Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مز ١١، وغيره) وتذكر ترجمات اخرى: «لإمام المغنين» (ع أ؛ يس؛ يج)، «لقائد المُنشدين» (تف)، «لكبير المغنين» (جد)، «لقائد المرنمين» (تعم).
Cebuano[ceb]
(Sal 11, ug uban pa) Ang ubang mga hubad mabasa nga “maestro sa koro” (Kx; JB; Mo; RS), “Pangunang Maghohoni” (AS; KJ; Le; Ro), ug “Maestro sa banda” (Fn).
Czech[cs]
V jiných překladech je zde použito slovo „sbormistr“ (Kx; JB; Mo; RS) a „přední zpěvák [hudebník]“ (AS; KB; EP).
Danish[da]
(Sl 11 og andre) Andre oversættelser siger „sangmesteren“ (GD, DA31), „Forsangeren“ (Ka, Li) eller „korlederen“ (DA92).
German[de]
Andere Wiedergaben verwenden das Wort: „Chormeister“ (EÜ; He; JB) oder „Musikmeister“ (Kau; Me; PB).
Greek[el]
(Ψλ 11 και άλλοι) Άλλες μεταφράσεις έχουν τις αποδόσεις «τον διευθυντή της χορωδίας» (Kx· JB· Mo· RS), «τον Αρχιμουσικό» (AS· KJ· Ro· ΛΧ) και «τον Διευθυντή της Ορχήστρας» (Fn).
English[en]
(Ps 11, and others) Other translations read “choirmaster” (Kx; JB; Mo; RS), “Chief Musician” (AS; KJ; Le; Ro), and “Bandmaster” (Fn).
Spanish[es]
Otras traducciones leen “Del [Al] maestro de coro” (BJ, CB, LT, PIB), “Al director de coro” (CI, BR, FS), “Al director de música” (BC), “Al músico principal” (Val) y “Para el Director de[l] canto” (DK, Mod).
Finnish[fi]
Muissa käännöksissä käytetään ilmauksia ”laulunjohtaja” (KR-92, PN), ”kuoronjohtaja” (Kx, JB, Mo, RS) ja ”päämuusikko” (AS, KJ, Le, Ro).
Hungarian[hu]
Más fordítások a következőt írják: „a karvezetőnek” (Kat., KNB), „a zenefőnek” (Kám.).
Armenian[hy]
Այլ թարգմանություններում գրված է՝ «Երգողների գլխաւորին» (ԱԹ), «Գլխաւոր երաժշտին» (ԱԱ), «Երաժշտապետին» (ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
(Mz 11, dan lain-lain) Terjemahan-terjemahan lain berbunyi ”biduan besar” (TL), ”pemimpin biduan” (TB), ”pemimpin paduan suara” (Kx; JB; Mo; RS), dan ”Musikus Utama” (AS; KJ; Le; Ro).
Iloko[ilo]
(Sal 11, ken dadduma pay) Iti dadduma a patarus, nailanad ti “mangidadaulo iti koro” (Kx; JB; Mo; RS), “Panguluen a Musikero” (AS; KJ; Le; Ro), ken “Mangidadaulo iti Banda” (Fn).
Italian[it]
Altre traduzioni hanno “maestro [direttore] del coro” (CEI; ATE) e “Capo de’ musici” (VR).
Japanese[ja]
詩 11編など)他の翻訳では,「聖歌隊指揮者」(ノックス; エルサレム; モファット; 改標),「楽士の長」(ア標; 欽定; リーサー; ロザハム),「楽団指揮者」(フェントン)となっています。
Korean[ko]
(시 11편 등) 다른 번역판들에는 “합창대 지휘자”(Kx; JB; Mo; RS), “수석 음악가”(AS; KJ; Le; Ro), “악단 지휘자”(Fn)로 되어 있다.
Malagasy[mg]
(TV) (Sl 11 sy ny hafa) Ny Baiboly hafa kosa manao hoe “mpiventy hira” (Prot.), “mpampianatra hira” (Kat.), ary “filohan’ny antoko-mpihira” (DIEM).
Polish[pl]
W innych przekładach użyto określeń: „kierownikowi chóru” (BT), „przewodnikowi chóru” (Bw, Mił), „dyrygentowi chóru” (Łach), „przedniejszemu śpiewakowi” (Bg).
Portuguese[pt]
(Sal 11; e outros) Outras traduções rezam “regente do coro” (BV), “Músico Principal” (AS; KJ; Le; Ro), e “mestre do canto” (ALA; BJ; CBC; PIB).
Russian[ru]
В других переводах используются такие выражения, как «начальнику хора» (СП, СРП, ВП), «дирижеру хора» (СмП, СоП), «руководителю» (Тх) и «руководителю хора» (ЗП).
Swedish[sv]
(Ps 11 och andra) Andra översättningar säger: ”För körledaren” (2000), ”För sångmästaren” (SFB, Åk, 1917).
Tagalog[tl]
(Aw 11, at iba pa) Ang ibang mga salin naman ay kababasahan ng “tagapangasiwa ng koro” (Kx; JB; Mo; RS), “Pangulong Manunugtog” (AS), “Punong Manunugtog” (KJ; Le; Ro), at “Tagapangasiwa ng Banda” (Fn).