Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit ’n seën as dinge nie uitwerk nie.
Amharic[am]
መለያየት ጠቃሚ የሚሆንበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
احيانا، يكون الافتراق مسلك حكمة.
Aymara[ay]
Awisax tukuyañax askiwa.
Bemba[bem]
Limo limo nga mwaleka ukwishishanya cilaba bwino.
Bulgarian[bg]
Понякога раздялата е най–доброто решение.
Cebuano[ceb]
Usahay mas maayong taposon na lang ang inyong relasyon.
Danish[da]
I nogle tilfælde kan det være en hel lettelse at slå op med den man kommer sammen med.
German[de]
Manchmal ist ein klarer Bruch das Beste, was man tun kann.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme ufan ndidian̄ade esinyene ufọn.
Greek[el]
Μερικές φορές η διακοπή της σχέσης είναι σωτήρια.
English[en]
Sometimes a breakup is a blessing.
Spanish[es]
A veces esta es la mejor opción.
Estonian[et]
Mõnikord on kasulik suhe lõpetada.
Finnish[fi]
Joskus suhteen lopettaminen on viisas päätös.
French[fr]
Parfois, la rupture est un soulagement.
Croatian[hr]
Ponekad je prekid veze najbolje što se može učiniti.
Haitian[ht]
Pafwa, lè de moun kite se konn pi bon bagay yo fè.
Hungarian[hu]
Néha áldás a szakítás.
Armenian[hy]
Երբեմն ընկերությունը դադարեցնելը ասես օրհնություն լինի։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, memutuskan hubungan ada manfaatnya.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ọ ga-adị mma ma ị hapụ onye ahụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, adda pagimbaganna ti panagsina.
Icelandic[is]
Stundum er það fyrir bestu að slíta sambandinu.
Italian[it]
A volte lasciarsi è la cosa migliore da fare.
Japanese[ja]
別れるのが良い結果になることもあります。
Korean[ko]
어떤 경우에는 헤어지는 것이 좋을 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кээде мамилени токтотуп коюу эле туура болот.
Lingala[ln]
Ntango mosusu kokabwana ezalaka malamu.
Malagasy[mg]
Misy mahatsara azy indraindray ny misaraka.
Macedonian[mk]
Понекогаш, раскинувањето носи само добро.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan et brudd føles som en stor befrielse.
Dutch[nl]
Soms is dat echt verstandig.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe go arogana go a thuša.
Nyanja[ny]
Nthawi zina zingakhale bwino kuthetsa chibwenzi.
Portuguese[pt]
Às vezes, terminar o namoro é um alívio.
Quechua[qu]
Wakin kutiqa allin kanman chayta ruwanayki.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe biraba vyiza muhagaritse ubucuti.
Romanian[ro]
Uneori despărţirea se dovedeşte o adevărată binecuvântare.
Russian[ru]
Иногда разрыв отношений — единственный правильный выбор.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe guhagarika ubwo bucuti bigira akamaro.
Slovak[sk]
Niekedy je rozchod požehnaním.
Slovenian[sl]
Včasih je to, da se dva razideta, dobro.
Shona[sn]
Dzimwe nguva zvakanaka kuti murambane.
Albanian[sq]
Nganjëherë ndarja është gjëja më e mirë.
Serbian[sr]
Ponekad je prekid veze pravi korak.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho molemo hore le khaohane.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara en befrielse att gå skilda vägar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kuna faida kuvunja urafiki.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, kuna faida kuvunja urafiki.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ เลิก กัน น่า จะ ดี กว่า.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ምፍልላይ ጽቡቕ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, mas mabuti pa ang maghiwalay.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe go molemo gore batho ba kgaogane.
Turkish[tr]
Bazen ayrılık bir kurtuluş olabilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana i swinene ku va mi tshikana.
Ukrainian[uk]
Іноді розрив стосунків — найліпший вихід із ситуації.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga u khaukana zwi a vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha kubhetele ukwahlukana.
Yoruba[yo]
Oore ńlá ló máa ń jẹ́ nígbà míì báwọn méjì bá fira wọn sílẹ̀.
Chinese[zh]
有时候,分手是明智的。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ukuhlukana kuba isibusiso.