Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edwin Reischauer het geskryf: “In hedendaagse tye word daar algemeen aanvaar dat vroue groter wilskrag en sielkundige krag as mans het” (The Japanese).
Amharic[am]
ኤድዊን ራይሻወር “በዚህ ዘመን ሴቶች በአጠቃላይ ከወንዶች የበለጠ ቆራጥነትና የሥነ ልቦና ጥንካሬ እንዳላቸው ታውቋል” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب ادوين رايشاور: «في الازمنة العصرية، من المقبول عموما انه لدى النساء قوة ارادة وقدرة نفسية اكثر من الرجال.»
Cebuano[ceb]
Si Edwin Reischauer misulat: “Sa modernong panahon, sa kasagaran gituohan nga ang kababayen-an adunay labaw nga determinasyon ug mental nga kalig-on kay sa mga lalaki.”
Czech[cs]
Edwin Reischauer napsal: „V moderní době se všeobecně uznává, že ženy mají silnější vůli a větší psychickou sílu než muži.“
Danish[da]
Edwin Reischauer skriver: „I vore dage er det almindeligt anerkendt at kvinder har større viljekraft og psykisk styrke end mænd.“
German[de]
Edwin Reischauer schreibt: „In neuerer Zeit wird im allgemeinen anerkannt, daß Frauen mehr Willenskraft und größere psychologische Kraft haben als Männer“ (The Japanese).
Greek[el]
Ο Έντουιν Ραϊσάουερ έγραψε: «Στους σύγχρονους καιρούς, είναι γενικά παραδεκτό ότι οι γυναίκες διαθέτουν μεγαλύτερη δύναμη θέλησης και ψυχικό σθένος απ’ ό,τι οι άντρες».
English[en]
Edwin Reischauer wrote: “In modern times, it is generally accepted that women have more will power and psychological strength than men.”
Spanish[es]
Edwin Reischauer escribió: “En tiempos modernos es de aceptación general que las mujeres tienen más voluntad y fortaleza psicológica que los hombres”.
Hebrew[he]
אדווין רישאוור כתב: „בימינו, המסקנה המקובלת על דעת הרוב היא, שלנשים יש יותר כוח־רצון ועוצמה פסיכולוגית מאשר לגברים”.
Croatian[hr]
Edwin Reischauer je napisao: “U modernim vremenima, općenito je prihvaćeno da žene imaju veću moć volje i psihološku snagu nego muškarci” (The Japanese).
Hungarian[hu]
Edwin Reischauer ezt írta: „Napjainkban általánosan elfogadott tény, hogy a nőknek nagyobb az akarat- és a lelkierejük, mint a férfiaknak” (The Japanese).
Indonesian[id]
Edwin Reischauer menulis, ”Pada zaman modern, telah diterima secara umum bahwa wanita memiliki lebih banyak kemauan keras dan kekuatan psikologis daripada kaum pria.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Edwin Reischauer: “Iti moderno a panawen, gagangay a maawat a dagiti babbai natibtibker ti pakinakemda ken sikolohikal a bilegda ngem dagiti lallaki.”
Icelandic[is]
Edwin Reischauer skrifaði: „Nú á dögum er yfirleitt viðurkennt að konur búi yfir meiri vilja- og sálarstyrk en karlmenn.“
Italian[it]
Edwin Reischauer ha scritto: “Oggi in genere si ammette che le donne hanno maggiore forza di volontà e resistenza psicologica degli uomini”.
Japanese[ja]
エドウィン・ライシャワーは,「現代において,女性の方が男性よりも意志の力と心理的強靱さにまさる,ということは通説になっている」と書いています。(
Korean[ko]
“현시대에 여성이 남성보다 더 강한 의지력과 심리적 힘을 가지고 있다는 사실이 일반적으로 인정된다.”
Norwegian[nb]
Edwin Reischauer skrev: «I vår tid er det alminnelig anerkjent at kvinner har større viljestyrke og psykisk styrke enn menn.»
