Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото Аз, Господ, не трябва да бъда подиграван в последните дни.
Catalan[ca]
Doncs, jo, el Senyor, no sóc per a ser burlat en els darrers dies.
Cebuano[ceb]
Kay Ako, ang Ginoo, dili matamay diha sa katapusan nga mga adlaw.
Czech[cs]
Neboť já, Pán, nebudu posmíván v posledních dnech.
Danish[da]
For jeg, Herren, lader mig ikke spotte i de sidste dage.
German[de]
Denn ich, der Herr, werde mich in den letzten Tagen nicht verspotten lassen.
English[en]
For I, the Lord, am not to be bmocked in the last days.
Spanish[es]
Porque yo, el Señor, no seré burlado en los últimos días.
Estonian[et]
Sest mina, Issand, ei lase end viimsetel päevadel pilgata.
Persian[fa]
زیرا من، سَروَر، در روزهای آخر مورد تمسخُر قرار نخواهم گرفت.
Fanti[fat]
Na Emi, Ewuradze, onnyi dɛ wosi me atwetwe wɔ nda a odzi ekyir yi mu.
Finnish[fi]
Sillä minä, Herra, en salli itseäni pilkattavan viimeisinä aikoina.
Fijian[fj]
Ni koi Au na Turaga, meu na kakua ni vakalialiai ena veisiga e muri.
French[fr]
Car on ne se moquera pas de moi, le Seigneur, dans les derniers jours.
Gilbertese[gil]
Bwa Ngai, te Uea, N na aki kamamaeaki ni boong aika kaitira.
Croatian[hr]
Jer ja, Gospod, ne dam da mi se rugaju u posljednje dane.
Haitian[ht]
Paske mwen menm Senyè a, moun pa dwe moke m nan dènye jou yo.
Hungarian[hu]
Mert belőlem, az Úrból, ne űzzenek gúnyt az utolsó napokban.
Indonesian[id]
Karena Aku, Tuhan, tidak mau diejek pada zaman terakhir.
Igbo[ig]
N’ihi na Mụ, Onye-nwe, abụghị onye a na-akwa emu n’ụbọchị ndị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Ta siak, ti Apo, saanakto a malais kadagiti maudi nga aldaw.
Icelandic[is]
Því að ég, Drottinn, læt ekki að mér hæða á síðustu dögum.
Italian[it]
Poiché io, il Signore, non devo essere beffato negli ultimi giorni.
Japanese[ja]
終 お わり の 時 とき に 主 しゅ なる わたし が 侮 あなど られる こと は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq laaʼin, li Qaawaʼ, maakʼaʼaq inbʼatzʼunlenkil saʼ rosoʼjik li kutan.
Lithuanian[lt]
Nes aš, Viešpats, paskutiniosiomis dienomis nebūsiu išjuokiamas.
Latvian[lv]
Jo Mani, To Kungu, nebūs apsmiet pēdējās dienās.
Malagasy[mg]
Fa Izaho Tompo dia tsy hovazivaziana amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
Bwe N̄a, Irooj, en ejjeļo̧k kajjirere kake Eō ilo raan ko āliktata.
Mongolian[mn]
Учир нь Их Эзэн бибээр эцсийн өдрүүдэд доромжлуулахгүй.
Dutch[nl]
Want Ik, de Heer, laat niet met Mij spotten in de laatste dagen.
Portuguese[pt]
Pois eu, o Senhor, não serei escarnecido nos últimos dias.
Romanian[ro]
Pentru că, Eu, Domnul, nu Mă las batjocorit în ultimele zile.
Samoan[sm]
Aua o Aʼu, o le Alii, ia lē ulagia i aso e gata ai.
Shona[sn]
Nokuti ini Ishe, handizi wekusekwa mumazuva ekupedzisira.
Swedish[sv]
Ty jag, Herren, kommer inte att låta mig gäckas i de sista dagarna.
Swahili[sw]
Kwani Mimi, Bwana siyo wa kudhihakiwa katika siku ya mwisho.
Thai[th]
เพราะเรา, พระเจ้า, จะไม่ถูกล้อเลียนในวันเวลาสุดท้าย.
Tagalog[tl]
Sapagkat ako, ang Panginoon, ay hindi makukutya sa mga huling araw.
Tongan[to]
He ko au, ko e ʻEikí, ʻe ʻikai ke manukiʻi au ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí.
Ukrainian[uk]
Бо Мене, Господа, не буде осміяно в ці останні дні.
Vietnamese[vi]
Vì ta, là Chúa, không thể bị nhạo báng vào những ngày sau cùng.
Xhosa[xh]
Kuba mna, iNkosi, andingowokuhlekisa ngemihla yokugqibela.
Chinese[zh]
我,主,在末世是不可嘲弄的。
Zulu[zu]
Ngokuba mina, iNkosi, angizukuhlekwa ngezinsuku zokugcina.