Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При един случай, свързан с продажбата на една къща, в документацията бе допусната грешка и се оказах в състояние да мога законно да получа повече пари от купувача.
Bislama[bi]
Long wan taem we i go wetem taem mi stap wantem blong salem hom blong mi, i bin gat wan mistek long ol pepa wok, mo mi faenem miwan long wan posisen we mi gat raet, folem loa, blong kasem moa mane long man we i pem haos blong mi.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon kabahin sa pagbaligya sa balay, dihay sayop sa papeles, ug ako anaa sa posisyon diin ako sa legal nga paagi adunay katungod nga makakwarta gikan sa pumapalit.
Czech[cs]
Jednou, v souvislosti s prodejem našeho domu, došlo k chybě v dokumentaci a já jsem se ocitl v situaci, kdy jsem měl právní nárok dostat od kupce více peněz.
Danish[da]
Ved en bestemt lejlighed var der i forbindelse med et hussalg en fejl i dokumentationen, og jeg stod pludselig i en situation, hvor jeg helt legalt kunne få flere penge ud af køberen.
German[de]
Einmal stellte ich im Zusammenhang mit dem Verkauf eines Hauses fest, dass ich durch einen Fehler im Vertrag einen legitimen Anspruch darauf hatte, mehr Geld vom Käufer zu bekommen.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση σχετικά με μια πώληση σπιτιού, υπήρξε ένα σφάλμα στα έγγραφα και βρέθηκα σε θέση να μπορώ νομικά να πάρω περισσότερα χρήματα από τον αγοραστή.
English[en]
On one occasion in connection with a home sale, there was an error in the documentation, and I found myself in a position where I was legally entitled to get more money from the buyer.
Spanish[es]
En una ocasión, durante la venta de mi casa, hubo un error en la documentación y eso me daba el derecho legal a recibir más dinero del comprador.
Estonian[et]
Ükskord leidsin ma end olukorrast, kus vea tõttu maja müügi dokumentides oli mul õigus ostjalt rohkem raha saada.
Finnish[fi]
Erään kerran talon myynnin yhteydessä asiakirjoissa oli virhe ja huomasin olevani asemassa, jossa olin lain mukaan oikeutettu saamaan ostajalta enemmän rahaa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ena kena a volitaki e dua na vale, a cala vakalailai na kena vakaivolataki, ka sa rawa kina vakalawa vei au meu taura mai vei koya e volivoli e dua na ilavo levu cake sara.
French[fr]
Un jour, lors de la vente d’une maison, une erreur s’est produite dans les documents et je me suis retrouvé en position d’avoir légalement le droit d’obtenir plus d’argent de l’acheteur.
Gilbertese[gil]
N teuana te tai ni irekereke ma kabonakoan te auti, boni iai te kairua iaon aron te mwakuri, ao I kunea bwa I a mena n te tabo are e tii ian te tua bwa e na korakora riki reken au mwane mai iroun te tia kaboa te auti.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, vezano za prodaju kuće, došlo je do pogreške u dokumentaciji i našao sam se u položaju gdje sam bio pravno prisiljen dobiti više novca od kupca.
Hungarian[hu]
Egyszer egy házeladás alkalmával a dokumentumba hiba került, és ezzel olyan helyzetbe kerültem, hogy teljesen törvényesen több pénzt szerezhettem volna a vásárlótól.
Indonesian[id]
Pada suatu kesempatan dalam kaitan dengan penjualan sebuah rumah, terjadi kesalahan dalam dokumentasi, dan saya mendapati diri saya dalam posisi dimana saya secara sah berhak untuk memperoleh lebih banyak uang dari si pembeli.
Icelandic[is]
Í eitt skipti, í tengslum við húsasölu, var villa í skjalaskráningu, og ég var í þeirri stöðu að geta löglega fengið hærri upphæð frá kaupandanum.
Italian[it]
Una volta, in occasione della vendita della mia casa, si era verificato un errore nella documentazione, per il quale mi ritrovai nella posizione in cui avevo legalmente il diritto di ottenere più soldi dal compratore.
