Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Молбата за спиране на изпълнението на решението за отнемане е отхвърлена с определение на Verwaltungsgericht Meiningen от 1 октомври 2007 г.
Czech[cs]
33 Návrh na odklad výkonu rozhodnutí byl usnesením Verwaltungsgericht Meiningen ze dne 1. října 2007 zamítnut.
Danish[da]
33 Ved kendelse afsagt den 1. oktober 2007 af Verwaltungsgericht Meiningen fik Frank Scheffler afslag på begæringen om udsættelse af inddragelsesafgørelsens gennemførelse.
German[de]
33 Das Verwaltungsgericht Meiningen lehnte den Antrag von Herrn Scheffler auf Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes mit Beschluss vom 1.
Greek[el]
33 Η αίτηση αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως περί αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως απορρίφθηκε με διάταξη του Verwaltungsgericht Meiningen της 1ης Οκτωβρίου 2007.
English[en]
33 The application for a stay of execution of the withdrawal notice was dismissed by the Verwaltungsgericht Meiningen by order of 1 October 2007.
Spanish[es]
33 La demanda de suspensión de la ejecución de la resolución de retirada fue desestimada mediante auto del Verwaltungsgericht Meiningen de 1 de octubre de 2007.
Estonian[et]
33 Verwaltungsgericht Meiningen jättis 1. oktoobri 2007. aasta määrusega juhtimisõiguse äravõtmise otsuse täitmise peatamise taotluse rahuldamata.
Finnish[fi]
33 Ajo-oikeuden tunnustamatta jättämistä koskevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva vaatimus hylättiin Verwaltungsgericht Meiningenin 1.10.2007 tekemällä päätöksellä.
French[fr]
33 La demande de sursis à l’exécution de la décision de retrait a été rejetée par une ordonnance du Verwaltungsgericht Meiningen du 1er octobre 2007.
Hungarian[hu]
33 A Verwaltungsgericht Meiningen a megvonó határozat végrehajtásának a felfüggesztése iránti kérelmet 2007. október 1‐jei végzésével elutasította.
Italian[it]
33 La domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione di revoca è stata respinta con ordinanza pronunciata dal Verwaltungsgericht Meiningen in data 1° ottobre 2007.
Lithuanian[lt]
33 Verwaltungsgericht Meiningen 2007 m. spalio 1 d. nutartimi atmetė prašymą sustabdyti sprendimo dėl atėmimo vykdymą.
Latvian[lv]
33 Lūgums apturēt lēmuma par atņemšanu izpildi tika noraidīts ar Verwaltungsgericht Meiningen 2007. gada 1. oktobra rīkojumu.
Maltese[mt]
33 It-talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni ta’ rtirar ġiet miċħuda permezz ta’ digriet tal-Verwaltungsgericht Meiningen tal-1 ta’ Ottubru 2007.
Dutch[nl]
33 Het verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging van de intrekkingsbeschikking werd bij beschikking van het Verwaltungsgericht Meiningen van 1 oktober 2007 afgewezen.
Polish[pl]
33 Wniosek o udzielenie tymczasowej ochrony prawnej dotyczący decyzji w sprawie cofnięcia został oddalony postanowieniem Verwaltungsgericht Meiningen z dnia 1 października 2007 r.
Portuguese[pt]
33 O pedido de suspensão da execução da decisão de retirada foi indeferido por despacho de 1 de Outubro de 2007 do Verwaltungsgericht Meiningen.
Romanian[ro]
33 Cererea de suspendare a executării deciziei de retragere a fost respinsă printr‐o ordonanță a Verwaltungsgericht Meiningen din 1 octombrie 2007.
Slovak[sk]
33 Verwaltungsgericht Meiningen zamietol návrh na odklad výkonu rozhodnutia o odňatí uznesením z 1. októbra 2007.
Slovenian[sl]
33 Predlog za odlog izvršitve odločbe o odvzemu je bil zavrnjen s sklepom Verwaltungsgericht Meiningen z dne 1. oktobra 2007.
Swedish[sv]
33 Verwaltungsgericht Meiningen avslog begäran om uppskov med verkställigheten av beslutet om indragning i beslut av den 1 oktober 2007.