siawo siwo wowɔna ɖe nyɔnuwo kple wo viwo ŋu la, hebua wo be wonye nu vɔ̃ɖi wɔwɔ ɖe wo ŋu.
Greek[el]
(Μιχαίας 2:9) Ο Θεός της δικαιοσύνης βλέπει την πρόκληση τέτοιων παθημάτων στις γυναίκες και στα παιδιά τους και την καταδικάζει ως κάτι το κακό.
English[en]
(Micah 2:9) The God of justice sees and condemns as evil such suffering caused to women and their children.
Spanish[es]
Antes otro profeta había censurado a los ricos y poderosos de Israel por haberles quitado a las mujeres sus casas y haber maltratado a sus hijos (Miqueas 2:9).
Estonian[et]
Varem oli taunitud Iisraeli rikaste ja vägevate käitumist, kuna nad olid naised nende kodudest välja ajanud ning nende lapsi halvasti kohelnud (Miika 2:9).
Finnish[fi]
Israelin kansan rikkaat ja vaikutusvaltaiset oli aiemmin tuomittu, koska he olivat häätäneet naisia kodeistaan ja kohdelleet kaltoin heidän lapsiaan (Miika 2:9).
Fijian[fj]
(Maika 2:9) Na ka kece qori e raica vinaka tu na Kalou lewadodonu, qai sega sara ga ni taleitaka na nodra dau vakalolomataki na yalewa kei na gone.
French[fr]
Auparavant, les riches et les puissants d’Israël avaient été condamnés pour avoir chassé les femmes de chez elles et maltraité leurs enfants (Mika 2:9).
Gujarati[gu]
(મીખાહ ૨:૯) ઈશ્વર સાચો ન્યાય કરે છે અને કોઈ સ્ત્રીઓ પર અથવા તેઓનાં બાળકો પર જુલમ કરે એ તેમની નજરે પાપ છે.
Hindi[hi]
(मीका 2:9) आज न्याय का परमेश्वर सबकुछ देख रहा है और उसकी नज़र में, स्त्रियों और बच्चों पर ढाए गए ज़ुल्म किसी गुनाह से कम नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 2:9) Nakita ini sang Dios sang katarungan kag ginpakamalaut niya ang pagpaantos sa mga babayi kag sa ila mga anak.
Croatian[hr]
Kasnije su neki bogati i moćni Izraelci bili osuđeni zbog toga što su tjerali žene iz njihovih domova i činili zlo njihovoj djeci (Mihej 2:9).
Hungarian[hu]
Korábban Izrael befolyásos és gazdag emberei azért lettek elítélve, mert kiűzték a nőket az otthonaikból, és rosszul bántak a gyermekeikkel (Mikeás 2:9).
Armenian[hy]
9)։ Արդարության Աստվածը տեսնում եւ դատապարտում է նման չար վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
(Mikha 2:9) Allah keadilan melihat penderitaan demikian yang ditimpakan atas wanita serta anak-anak mereka dan Ia mengutuknya sebagai perbuatan fasik.
Igbo[ig]
(Maịka 2:9) Chineke nke na-ekpe ikpe ziri ezi na-ahụ ahụhụ dị otú ahụ a na-ata ụmụ nwaanyị na ụmụ ha, ọ na-akatọkwa ya.
Iloko[ilo]
(Mikias 2:9) Ti Dios ti kinahustisia kondenarenna ken ibilangna a dakes ti kasta a panagsagaba a naipalak-am kadagiti babbai ken kadagiti annakda.
Italian[it]
(Michea 2:9) Il Dio di giustizia vede e condanna le sofferenze inferte alle donne e ai loro figli.
Japanese[ja]
ミカ 2:9)公正の神エホバは,女性と子どもたちのそのような苦しみをご存じであり,邪悪なこととしてとがめておられます。
Georgian[ka]
ღმერთმა დაგმო მდიდარი და გავლენიანი ისრაელები, რომლებიც სახლიდან აძევებდნენ ქალებს, მათ შვილებს კი უსამართლოდ ექცეოდნენ (მიქა 2:9).
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 2:9) ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗುವ ಇಂಥ ದುಷ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನ್ಯಾಯವಂತನಾದ ದೇವರು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಖಂಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(미가 2:9) 공의의 하느님께서는 여자들과 그들의 자녀들에게 고통을 주는 그러한 행위를 악으로 여기시며 결코 용인하지 않으십니다.
