Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وصدر في 23 أيلول/سبتمبر 2004 القرار الوزاري رقم 496/4 (المرفق 8)، الذي أُقر بموجبه قرار تشكيل اللجان المشتركة المعنية بالنظافة الصحية والأمن المهني والرفاه، المكلفة بالعمل على إشراك أصحاب العمل والعمال إشراكاً تاماً في إيجاد حلول لمختلف المشاكل التي تصادفها الشركات، ما يُسهم في تجنّب المخاطر والأمراض المهنية.
English[en]
Ministerial Decision No. 496/04 of 23 September 2004 (annex 8) approved the regulations on the configuration of the joint health, occupational safety and welfare committees, which are charged with ensuring the full participation of employers and workers in the resolution of in‐company problems, with a view to avoiding professional hazards and illnesses.
Spanish[es]
La Resolución ministerial No 496/04, de 23 de septiembre de 2004 (anexo 8), aprueba el Reglamento de conformación de los Comités Mixtos de Higiene Seguridad Ocupacional y Bienestar, comités que están encargados de lograr la plena participación de empleadores y trabajadores en la solución de los diversos problemas, existentes en las empresas contribuyendo a evitar riesgos y enfermedades profesionales.
French[fr]
L’arrêté ministériel no 496/04 du 23 septembre 2004 (annexe no 8) porte approbation du règlement de constitution des comités mixtes d’hygiène, de sécurité et de bien‐être au travail, chargés d’associer pleinement employeurs et employés à la recherche de solutions aux différents problèmes qui se posent en entreprise, afin de contribuer à prévenir les risques et les maladies professionnelles.
Russian[ru]
Постановлением Министерства No 496/04 от 23 сентября 2004 года (приложение 8) был утвержден порядок образования Совместных комитетов по гигиене и безопасности труда и благосостоянию трудящихся, в задачу которых входит урегулирование при полноправном участии работодателей и трудящихся различных проблем, возникающих на предприятиях, что способствует предупреждению профессиональных рисков и заболеваний.
Chinese[zh]
2004年9月23日第496/04号行政决定(附件8)批准了有关成立卫生、职业安全和福利联合委员会的条例;这些委员会的职责是确保雇主和员工充分参加解决公司内的问题,以避免职业危险和疾病。