Lithuanian[lt]
Kartą, pardavęs savo namą, radau klaidą dokumentuose ir supratau, kad ji juridiškai įgalina mane iš pirkėjo gauti daugiau pinigų.
Latvian[lv]
Reiz saistībā ar kādas mājas pārdošanu dokumentos bija kļūda, un es atklāju, ka biju nokļuvis stāvoklī, kur man bija likumīgas tiesības saņemt vairāk naudas no pircēja.
Malagasy[mg]
Indray mandeha izay nisy zavatra nitranga nifandraika tamin’ny resaka fivarotana trano, satria nisy ny fahadisoana ara-taratasy hany ka nahazo vola mihoam-pampana tamin’ny fomba ara-dalana avy tamin’ireo mpividy aho.
Mongolian[mn]
Нэг удаа манайх байшингаа зарах үеэр баримт бичиг бүрдүүлэхэд алдаа гарч, би худалдан авагчаас илүү их мөнгө авах хууль ёсны эрхтэй юм шиг байдалд орж билээ.
Norwegian[nb]
I forbindelse med et boligsalg var det en gang en feil i dokumentene, og jeg befant meg i en situasjon hvor jeg var juridisk berettiget til mer penger fra kjøperen.
Dutch[nl]
Zo stond er bij de verkoop van ons huis eens een fout in de documenten, waardoor ik juridisch gezien aanspraak kon maken op meer geld van de koper.
Polish[pl]
Pewnego razu w dokumentacji związanej ze sprzedażą domu pojawił się błąd i znalazłem się w sytuacji, w której zgodnie z prawem mogłem uzyskać od kupca więcej pieniędzy.
Portuguese[pt]
Em certa ocasião, no contexto de uma transação imobiliária, a documentação continha um erro e com isso eu poderia receber legalmente mais dinheiro do comprador.
Romanian[ro]
Într-o anumită împrejurare legată de vânzarea casei mele, exista o eroare în documentaţie şi m-am văzut în postura de a obţine, în mod legal, mai mulţi bani de la cumpărător.
Russian[ru]
Однажды во время продажи дома я обнаружил ошибку в документах, благодаря которой я мог на законном основании получить от покупателя больше денег.
Slovenian[sl]
V nekem primeru, povezanem s prodajo hiše, je prišlo do napake v dokumentaciji in znašel sem se v položaju, ko sem bil pravno upravičen, da bi od kupca dobil več denarja.
Samoan[sm]
I se tasi mea na tupu e faatatau i le faatauina atu o se fale, sa i ai se sasi i faamatalaga sa tusipepaina, ma sa ou oo i se tulaga ou te mauaina faaletulafono mai ai se tupe faasili mai le tagata na faatauina le fale.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle i samband med en husförsäljning uppstod ett fel i dokumentationen och jag insåg att jag hade laglig rätt att få mer pengar från köparen.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon nang ibenta ko ang aking bahay, nagkaroon ng pagkakamali sa dokumentasyon, at nalagay ako sa posisyon na nagkaroon ako ng legal na karapatang kumita pa mula sa bumibili.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻe taha ne u fakatau atu ai ha ʻapí pea naʻe ʻi ai ha fehālaaki ʻi he meʻa fakapepá ʻo ʻi ai ʻeku totonu fakalao ʻaʻaku ke maʻu ha paʻanga lahi ange mei he tokotaha fakataú.
Tahitian[ty]
I te hoê taime no ni‘a i te hoo o te hoê fare, ua tupu te hoê hape i roto i te mau parau hooraa, e tei roto vau i te hoê ti‘araa e ua nehenehe ia’u mai te au i te ture ia titau i te tahi atu â moni i te rima o te taata tei hoo mai i te fare.
Ukrainian[uk]
Якось під час продажу будинку виникла помилка в документах, і я опинився в ситуації, коли міг абсолютно законно отримати більше грошей від свого покупця.
Vietnamese[vi]
Có lần khi bán một căn nhà, trong văn kiện bán nhà có một điều sai sót và tôi đã đạt được vị thế có quyền nhận nhiều tiền hơn từ người mua một cách hợp pháp.