Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва дори да си мислим, че да затворим очи пред незаконната миграция би било проява на щедрост.
Czech[cs]
Nesmíme se tvářit, že přivírání očí nad nelegálním přistěhovalectvím je projevem šlechetnosti.
Danish[da]
Vi skal ikke engang lade som om, at det at vende det blinde øje til illegal migration er en generøs handling.
German[de]
Wir dürfen noch nicht einmal so tun, als ob es großzügig wäre, gegenüber illegaler Einwanderung ein Auge zuzudrücken.
Greek[el]
Δεν πρέπει καν να προσποιούμαστε ότι το να εθελοτυφλούμε απέναντι στην παράνομη μετανάστευση συνιστά πράξη γενναιοδωρίας.
English[en]
We must not even pretend that turning a blind eye to illegal migration is an act of generosity.
Estonian[et]
Me ei tohi isegi teeselda, et silma kinnipigistamine ebaseadusliku sisserände suhtes on suuremeelne žest.
Finnish[fi]
Me emme saa edes teeskennellä, että silmien sulkeminen laittomalta maahanmuutolta olisi anteliaisuuden osoitus.
French[fr]
Nous ne devons pas prétendre faire un acte de générosité en fermant les yeux sur l'immigration clandestine.
Hungarian[hu]
Nem szabad úgy tennünk, mintha nemes cselekedet lenne szemet hunyni az illegális bevándorlás fölött.
Italian[it]
Non possiamo fingere che chiudere un occhio sull'immigrazione clandestina sia un atto di generosità.
Lithuanian[lt]
Net neturime apsimesti, kad sąmoningas atsisakymas pripažinti nelegalią migraciją yra kilnus poelgis.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam pat izlikties, ka acu pievēršana attiecībā uz nelegālo migrāciju ir augstsirdība.
Dutch[nl]
We moeten nu niet doen alsof het grootmoedig is om de ogen te sluiten voor illegale migratie.
Polish[pl]
Nie wolno nam udawać, że przymykanie oka na nielegalną migrację jest aktem wspaniałomyślności.
Portuguese[pt]
Nem sequer devemos fingir que fechar os olhos à imigração ilegal é um acto de generosidade.
Romanian[ro]
Nu trebuie nici măcar să pretindem că, făcându-ne că nu observăm migrația ilegală, săvârșim un act de generozitate.
Slovak[sk]
Nesmieme ani len predstierať, že tolerovanie nezákonného prisťahovalectva je dôkazom našej štedrosti.
Slovenian[sl]
Ne bi se smeli niti pretvarjati, da smo z dopuščanjem nezakonitega priseljevanja velikodušni.
Swedish[sv]
Vi får inte ens låtsas att det handlar om generositet när vi blundar för den olagliga invandringen.