Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, die helfte van die wêreld se bevolking behoort tot godsdienste wat beweer dat hulle aan Abraham glo.
Arabic[ar]
حسنا، ان نصف سكان العالم ينتمون الى اديان تدَّعي الايمان بابرهيم.
Central Bikol[bcl]
Bueno, an kabanga sa populasyon kan kinaban miembro nin mga relihiyon na naghihingakong nagtutubod ki Abraham.
Cebuano[ceb]
Buweno, katunga sa populasyon sa kalibotan maoy sakop sa mga relihiyong nag-angkon nga nagtuo kang Abraham.
Czech[cs]
Polovina obyvatel světa se hlásí k náboženstvím, která tvrdí, že věří v Abrahama.
Danish[da]
Halvdelen af jordens befolkning tilhører en religion der hævder at tro på Abraham.
German[de]
Nun, die Hälfte der Weltbevölkerung gehört einer der Religionen an, die behaupten, an Abraham zu glauben.
Greek[el]
Ο μισός πληθυσμός της γης ανήκει σε θρησκείες που ισχυρίζονται ότι πιστεύουν στον Αβραάμ.
English[en]
Well, half the world’s population belong to religions that claim to believe in Abraham.
Spanish[es]
Pues bien, la mitad de la población mundial pertenece a religiones que afirman creer en Abrahán.
Finnish[fi]
Puolet maailman väestöstä kuuluu kuitenkin uskontoihin, jotka väittävät uskovansa Aabrahamiin.
French[fr]
Mais réfléchissons: la moitié de la population mondiale appartient à une religion qui affirme croire en Abraham.
Hiligaynon[hil]
Ti, katunga sang pumuluyo sang kalibutan natungod sa mga relihion nga nagapangangkon nga nagapati kay Abraham.
Indonesian[id]
Nah, separuh dari penduduk dunia menganut agama-agama yang mengakui keberadaan Abraham.
Icelandic[is]
Þá er vert að íhuga að helmingur jarðarbúa aðhyllist trúarbrögð sem játa trú á tilvist Abrahams.
Italian[it]
Ebbene, metà della popolazione del mondo appartiene a religioni che professano di credere in Abraamo.
Japanese[ja]
世界人口の半数は,アブラハムを信じると称する宗教に属しています。「
Korean[ko]
그런데 세계 인구의 절반은 아브라함의 존재를 믿는다고 주장하는 여러 종교에 속해 있다.
Malagasy[mg]
Aoka hieritreritra anefa isika: ny antsasaky ny mponina maneran-tany dia anisan’ny fivavahana iray izay milaza ho mino an’i Abrahama.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့လူဦးရေတစ်ဝက်မှာ အာဗြဟံကိုယုံကြည်ပါသည်ဟုဆိုသော ဘာသာတရားတို့ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Halvparten av verdens befolkning tilhører religionssamfunn som hevder at de tror på Abraham.
Dutch[nl]
Nu, de halve wereldbevolking behoort tot religies die beweren in Abraham te geloven.
Nyanja[ny]
Chabwino, theka la chiŵerengero cha dziko liri ku zipembedzo zomwe zimadzinenera kukhulupirira mwa Abrahamu.
Polish[pl]
Połowa ludności świata wyznaje religie, które głoszą, że Abraham był postacią historyczną.
Portuguese[pt]
Bem, metade da população mundial pertence a religiões que afirmam crer em Abraão.
Romanian[ro]
Ei bine, jumătate din populaţia pămîntului aparţine religiilor care declară că cred în Avraam.
Russian[ru]
Половина населения мира относится к тем религиям, которые утверждают, что верят в Авраама.
Shona[sn]
Eya, hafu yavagari venyika ndeyamarudzidziso anotaura kuti anodavira muna Abrahama.
Sranan Tongo[srn]
Now, afu fu den sma di e libi na grontapu de fu fasi fu bribi di e taki taki den e bribi na ini Abraham.
Southern Sotho[st]
Koana, halofo ea baahi ba lefatše ke litho tsa malumeli a ipolelang hore a lumela ho Abrahama.
Swedish[sv]
Omkring hälften av världens befolkning tillhör faktiskt religioner som påstår sig tro på Abraham.
Swahili[sw]
Ni kwamba, nusu ya wakaaji wa ulimwengu ni wa dini zinazodai kuamini katika Abrahamu.
Tagalog[tl]
Bueno, kalahati ng populasyon ng daigdig ang nasa mga relihiyon na nag-aangking naniniwala kay Abraham.
Tswana[tn]
Ebu, sephatlo sa baagi ba lefatshe ke ba ditumelo tseo di iphakang di dumela mo go Aberahame.
Tok Pisin[tpi]
Orait, sapos yumi bungim olgeta manmeri bilong olgeta hap bilong graun na brukim ol i go tupela lain, orait wanpela lain bilong ol dispela manmeri ol i save tok ol i bilip long Abraham.
Turkish[tr]
Dünya nüfusunun yarısı, İbrahim’e inandığını iddia eden dinlerin üyesidir.
Tsonga[ts]
Phela, hafu ya vaaki va misava va wela eka vukhongeri lebyi tivulaka lebyi pfumelaka eka Abrahama.
Tahitian[ty]
Teie râ, e feruri ana‘e na: tei roto te afaraa o te huiraatira o te ao nei i te hoê haapaoraa o te haapapu nei e te tiaturi ra oia ia Aberahama.
Xhosa[xh]
Kakade ke, isiqingatha sabemi behlabathi singamalungu eendidi zonqulo oluzibanga lukholelwa kuAbraham.
Chinese[zh]
原来,世上有半数人口所属的宗教都是自称相信曾有亚伯拉罕这人的。《
Zulu[zu]
Nokho, ingxenye yabantu abakhona emhlabeni ingeyezinkolo ezithi ziyakholelwa kuAbrahama.