Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و طلبت منهم أن يقوموا معاً بمشروع ، يتعرض للقضايا التي تؤثر على بلادهم
Bulgarian[bg]
И аз ги помолих да направят съвместен проект, да обърнат внимание на проблемите, засягащи тяхната страна в карикатури, да, в карикатури.
Catalan[ca]
I els vaig demanar que fessin un projecte junts, fent front als temes que afectaven al seu país en dibuixos, sí, en dibuixos.
Czech[cs]
Pak jsme je požádali, aby udělali společný projekt, který by se dotýkal problémů jejich země prostřednictvím komiksů.
German[de]
Ich bat sie, gemeinsam an einem Projekt zur Bewältigung der Probleme ihres Landes zu arbeiten, mit Hilfe von Karikaturen, jawohl Karikaturen.
Greek[el]
Και τούς ζήτησα να κάνουν μαζί ένα οργανωμένο σχέδιο, Το οποίο αντιμετωπίζει τα προβλήματα που επηρεάζουν τη χώρα τους. με γελοιογραφίες, μάλιστα, με γελοιογραφίες.
English[en]
And I asked them to do a project together, tackle the issues affecting their country in cartoons, yes, in cartoons.
Spanish[es]
Y yo les pedí que hicieran un proyecto en conjunto, haciendo frente a problemas que afectan a su país en caricaturas, sí, en caricaturas.
French[fr]
Et je leur ai demandé de faire un projet ensemble, en s'attaquant aux problèmes qui affectent leur pays avec des dessins, oui, avec des dessins.
Galician[gl]
E pedinlles que fixesen un proxecto xuntos abordando os temas que afectaban ao seu país, en viñetas, si, en viñetas.
Hebrew[he]
וביקשתי מהם לעשות פרוייקט ביחד, לתקוף את הנושאים שמשפיעים על המדינה שלהם בקריקטורות, כן, בקריקטורות.
Croatian[hr]
I zamolili ih da naprave jedan projekt zajedno, hvatajući se u koštac sa stvarima koje se tiču njihove zemlje u karikaturi, da, u karikaturi.
Hungarian[hu]
Én pedig felkértem őket egy közös projektre, hogy mutassanak rá az országukat lázban tartó kérdésekre karikatúrák formájában, igen, karikatúrákban.
Indonesian[id]
Dan saya meminta mereka untuk mengerjakan proyek bersama, menanggulangi masalah- masalah yang mempengaruhi negera mereka dengan kartun, ya, dengan kartun.
Italian[it]
E ho chiesto loro di fare un progetto insieme, affrontando le questioni relative al proprio paese in vignette, sì, in vignette.
Latvian[lv]
Es viņiem lūdzu kopā izveidot projektu, valsti ietekmējošo problēmu risināšanu karikatūru veidā, jā, karikatūru veidā.
Dutch[nl]
En ik vroeg ze om samen een project te doen, waarin we kwesties aanpakten die hun land raakten in tekeningen, ja, in tekeningen.
Polish[pl]
Poprosiłem ich, żeby razem wykonać projekt dotyczący spraw dotykających ich kraju za pomocą rysunków, tak, rysunków.
Portuguese[pt]
Pedi- lhes para fazerem um projecto juntos, abordando os assuntos que estavam a afectar o seu país em cartunes, sim, em cartunes.
Romanian[ro]
Şi i- am pus să lucreze împreună la un proiect, abordând problemele care le afectează ţara în caricaturi, da, în caricaturi.
Russian[ru]
И я попросил их подготовить проект совместно, решая вопросы, затрагивающие их страну в рисунках, да, в рисунках.
Slovak[sk]
A požiadal som ich, aby spolu spravili projekt, zaoberajúci sa problémami v ich krajine v karikatúre, áno, v karikatúre.
Serbian[sr]
Замолио сам их да ураде пројекат заједно, који се бави проблемима њихове земље, кроз, наравно, стрипове.
Swedish[sv]
Ja, i teckningar. Att visa tecknandets positiva kraft.
Turkish[tr]
Onlardan birlikte bir proje yapmalarını istedim, ülkelerinde karikatürlerin karşılaştığı sorunları ele almalarını istedim.
Ukrainian[uk]
І я попросив їх, разом зробити проект, беручи до уваги проблемні питання, які стосуються їхньої країни, в карикатурі, так, в карикатурі.
Vietnamese[vi]
Và yêu cầu họ làm một dự án chung, giải quyết các vấn đề ảnh hưởng đến đất nước của họ dưới dạng tranh vẽ, vâng, chính là tranh vẽ.