Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in die hoofstrate van dorpe afgestap en plakkate, of reklameborde, gedra waarop treffende slagspreuke gepryk het.
Amharic[am]
ትኩረት የሚስቡ አጫጭር ዓረፍተ ነገሮች የተጻፉባቸው ፖስተሮችን ጀርባችንና ደረታችን ላይ ለጥፈን ወይም በአንገታችን አጥልቀን በከተማ ዋና ዋና መንገዶች ላይ እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وفيما كنا نمشي على طول شوارع البلدات الرئيسية، كنا نلبس لوحات اعلانية او لافتات شطائر، تبرز شعارات لافتة للنظر.
Bemba[bem]
Ilyo twaleenda mu misebo ikalamba iya mu tauni, twalefwala ifipampa, nelyo ifya kukobeka pa ntanshi na ku numa, ifyo fyalelangisha imicincisho ya kucebusha.
Bulgarian[bg]
Ние минавахме по главните улици на градовете, носейки на гърдите и гърба си табла за обявления или плакати–сандвичи, които съдържаха интригуващи лозунги.
Bislama[bi]
Mifala i wokbaot folem ol bigfala rod long ol taon, ale mifala i pinim ol bigfala kad long klos blong mifala no fasem ol saen long bodi blong mifala, we i soemaot ol tok blong pulum intres blong ol man.
Cebuano[ceb]
Samtang kami magalakaw subay sa dagkong mga karsada sa lungsod, magsul-ob kamig mga plakard, o mga karatula nga gihigot sa among mga lawas, nga nagpasundayag ug makapadani sa panan-aw nga mga eslogan.
Czech[cs]
Chodili jsme hlavními ulicemi měst ověšeni plakáty, na kterých byla poutavá hesla.
Danish[da]
Når vi gik ned ad byernes hovedgader bar vi skilte eller sandwichplakater med iøjnefaldende slagord.
German[de]
Mit Plakaten zum Umhängen, auf denen ins Auge springende Aussagen standen, marschierten wir die Hauptstraßen der Städte entlang.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikasan̄ade ibe mme ikpọ efak obio, nnyịn ima isikọn̄ọ mme kad idiọn̄ọ, m̀mê kad idiọn̄ọ oro ẹsikọn̄ọde ke idem, ẹwetde mme n̄kpọ ke usụn̄ oro ẹkemede ndisọsọp n̄kụt.
Greek[el]
Καθώς περπατούσαμε στις κεντρικές οδούς των πόλεων, φορούσαμε πλακάτ, δηλαδή διαφημιστικές αφίσες με συνθήματα που τραβούσαν την προσοχή.
English[en]
As we walked along the main streets of towns, we wore placards, or sandwich signs, that displayed eye-catching slogans.
Spanish[es]
Andábamos por las calles principales de las ciudades con carteles por delante y por detrás que tenían escritas frases llamativas.
Estonian[et]
Linnade peatänavatel kõndides kandsime rinnal ja seljal plakateid, millel olid pilkupüüdvad hüüdlaused.
Finnish[fi]
Kävellessämme kaupunkien pääkatuja pitkin kannoimme mainoskilpiä, joissa oli katseen vangitseva teksti.
French[fr]
Nous marchions dans les rues principales des villes, tels des hommes-sandwiches, portant des affiches qui arboraient des slogans.
Ga[gaa]
Beni wɔnyiɛɔ maji lɛ amli gbɛjegbɛi wuji lɛ anɔ lɛ, belɛ wɔwo woji yɛ wɔhiɛ kɛ wɔsɛɛ, ni aŋmala wiemɔi ni gbalaa mɔ jwɛŋmɔ yɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat kami sa mayor nga mga kalye sang mga banwa, nagasuksok kami sing mga plakard, ukon mga nasulat nga mga poster nga ginahigot sa amon lawas ukon ginapakabit sa amon abaga, nga nagapadayag sing makapatalupangod nga mga eslogan.
Croatian[hr]
Hodajući glavnim ulicama gradova, nosili bismo plakate ili sendvič-oglase na kojima su bili ispisani upadljivi slogani.
Hungarian[hu]
Miközben jártuk a város főbb utcáit, plakátokat vagy szendvicsemberekként figyelemfelkeltő jelmondatokat tartalmazó feliratokat viseltünk odakötözve a testünkhöz vagy a vállunkról lógatva.
