Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في حين أصبح الناس العاديّون أكثر ورعاً على المستوى الشخصي -- في زيارة مؤخراً، رأيت مزيداً من الحجاب أكثر مما كنت لأراه قبل عقد من الزمان -- سارت سياسة الدولة في الإتجاه المعاكس.
German[de]
Während gewöhnliche Leute persönlich frommer geworden sind -- ich sah bei einem kürzlichen Besuch viel mehr Kopftücher als vor zehn Jahren -- hat sich die Politik des Landes in die entgegengesetzte Richtung bewegt.
Greek[el]
Ενώ απλοί πολίτες έχουν γίνει πιο ευσεβείς σε προσωπικό επίπεδο -είδα περισσότερες μαντίλες σε μια πρόσφατη επίσκεψη απ' ό,τι θα είχα δει πριν μια δεκαετία- η πολιτική της χώρας έχει στραφεί προς την άλλη κατεύθυνση.
English[en]
While ordinary folks have grown more pious on a personal level -- I saw a lot more headscarves on a recent visit than I would have a decade ago -- the country's politics have moved in the opposite direction.
Spanish[es]
Mientras que la gente común se ha vuelto más piadosa a nivel personal -- vi muchos más pañuelos en una reciente visita, que hace una década -- la política del país se ha movido en la dirección opuesta.
French[fr]
Alors que les gens ordinaires sont devenus plus pieux à titre personnel -- J'ai vu beaucoup plus de foulards lors d'une récente visite que je n'en avais vu une dizaine d'années plus tôt -- les politiciens du pays ont suivi la direction opposée.
Hebrew[he]
על אף שיותר ויותר אנשים הפכו לדתיים אדוקים - ראיתי הרבה יותר מכוסי ראש בביקורי האחרון משראיתי לפני עשר שנים - הפוליטיקה של המדינה זזה לכיוון ההפוך.
Hungarian[hu]
Miközben az egyszerű emberek magánéletükben vallásosabbak lettek – legutóbb sokkal több fejkendőt láttam, mint egy évtizede –, az országos politika az ellenkező irányba fordult.
Italian[it]
Mentre la gente comune è diventata più pudica a livello personale-- ho visto molti più veli in una recente visita di quanti ne avrei visti 10 anni fa -- la politica del paese si è mossa nella direzione opposta.
Dutch[nl]
Terwijl gewone mensen vromer zijn geworden op een persoonlijk niveau -- ik zag veel meer hoofddoeken tijdens een recent bezoek dan tien jaar geleden -- is de politiek van het land de andere kant op bewogen.
Portuguese[pt]
Enquanto as pessoas comuns se tornaram mais devotas a nível pessoal — vi muitos mais lenços de cabeça recentemente do que vira uma década atrás — as políticas do país tomaram a direção oposta.
Russian[ru]
Хотя местное население становилось всё более религиозным — во время недавней поездки я видел намного больше хиджабов, чем 10 лет назад, — государственная политика пошла в другом направлении.
Serbian[sr]
Dok su obični ljudi postali pobožniji na ličnom nivou - video sam mnogo više marama na glavi pri nedavnoj poseti nego što bih video deceniju ranije - politika zemlje je krenula u suprotnom pravcu.
Vietnamese[vi]
Khi người dân trở nên sùng đạo hơn ở cấp độ cá nhân Tôi đã thấy nhiều người mang khăn trùm đầu hơn so với 1 thập kỷ trước-- tình hình chính trị của đất nước đã chuyển sang theo hướng trái ngược.
Chinese[zh]
从个人层面上来说普通民众变得更加虔诚了—— 我最近一次访问见到的戴头巾的民众 要比十年前更多了—— 这个国家的政治却走向了一个相反的方向