Dutch[nl]
Edwin Reischauer schreef: „Tegenwoordig wordt algemeen aangenomen dat vrouwen meer wilskracht en psychische kracht hebben dan mannen” (The Japanese).
Northern Sotho[nso]
Edwin Reischauer o ngwadile gore: “Mehleng ya lehono, ke mo go amogelwago ka kakaretšo gore basadi ba na le boikemišetšo bjo bogolo le matla a monagano go feta banna.”
Nyanja[ny]
Edwin Reischauer analemba kuti: “M’nthaŵi zamakono, kukuvomerezedwa kaŵirikaŵiri kuti akazi ngotsimikiza mtima kwambiri ndipo ali ndi nyonga yaikulu yamaganizo kuposa amuna.”
Portuguese[pt]
Edwin Reischauer escreveu: “Nos tempos modernos, é em geral aceito que as mulheres têm mais força de vontade e força psicológica do que os homens.”
Romanian[ro]
Edwin Reischauer a scris: „Astăzi, se recunoaşte în general că femeile au mai multă voinţă şi rezistenţă psihică decît bărbaţii“ (The Japanese).
Slovak[sk]
Edwin Reischauer napísal: „V modernej dobe je všeobecne prijímaný názor, že ženy majú väčšiu silu vôle a duševnú silu ako muži.“
Slovenian[sl]
Edwin Reischauer, je napisal: »Danes je že na splošno priznano, da imajo ženske močnejšo voljo in večjo duševno moč kot moški.«
Shona[sn]
Edwin Reischauer akanyora, kuti: “Munguva dzazvino uno, kunongogamuchirwawo zvako kuti vakadzi vane simba rinodzora kuda kwavo rakawanda nesimba rendangariro kupfuura varume.”
Serbian[sr]
Edvin Rajshauer je napisao: „U modernim vremenima, uopšte je prihvaćeno da žene imaju veću moć volje i psihološku snagu nego muškarci“ (The Japanese).
Southern Sotho[st]
Edwin Reischauer o ngotse: “Mehleng ea joale, ka kakaretso hoa lumeloa hore basali ba na le matla a boikemisetso le a kelello a fetang a banna.”
Swedish[sv]
Som Edwin Reischauer skriver i sin bok The Japanese: ”I vår tid är det allmänt erkänt att kvinnor har mer viljekraft och psykisk styrka än män.”
Swahili[sw]
Edwin Reischauer aliandika: “Katika nyakati za kisasa, inakubalika kwa ujumla kwamba wanawake wana nguvu nyingi zaidi ya nia na ya kiakili kuliko wanaume.”
Tagalog[tl]
Si Edwin Reischauer ay sumulat: “Sa modernong panahon, karaniwang tinatanggap na ang mga babae ay mayroong mas malakas na kalooban at sikolohikal na lakas kaysa mga lalaki.”
Tswana[tn]
Edwin Reischauer o ile a kwala jaana: “Mo metlheng eno, gantsi go dumelwa gore basadi ba kgona go ititaya sehuba ebile ba na le nonofo mo tlhaloganyong go gaisa banna.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela buk i tok, planti meri i gat strongpela bel, winim ol man.
Tahitian[ty]
Ua papai o Edwin Reischauer e: “I teie nei tau, e farii-noa-hia e itoito rahi a‘e to te mau vahine e e puai to ratou i te pae feruriraa i to te mau tane.”
Xhosa[xh]
UEdwin Reischauer wabhala: “Kumaxesha angoku, yamkeleke ngokubanzi into yokuba abafazi banozimiselo namandla angakumbi engqondo kunamadoda.”
Chinese[zh]
埃德温·赖肖尔写道:“近年来,一般人都同意,女子在意志力和心理力量方面胜于男子。”(《
Zulu[zu]
UEdwin Reischauer wabhala: “Ezikhathini zanamuhla, cishe kuyamukeleka ukuthi abesifazane banamandla engeziwe okuzimisela nangokwengqondo kunamadoda.”