Indonesian[id]
Seraya kami berjalan di sepanjang jalan utama kota tersebut, kami mengenakan plakat, atau papan sandwich (satu papan di depan satu papan di belakang), yang memperlihatkan slogan-slogan yang mencolok.
Iloko[ilo]
Iti pannagnami kadagiti kangrunaan a kalsada dagiti ili, agukkorkam kadagiti plakard, wenno sandwich sign, a mangipakpakita kadagiti makaawis-atension nga slogan.
Italian[it]
Sfilavamo per le strade principali delle cittadine portando dei cartelli, uno sul petto e l’altro sulla schiena, con slogan che attiravano l’attenzione.
Japanese[ja]
人目を引くスローガンの書かれたプラカードやサンドイッチ式プラカードを身に着けて町の大通りを練り歩くのです。
Korean[ko]
사람들의 시선을 끄는 문구를 적은 플래카드나 샌드위치 간판을 몸에 걸고 마을 중심가를 따라 걸었다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kotambola na babalabala minene ya mboka, tozalaki kolata bilamba oyo bizalaki na makomi, to bitánda na bilembo, oyo ezalaki na mayebisi.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha nanaraka ireo arabe lehiben’ny tanàna izahay dia nitondra takelaka nisy soratra na nibaby sady niambozona takelaka nisy soratra, izay nampiseho teny fanentanana nanintona ny maso.
Macedonian[mk]
Одевме по главните улици на градовите и носевме плакати, односно сендвич-плочи на кои беа испишани забележителни слогани.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപററുന്ന മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ അച്ചടിച്ച പ്ലാക്കാർഡുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പരസ്യപ്പലകകൾ മുമ്പിലും പിമ്പിലും തൂക്കിയിട്ടുകൊണ്ടു പട്ടണത്തിന്റെ പ്രധാന തെരുവുകളിലൂടെ ഞങ്ങൾ നടന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही शहरातील हमरस्त्याच्या बाजूने चालत असताना, नजर वेधून घेणारी घोषवाक्ये लिहिलेले पोस्टर, किंवा घोषणाफलकांना खांद्यावर अडकवत असू.
Norwegian[nb]
Vi gikk langs hovedgatene i byene med sandwichplakater (plakater som vi bar både på brystet og på ryggen). På disse plakatene stod det forskjellige iøynefallende slagord.
Dutch[nl]
Terwijl wij door de hoofdstraat van verschillende steden liepen, droegen wij loopborden, of sandwichborden, waar opvallende leuzen op stonden.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re dutše re sepela le ditarata tše dikgolo tša ditoropo re be re atha dipampiri tša go athwa, goba maswao a go athwa ka pele le ka morago ao a bego a e-na le dipolelwana tšeo di tanyago mahlo.
Nyanja[ny]
Pamene tinayenda m’makwalala aakulu a matauni, tinavala zikwangwani, zimene zinasonyeza mawu oonekera bwino.
Polish[pl]
Przechodząc głównymi ulicami miast, nosiliśmy na sobie plakaty, na których widniały rzucające się w oczy hasła.
Portuguese[pt]
Ao percorrermos as principais ruas das cidades, usávamos cartazes, ou cartazes-sanduíche, que estampavam dizeres cativantes.
Romanian[ro]
În timp ce mergeam pe străzile principale ale oraşelor, purtam pancarte sau afişe prinse de corp sau atârnate pe umeri, pe care erau înscrise cuvinte care atrăgeau atenţia.
Russian[ru]
Идя по главным улицам городов, мы несли плакаты или рекламные щиты, на которых были написаны привлекающие внимание лозунги.
Slovak[sk]
Keď sme kráčali hlavnými ulicami miest, mali sme na sebe pútače, na ktorých boli napísané heslá priťahujúce pozornosť.
Slovenian[sl]
Ko smo hodili po glavni mestni ulici, smo nosili plakate, ki so pritegnili pogled z napisanimi gesli.
Samoan[sm]
A o matou savavali atu i magaala autū o taulaga, sa matou tauaveina ai ni pepa malō e faatautau i o matou tino i luma ma tua o loo iai ni faaupuga e faauai atu i ai le vaai.
Shona[sn]
Sezvo taifamba mumigwagwa mikuru yamataundi, taipfeka zvikwangwani, kana kuti zviratidzo, izvo zvairatidzira kutaura kunoorora.
Albanian[sq]
Ndërsa ecnim gjatë rrugëve kryesore të qyteteve, mbanim të lidhura në trup apo të varura mbi shpatulla afishe apo pllakate ku shkruanim parrulla të mëdha.
