Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men virkningerne af at sælge "sidste-øjebliks-rejser" til lavere pris i en normal sæson må ses i sammenhæng med rejsearrangørens omsætning i den pågældende sæson - rent faktisk reduceres den kun med ca. 5 % (25 % rabat på 25 % af de solgte rejser).
German[de]
Sommer- oder Winterschlußverkauf) vergleichen läßt. Die finanziellen Auswirkungen von Nachlässen bei Spätbuchungen in einer normalen Saison müssen jedoch zum gesamten Saisonumsatz in Beziehung gesetzt werden, der dadurch effektiv nur um rund 5 % (25 % Nachlaß auf die Preise von 25 % der verkauften Reisen) gemindert wird.
Greek[el]
Εντούτοις, η επίπτωση της μείωσης των τιμών όσον αφορά τις τελευταίες κρατήσεις μιας κανονικής περιόδου θα πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο του κύκλου εργασιών της επιχείρησης οργάνωσης ταξιδιών για ολόκληρη την περίοδο.
English[en]
However, the impact of discounting on "lates" in a normal season should be seen in the context of the operator's turnover for the season; it is effectively reduced by only about 5 % (25 % off 25 % of holidays sold).
Spanish[es]
No obstante, el impacto de los descuentos en las ventas de última hora durante una temporada normal debe considerarse en el contexto del volumen de negocios realizado por el operador turístico durante toda la temporada; realmente, éste sólo se reduce en torno al 5 % (25 % del 25 % de los viajes vendidos).
Finnish[fi]
Viime hetken varauksista myönnettävien alennusten vaikutuksia normaalikauden aikana olisi kuitenkin tarkasteltava matkanjärjestäjän kyseisen kauden aikana saaman liikevaihdon kannalta; liikevaihto pienenee todellisuudessa vain noin 5 prosenttia (25 prosentin alennus 25 prosentista myytävistä matkoista).
French[fr]
Toutefois, l'effet des rabais sur les ventes tardives au cours d'une saison normale doit être considéré dans le contexte du chiffre d'affaires réalisé par le voyagiste sur l'ensemble de la saison; en réalité, celui-ci n'est réduit que d'environ 5 % (25 % de remise sur 25 % des vacances vendues).
Italian[it]
Tuttavia l'effetto degli sconti delle vendite "tardive" deve essere esaminato nel contesto del fatturato stagionale dell'operatore, per un'incidenza ridotta in realtà solo al 5 % circa (sconto del 25 % sul 25 % delle vacanze vendute).
Dutch[nl]
Het effect van de prijskortingen op "late" reserveringen in een normaal seizoen moet echter gezien worden in de context van de omzet van de touroperator in het seizoen; deze wordt effectief slechts met ongeveer 5 % verminderd (25 % van ongeveer 25 % van de verkochte vakantiereizen).
Portuguese[pt]
No entanto, o impacto dos descontos nas vendas tardias durante uma época normal deve ser considerado no contexto do volume de negócios obtido pelo operador no conjunto da época. Na realidade, a redução é de apenas 5 % aproximadamente (25 % de redução sobre 25 % das férias vendidas).
Swedish[sv]
Omfattningen av rabatterna på försäljningen sent under en normal säsong bör bedömas tillsammans med aktörens omsättning under säsongen, som i praktiken sänks bara med cirka 5 % (25 procents avdrag på 25 % av de sålda semesterresorna).