Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans is Jehovah ’n God wat waardering toon.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ አድናቆቱን መግለጽ የሚወድድ አምላክ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان يهوه هو اله يملك التقدير.
Assamese[as]
যিয়েই নহওক যিহোৱা এজন গুণগ্ৰাহী ঈশ্বৰ।
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Yehova yaxşılıq bilən Allahdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jehova mapag-apresyar na Dios.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova ni Lesa uutasha.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова е Бог, който е готов да изразява благодарност.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, Jeova i glad taem yumi mekem samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবা হলেন উপলব্ধিপূর্ণ ঈশ্বর।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Jehova maoy mapabilhon nga Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, Jiowa emon Kot mi pwarata an pwapwaitikich.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, Zeova i en Bondye ki montre lapresyasyon.
Czech[cs]
Přesto však je Jehova vděčný Bůh.
German[de]
Das heißt aber nicht, dass Jehova kein dankbarer Gott wäre.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Yehowa nye Mawu si kpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah edi Abasi emi esiwụtde esịtekọm.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά είναι Θεός γεμάτος εκτίμηση.
English[en]
Nevertheless, Jehovah is an appreciative God.
Spanish[es]
Sin embargo, él es un Dios agradecido.
Estonian[et]
Sellegipoolest, Jehoova on Jumal, kes väljendab hindamist teiste vastu.
Finnish[fi]
Jehova on kuitenkin arvostava Jumala.
Fijian[fj]
Ia, e Kalou dauvakavinavinaka o koya.
French[fr]
Il n’empêche que Jéhovah est reconnaissant.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni hiɛ sɔɔ nii.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, Iehova bon te Atua ae tatauraoi ni butimwaira.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah yin Jiwheyẹwhe de he nọ yọ́n pinpẹn-nutọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehovah, Allah ne da yake a shirye ya nuna godiyarsa.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה הוא אל שיודע להביע הערכה.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, si Jehova isa ka mainapresyahon nga Dios.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova be ita ia laloa bada Diravana.
Croatian[hr]
Unatoč tome, Jehova je Bog koji spremno pokazuje zahvalnost.
Hungarian[hu]
De Jehova olyan Isten, akiben van értékelés.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, նա պատրաստ է իր գնահատանքն արտահայտելու։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, Եհովա գնահատող Աստուած է։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Yehuwa adalah Allah yang penuh penghargaan.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, Jehova bụ Chineke nwere ekele.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, manangapresiar a Dios ni Jehova.
Icelandic[is]
En Jehóva er þakklátur Guð.
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova yọ Ọghẹnẹ nọ oware o rẹ d’ẹro.
Italian[it]
Nondimeno Geova è un Dio riconoscente.
Japanese[ja]
とはいえエホバは,物事を好意的に評価しようとする神です。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იეჰოვა ის ღმერთია, რომელიც ყოველთვის ავლენს მადლიერებას.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kele Nzambi yina kemonisaka ntonda.
Kazakh[kk]
Дегенмен Ехоба — ризалық білдіруші Құдай.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಯೆಹೋವನು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그렇지만 여호와는 기꺼이 승인을 표현하는 하느님이십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba ke Lesa usanta.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба ыраазы болууну жакшы көрөт.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yakuwa, Katonda asiima abalala bye bakola.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yehova azali Nzambe oyo azalaka na botɔndi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova ki Mulimu wa buitumelo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova yra dėkingas Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Nansha namino, Yehova i Leza uyukile kutendela.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yehowa udi Nzambi wa dianyisha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, Yehova apwa hiKalunga uze eji kusakwililanga vatu.
Lushai[lus]
Nimahsela, Jehova chu lâwmna lantîr peih reng Pathian a ni a.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova ir Dievs, kas augstu vērtē citus.
Marshallese[mh]
Mekarta, Jehovah ej juõn Anij eo ej kwalok an kamolol.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова е Бог што покажува ценење.
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പോലും യഹോവ വിലമതിപ്പുള്ള ദൈവമാണ്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Ехова бол талархуу Бурхан билээ.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, a Zeova yaa Wẽnnaam sẽn nand neba.
Marathi[mr]
पण यहोवा प्रशंसा करणारा देव आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, Jehovah hu Alla li dejjem lest juri apprezzament.
