Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه المرة، أعطاني أحد الضباط معطفه ليبقيني دافئة، لأني فقدت معطفي في النهر المتجمد في عراكي مع أحد الجنديين.
Bulgarian[bg]
Един от офицерите ми донесе палто за да се стопля, защото бях загубила своето при замръзналата река докато се боричках с един от войниците.
German[de]
Dieses Mal brachte mir ein Offizier seinen Mantel, um mich zu wärmen, denn ich hatte meinen Mantel auf dem gefrorenen Fluss verloren, während ich mit einem der Soldaten kämpfte.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, ένας αξιωματικός μού έφερε το παλτό του για να με ζεστάνει, γιατί είχα χάσει το παλτό μου στον παγωμένο ποταμό ενώ μαχόμουν με έναν από τους στρατιώτες.
English[en]
This time, an officer brought me his coat to keep me warm, because I lost my coat on the frozen river while battling with one of these soldiers.
Persian[fa]
این بار، یک سرباز کت خود را به من داد تا گرم شوم، چون با یکی از سربازها درگیر شدم کتم را در رودخانه یخ زده، گم کردم.
French[fr]
Cette fois-ci, un officier m'a apporté son manteau pour me tenir chaud car j'avais perdu mon manteau sur le fleuve gelé en luttant avec un de ces soldats.
Hebrew[he]
הפעם, קצין נתן לי את המעיל שלו כדי שאתחמם, כי איבדתי את המעיל שלי בנהר הקפוא תוך כדי מאבק עם אחד החיילים האלה.
Croatian[hr]
Njihov mi je časnik donio svoj kaput da se ugrijem, jer sam svoj kaput izgubila na zamrznutoj rijeci dok sam se borila s jednim od vojnika.
Italian[it]
Questa volta fu un ufficiale che mi portò il suo cappotto per tenermi al caldo, perché avevo perso il mio nel fiume ghiacciato mentre lottavo con uno dei soldati.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەم کاتەدا، ئەفسەرێک قەمسەڵەکەی خۆی بۆ هێنام بۆ ئەوەی گەرمم بێتەوە، لەبەرئەوەی ئەوەی خۆم لە ڕووبارە بەستووەکە لێکەوت کاتێک لەدەست یەکێک لەو سەربازانە ڕامدەکرد.
Marathi[mr]
यावेळी, एका अधिकाऱ्याने मला कोट आणून दिला मला उबदार वाटावं म्हणून, कारण माझा कोट त्या गोठलेल्या नदीत हरवला होता त्या सैनिकांपैकी एकाशी झटापट होत असतांना.
Portuguese[pt]
Nessa altura, um soldado deu-me o seu casaco para me manter aquecida, porque eu tinha perdido o meu no rio gelado enquanto lutava com um daqueles soldados.
Romanian[ro]
Odată, un ofițer mi-a adus haina lui ca să-mi țină cald, deoarece o pierdusem pe a mea pe râul înghețat, când mă luptam cu unul din soldați.
Russian[ru]
Офицер отдал мне свою шинель, чтобы я не замёрзла, потому что моё пальто осталось на реке во время сопротивления солдатам.
Serbian[sr]
Ovoga puta, jedan oficir mi je doneo svoj kaput da mi bude toplo zato što sam izgubila svoj kaput na zaleđenoj reci dok sam se borila sa jednim od ovih vojnika.
Thai[th]
ครั้งนี้ ทหารคนหนึ่ง เอาเสื้อโค้ทของเขาให้ฉันใส่ เพื่อทําให้ฉันอุ่น เพราะว่าฉันทําเสื้อโค้ทหาย ที่แม่น้ําน้ําแข็งนั่น ระหว่างที่ฉุดกระชากลากดึงกับทหารตอนนั้น
Turkish[tr]
Sonra bir görevli, ısınmam için bana kendi montunu getirdi. Askerlerle mücadele ederken montumu orada, o donmuş nehirde, kaybetmiştim.