Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Paulus sê: „Laat ons . . . deur liefde opgroei in alle dinge in hom wat die hoof is, Christus” (Efesiërs 4:15).
Arabic[ar]
٢٠ يقول بولس: «لننمُ بالمحبة في جميع الاشياء الى ذاك الذي هو الرأس، المسيح.»
Central Bikol[bcl]
20 Sabi ni Pablo: “Paagi sa pagkamoot kita magtalubo sa gabos na bagay sa saiya na iyo an payo, si Cristo.”
Czech[cs]
20 Pavel říká: „Vyrůstejme láskou ve všem v toho, který je hlavou, Krista.“
Danish[da]
20 Paulus skrev: „Lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.“
German[de]
20 Wir lesen: „Laßt uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ (Epheser 4:15).
Greek[el]
20 Ο Παύλος λέει: «Αλλά μιλώντας την αλήθεια, ας αυξήσουμε με την αγάπη σε όλα τα πράγματα σ’ αυτόν που είναι η κεφαλή, ο Χριστός».
English[en]
20 Paul says: “Let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.”
Spanish[es]
20 Pablo dice: “Por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo” (Efesios 4:15).
Finnish[fi]
20 Paavali sanoo: ”Kasvakaamme – – rakkauden välityksellä kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.”
French[fr]
20 Paul déclare encore: “Par l’amour, grandissons en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.”
Hiligaynon[hil]
20 Si Pablo nagsiling: “Sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.”
Croatian[hr]
20 Pavao kaže: “Da u svim stvarima ljubavlju uzrastemo u onoga, koji je glava, u Krista” (Efežanima 4:15, NS).
Hungarian[hu]
20 Pál ezt mondja: „Szeretetben növekedjünk fel mindenestül őhozzá, aki a fej, Krisztushoz” (Efezus 4:15).
Indonesian[id]
20 Paulus mengatakan, ”Di dalam kasih kita bertumbuh di dalam segala hal ke arah Dia, Kristus, yang adalah Kepala.”
Icelandic[is]
20 Páll segir: „Vér eigum heldur að ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans, sem er höfuðið, — Kristur.“
Italian[it]
20 Paolo dice: “Mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo”.
Japanese[ja]
20 パウロは,「愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう」と述べています。(
Korean[ko]
20 ‘바울’은 이렇게 말합니다. “사랑 안에서 ··· 모든 점에서 자라 머리되시는 그리스도에게까지 이르러야 할 것입니다.”
Malagasy[mg]
20 Izao koa no ambaran’i Paoly: “Amin’ny fitiavana ka hitombo amin’ny zavatra rehetra ho amin’Izay Loha, dia Kristy.”
Norwegian[nb]
20 Paulus sier: «La oss . . . ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.»
Dutch[nl]
20 Paulus zegt: „Laten wij . . . door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus” (Ef.
Polish[pl]
20 Paweł napisał: „Przez miłość wzrastajmy we wszystkim ku temu, który jest głową, ku Chrystusowi” (Efez.
Portuguese[pt]
20 Paulo diz: “Cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.”
Slovenian[sl]
20 Pavel je dejal: »Rastimo v ljubezni v vsem k njemu, ki je glava, Kristus.«
Sranan Tongo[srn]
20 Paulus e taki: „Meki wi gro nanga lobi na ini ala sani ini en di de a ede, Kristus” (Ef.
Swedish[sv]
20 Paulus sade: ”Låt oss ... genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.”
Tagalog[tl]
20 Ang sabi ni Pablo: “Magsilaki tayo sa lahat ng bagay sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.”
Turkish[tr]
20 Resul Pavlus şöyle demektedir: “Bütün şeylerde baş olan Mesihe doğru sevgide büyüyelim.”
Chinese[zh]
20,21.( 甲)长至成熟地步怎样牵涉到爱心?( 乙)什么问题留待下一篇文章讨论?