Serbian[sr]
Dok smo hodali niz glavne ulice gradova, nosili smo plakate, ili sendvič postere, na kojima su pisale upadljive parole.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea literateng tse khōlō tsa litoropo, re ne re fasitse liplakate, kapa liboto ka pele le ka morao, tse nang le mapetjo a hapang tlhokomelo.
Swedish[sv]
Medan vi gick längs stadens huvudgata, bar vi dubbelplakat med paroller som fångade uppmärksamheten.
Swahili[sw]
Tulivaa mabango, au kwenye ishara upande wa mbele na wa nyuma, zenye shime fulani za kuvutia watu tulipotembea katika barabara kuu za miji.
Tamil[ta]
நகரங்களின் பிரதான தெருக்கள் வழியாக நாங்கள் நடந்தபோது, கவனத்தைக் ஈர்க்கும் வாசகங்களை உடைய அட்டைகளையோ, இருபுற விளம்பர அட்டைகளையோ அணிந்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
పట్టణంలోని ప్రముఖ వీధుల వెంబడి మేము వెళ్లేటప్పుడు, మేము దృష్టినాకర్షించే స్లోగన్లు వ్రాసివున్న ప్లేకార్డులను, శరీరం మీద, భుజముల నుండి ఆకర్షణీయమైన స్లోగన్లు ముద్రించబడిన పోస్టర్లను ధరించేవారము.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ไป ตาม ถนน สาย สําคัญ ใน เมือง เรา จะ แขวน แผ่น ประกาศ ที่ มี ข้อ ความ สะดุด ตา แนบ กับ ตัว ทั้ง ด้าน หน้า ด้าน หลัง.
Tagalog[tl]
Sa aming paglalakad sa pangunahing mga kalye ng mga bayan, kami’y nagsuot ng mga plakard, o mga sandwich sign, na nagpapakita ng nakatatawag-pansing mga slogan.
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya mo mebileng e megolo ya ditoropo, re ne re tsamaya re apere dipolakate, kana disaene tse di lepeleditsweng kafa pele le kafa morago go tswa mo magetleng, tse di neng di na le mafoko a a ngokang kgatlhego.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim ol bikpela pepa i tokaut long pablik-tok na pasim long sol na bros bilong mipela na wokabaut bilong kirapim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
Kasabaların ana caddelerinde yürürken boynumuza üzerinde göze çarpan sloganlar yazılı yaftalar veya önlükler asıyorduk.
Tsonga[ts]
A hi famba eswitarateni-nkulu swa doroba hi khome tibodo leti tsariweke ta switiviso, leti a ti ri ni marito lama kokaka mahlo.
Twi[tw]
Bere a yɛnenam nkurow mmɔnten akɛse so no, na yɛde nkrataa a wɔakyerɛw so nsɛm a ɛtwetwe adwene asensɛn yɛn kɔn mu.
Tahitian[ty]
A haere ai matou na nia i te mau aroâ rahi o te oire, e omono na matou i te mau iri e piti pae, faatautauhia i nia i to matou tapono, tei papaihia i nia iho te mau poroi o tei huti i te ara-maite-raa.
Ukrainian[uk]
Проходячи головними вулицями міст, ми несли на собі плакати або рекламні щити з написаними на них гаслами, що впадали в очі.
Wallisian[wls]
Lolotoga tamatou haʼele ʼi te loto kolo, neʼe mātou tau te ʼu pepa, ke fakatokagaʼi e te hahaʼi te ʼu manatu neʼe tohi ʼi te ʼu pepa ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisehlisa izitrato ezikhulu zezo dolophu, sasinxiba iiplacards, okanye iibhodi ezinemibhalo ethimba ingqalelo.
Yoruba[yo]
Bí a ti ń rìn lọ ní àwọn òpópónà ńlá nínú ìlú, a gbé àwọn ìsọfúnni àgbékiri, tàbí àmì tí a tẹ̀ sórí pátákó kọ́rùn, èyí tí ń ṣe ìgbéjáde àwọn ọ̀rọ̀ amóríwú tí ń pàfiyèsí ẹni.
Chinese[zh]
我们沿着各市镇的主要街道游行,身前和背后都挂上标语牌,牌上印有引人注目的标语。
Zulu[zu]
Njengoba sasihamba emigwaqweni emikhulu yamadolobha, sasifaka izingqwembe, noma amabhodi anokwaziswa, okwakubhalwe kuwo iziqubulo ezikhangayo.