Besonderhede van voorbeeld: 5951055885395066119

Czech

A navzdory tomu jsem některé slyšel mluvit, že králova blízkost je jako slunko... a když jste od něho pryč je to jako nekonečná noc.

Greek

Κι όμως, όπως λένε κάποιοι, ο βασιλιάς είναι σαν τον ήλιο κι όταν είσαι μακρυά του, υπάρχει μόνο το ατελείωτο σκοτάδι.

English

And yet I have heard it said by some that the king's presence is like the sun and when you are away from it, there is only eternal night.

Spanish

Y además he oído que el espíritu del rey es como el sol y cuando usted se aleja sólo hay una noche eterna.

Estonian

Ometigi olen kuulnud kedagi ütlevat, et kuninga kohalolek on nagu päikesepaiste, ja kui sa oled sellest kaugel, siis valitseb ainult pilkane öö.

Croatian

A opet čuo sam od nekoga kome je Kraljevo prisustvo kao svijetlost da kada ste udaljeni od njega on se pretvorio u tamu.

Hungarian

És mégis azt hallottam valakitől, hogy a király jelenléte olyan, mint a nap és mikor távol van tőle, akkor csak a végtelen este van.

Italian

E tuttavia ho sentito dire da qualcuno che la presenza del Re e'come il sole e quando siete lontano da lui, c'e'solo un'eterna notte.

Portuguese

E ainda que eu tenha ouvido dizer que a presença do Rei é como o sol. E quando estás longe disto, existe somente uma noite infindável.

Romanian

Şi totusi am auzit că unii spun faptul că prezenta regelui e ca soarele... iar când esti departe de Curte, e ca o noapte eternă.

Slovak

A napriek tomu som niektorých počul hovoriť, že kráľova blízkosť je ako slnko... a keď Ste od neho preč je to ako nekonečná noc.

Serbian

A opet čuo sam od nekoga kome je Kraljevo prisustvo kao svetlost da kada ste udaljeni od njega on se pretvorio u tamu.