Kyrgyz[ky]
Андан мурунураак Ысрайылдагы бийлиги бар, бай кишилер аялдарды үйлөрүнөн кууп чыгарып, балдарына катаал мамиле кылганы үчүн айыпталышкан (Михей 2:9).
Lozi[loz]
(Mika 2:9) Mulimu ya ziba ku atula wa bonanga basali ni bana ba bona mo ba nyandisezwa mi u toile buezalibi bo bu cwalo.
Lithuanian[lt]
Pasmerkimo sulaukė ir Izraelio turtuoliai bei galingieji, nes išvarydavo moteris iš namų, skriausdavo jų vaikus (Michėjo 2:9).
Luvale[lue]
(Mika 2:9) Ngachize, Kalunga wachiyulo eji kumona nakuhunga vaze veji kuyanjisanga mapwevo navana vavo.
Malagasy[mg]
(Mika 2:9) Hitan’ilay Andriamanitra tia rariny ny fampijaliana ny vehivavy sy ny zanany. Halany ny fanao toy izany.
Macedonian[mk]
И пред тоа, богатите и влијателните во Израел биле осудени поради тоа што ги истерувале жените од нивните куќи и им ги малтретирале децата (Михеј 2:9).
Malayalam[ml]
(മീഖാ 2:9) സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും അനുഭവിക്കുന്ന അത്തരം കഷ്ടപ്പാടുകൾ നീതിമാനായ ദൈവം കാണുന്നുണ്ട്, അവൻ അതിനു കണക്കുചോദിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
(Mikea 2:9) L- Alla tal- ġustizzja jaraha u jikkundannaha s- sofferenza kaġunata lin- nisa u lil uliedhom u jqisha bħala xi ħaġa ferm ħażina.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၂:၉) အမျိုးသမီးများနှင့် ၎င်းတို့၏သားသမီးများ ထိုသို့ ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားခဲ့ကြရသည်ကို တရားမျှတမှုရှိသော ဘုရားသခင် မြင်တော်မူပြီး ယင်းကို မကောင်းမှုအဖြစ် ပြစ်တင်ရှုတ်ချတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
(Mika 2: 9) Rettferdighetens Gud ser og fordømmer slike lidelser som blir påført kvinner og deres barn.
Dutch[nl]
Al eerder werden rijke en machtige Israëlieten veroordeeld omdat ze vrouwen uit hun huizen hadden verjaagd en hun kinderen slecht hadden behandeld (Micha 2:9).
Northern Sotho[nso]
(Mika 2:9) Modimo wa toka o nyatša go tlaišwa mo go bjalo ga basadi le bana ba bona gomme o go lebelela e le bokgopo.
Nyanja[ny]
(Mika 2:9) Mulungu wachilungamo amaona komanso amatsutsa khalidwe lozunza akazi ndi ana.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 2:9) ਯਹੋਵਾਹ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਤੀਵੀਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Ostrą naganę otrzymali też bogaci i wpływowi Izraelici za wypędzanie kobiet z domów i złe traktowanie ich dzieci (Micheasza 2:9).
Portuguese[pt]
(Miquéias 2:9) O Deus de justiça observa o sofrimento causado às mulheres e aos filhos delas e o condena como perverso.
Rarotongan[rar]
(Mika 2:9) Te kite ra e te akaapa ra te Atua no te tu tika ei kino i te mamaeanga e akatupuia ra ki te au vaine e ta ratou tamariki.
Romanian[ro]
De fapt, bărbaţii bogaţi şi influenţi din Israel fuseseră condamnaţi pentru că le-au izgonit din casele lor pe femei şi i-au maltratat pe copiii lor (Mica 2:9).
Russian[ru]
Бог осудил богатых и наделенных властью израильтян, потому что они выгоняли женщин из их домов и плохо обращались с их детьми (Михей 2:9).
Sinhala[si]
(මීකා 2:9) යුක්තිය ඉටු කරන දෙවි එවැනි ක්රියා දකින අතර ඒවා නපුරු ක්රියා නිසා ද්වේෂ කරනවා.
Slovak[sk]
(Micheáš 2:9) Z toho je jasné, že spravodlivý Boh vidí konanie, ktoré spôsobuje ženám a ich deťom utrpenie, a odsudzuje ho.
Slovenian[sl]
(Miha 2:9) Bog pravice vidi takšno trpljenje, ki ga doživljajo žene in njihovi otroci, in ga šteje za zlo.