Norwegian[nb]
Likevel er Jehova en Gud som viser verdsettelse.
Nepali[ne]
तथापि, यहोवा मूल्यांकन देखाउने परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Moha ia, ko Iehova ko e Atua fakaaueina.
Dutch[nl]
Niettemin is Jehovah een God die waardering heeft.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ke Modimo yo a nago le tebogo.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova ndi Mulungu woyamikira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ Иегъовӕ уӕддӕр бузныг вӕййы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, si Jehova so maapresyan Dios.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Yehova ta un Dios ku apresio.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah hem God wea tinghae long samting.
Pohnpeian[pon]
Edetehn e sohte kin wekila, e kin kalahnganki oh kupwurperenki dahme aramas kin wia ong Ih.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová é um Deus apreciativo.
Rundi[rn]
Yamara rero, Yehova ni Imana ikenguruka.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova este un Dumnezeu care îşi exprimă aprecierea.
Russian[ru]
Тем не менее Иегова — Бог благодарный.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Yehova ni Imana igaragaza ugushimira.
Sango[sg]
Me atâa so kue, Jéhovah ayeke mbeni Nzapa so ayeke ndulu ti fa nzobe.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, යෙහෝවා බොහෝ සෙයින් අප කරන දේවල් අගය කරන දෙවි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
No Jehova je Bohom, ktorý prejavuje ocenenie.
Slovenian[sl]
Vseeno pa je Jehova hvaležen Bog.
Samoan[sm]
E ui i lea, o Ieova o se Atua e faaalia le talisapaia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jehovha ndiMwari anoonga.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Jehovai është Perëndi mirënjohës.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova je zahvalan Bog.
Sranan Tongo[srn]
Toku Yehovah na wan Gado di de klariklari fu sori taki a e warderi libisma.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe seo, Jehova ke Molimo ea nang le kananelo.
Swedish[sv]
Men Jehova är en uppskattande Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova ni Mungu mwenye uthamini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yehova ni Mungu mwenye uthamini.
Tamil[ta]
ஆனாலும்கூட யெகோவா போற்றுதல் மனப்பான்மையுள்ள ஒரு கடவுள்.
Telugu[te]
అయినా యెహోవా, ప్రశంసలను వెంటనే తెలియజేసే దేవుడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ที่ หยั่ง รู้ ค่า.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: የሆዋ መማሰዊ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova ka Aôndo u á nengen ieren i dedoo ashe ashe ga yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jehova ay isang mapagpahalagang Diyos.
Tetela[tll]
Koko Jehowa ekɔ Nzambi kele la lowando.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa ke Modimo yo o anaanelang.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko Sihová ko ha ‘Otua hounga‘ia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Jehova ngu Leza uulumba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova em i God bilong pilim tru ol samting ol man i mekim bilong tingim em.
Turkish[tr]
Yine de Yehova Tanrı takdir etmeye isteklidir.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Yehovha i Xikwembu lexi tshamaka xi lunghekele ku yingisa.
Tatar[tt]
Шулай да Йәһвә — рәхмәтле Алла.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova ni Ciuta uyo wakuwonga ivyo ŵantu ŵakucita.
Tuvalu[tvl]
Kae ui ei, e loto fakafetai eiloa a Ieova.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa yɛ Onyankopɔn a ɔwɔ anisɔ.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mauruuru haere noa oia.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova Suku, wa siata oku limbuka ombili omanu vo kuetele.
Urdu[ur]
تاہم یہوواہ ایک قدردان خدا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova ndi Mudzimu a pfesesaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ngài là một Đức Chúa Trời đầy ân nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, maapresyaron nga Dios hi Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ko Sehova ʼe ko te ʼAtua ʼe loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova nguThixo onoxabiso.
Yapese[yap]
Machane, Jehovah e ba Got ni ma fel’ u wan’ e maruwel nib fel’.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, Ọlọ́run tó mọrírì ni Jèhófà.
Chinese[zh]
尽管如此,耶和华仍然赏识人的优点,把仆人的忠心服务视若珍宝。(
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Yekova nigu Mbori du mbembedii ka ida na gaani apai.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJehova unguNkulunkulu onokwazisa.