Samoan[sm]
(Mika 2:9) O loo silasila mai le Atua e faamasinotonu, ma e na te teena faiga leaga o loo aafia ai fafine ma a latou fanau.
Shona[sn]
(Mika 2:9) Mwari wokururamisira anoona uye anoti kutambudza vakadzi nevana zvakadaro kwakaipa.
Albanian[sq]
(Mikea 2:9) Perëndia i drejtësisë i konsideron si veprime të liga dhe i dënon vuajtjet që u shkaktohen grave dhe fëmijëve të tyre.
Serbian[sr]
Nešto ranije su bogati i uticajni Izraelci zaslužili osudu zbog toga što su terali svoje žene iz njihovih domova i žalostili njihovu decu (Mihej 2:9).
Southern Sotho[st]
(Mikea 2:9) Molimo oa toka o-oa bona o bile o nyatsa liketso tseo tse khopo tse etsoang ho basali le bana ba bona.
Swedish[sv]
(Mika 2:9) Rättvisans Gud lägger märke till och fördömer handlingar som leder till att kvinnor och barn får lida.
Swahili[sw]
(Mika 2:9) Mungu wa haki huona na kushutumu uovu huo ambao wanawake na watoto wao hutendewa.
Congo Swahili[swc]
(Mika 2:9) Mungu wa haki huona na kushutumu uovu huo ambao wanawake na watoto wao hutendewa.
Tamil[ta]
(மீகா 2:9) இப்படி, பெண்களுக்கும் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும் துன்பம் தருவதை நீதியின் கடவுள் பார்த்து, தீய செயலெனக் கண்டிக்கிறார்.
Thai[th]
(มีคา 2:9) พระเจ้า แห่ง ความ ยุติธรรม ทรง มอง เห็น และ ตําหนิ ว่า การ ทํา ให้ ผู้ หญิง และ ลูก ๆ ของ เธอ ต้อง ทน ทุกข์ ทรมาน เช่น นั้น เป็น สิ่ง ที่ ชั่ว ช้า มาก.
Tagalog[tl]
(Mikas 2:9) Nakikita ng Diyos ng katarungan ang gayong pagdurusa ng kababaihan at mga bata, at napakasama nito para sa kaniya.
Tswana[tn]
(Mika 2:9) Modimo wa tshiamiso o a bona fa basadi le bana ba sotliwa e bile o kgala mokgwa o o ntseng jalo o o bosula.
Tongan[to]
(Maika 2:9) ‘Oku hāngaifofonga mai ‘a e ‘Otua ‘o e fakamaau totonú ‘o fakahalaia‘i hono fakatupunga ko ia ke faingata‘a‘ia ‘a e kakai fefiné pea pehē ki he‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mika 2:9) Kupenga kuli boobu ikucitilwa banakazi abana babo ulikubwene Leza sibululami alimwi nkubi kapati kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 2:9) God bilong stretpela pasin i lukim ol pen na hevi ol dispela meri na pikinini i karim na em i no orait liklik long dispela pasin nogut tru.
Tsonga[ts]
(Mikiya 2:9) Xikwembu lexi nga ni vululami xa byi vona ni ku byi sola vubihi ni ku xanisiwa ko tano ka vavasati ni vana va vona.
Ukrainian[uk]
Пізніше Єгова звинуватив багатих та впливових ізраїльтян у тому, що вони виганяли жінок з їхніх домів і гнобили їхніх дітей (Михея 2:9).
Vietnamese[vi]
Trước đó, những người giàu có và quyền thế trong Y-sơ-ra-ên bị lên án vì họ đuổi phụ nữ ra khỏi nhà và ngược đãi con cái họ (Mi-chê 2:9).
Xhosa[xh]
(Mika 2:9) UThixo osesikweni uyakubona yaye akakuthandi ukubandezeleka kwamabhinqa nabantwana bawo.
Yoruba[yo]
(Míkà 2:9) Ọlọ́run ẹ̀san rí ìyà tí wọ́n fi jẹ àwọn obìnrin àtàwọn ọmọ wọn, ó sì dẹ́bi fún irú ìwà búburú bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
弥迦书2:9)这些以色列人苦待妇女和她们的孩子,正义的上帝都看在眼里,并且谴责这种邪恶的作为。
Zulu[zu]
(Mika 2:9) UNkulunkulu wobulungisa uyakubona futhi ukubheka njengento embi ukuhlupheka okunjalo kwabesifazane nabantwana babo.