Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Aan die begin van ’n nuwe skooljaar wou ’n onderwyser weet waarom die kinders van Jehovah se Getuies nie die vlag salueer of die volkslied sing nie.
Amharic[am]
• አዲሱ የትምህርት ዓመት በጀመረ ጊዜ፣ አንድ አስተማሪ የይሖዋ ምሥክሮች ልጆች ለባንዲራ ለምን ሰላምታ እንደማይሰጡ ወይም ብሔራዊ መዝሙሩን ለምን እንደማይዘምሩ ለማወቅ ፈለገ።
Arabic[ar]
• في مستهَل سنة دراسية جديدة، اراد معلم ان يعرف لماذا لا يحيّي اولاد شهود يهوه العَلَم او ينشدون النشيد الوطني.
Central Bikol[bcl]
• Sa pagpopoon nin bagong taon sa eskuelahan, gustong maaraman nin sarong maestro kun taano an mga aki kan Mga Saksi ni Jehova ta dai nagsasaludo sa bandera o nag-aawit kan himno nasyonal.
Bemba[bem]
• Ku kutampa kwa mwaka upya uwe sukulu, kafundisha umo alefwayo kwishibo mulandu abana ba Nte sha kwa Yehova tabapikila sulupu ku mendela nelyo ukwimbo lwimbo lwa cishipa.
Bulgarian[bg]
• В началото на една нова учебна година един учител искал да знае защо децата на Свидетелите на Йехова не отдават почест на знамето и не пеят националния химн.
Bislama[bi]
• Long stat blong yia, wan tija long skul i wantem save from wanem ol pikinini blong ol Wetnes blong Jeova oli no salut long flag mo singim sing blong kantri.
Bangla[bn]
● বিদ্যালয়ের নতুন বছর শুরু হওয়ার পর এক শিক্ষক জানতে চেয়েছিলেন যে কেন যিহোবার সাক্ষীদের সন্তানেরা পতাকা অভিবাদন করে না অথবা জাতীয় সংগীত গায় না।
Cebuano[ceb]
• Sa pagsugod sa usa ka bag-ong tuig sa pag-eskuyla, usa ka magtutudlo ang buot masayod kon nganong ang mga anak sa mga Saksi ni Jehova dili mosaludar sa bandera o moawit sa nasodnong awit.
Chuukese[chk]
• Le poputaan eu minefon ierin sukul, emon sense a mochen silei met popun noun Chon Pwarata Jiowa kewe rese kan kapong ngeni ewe filaik are eani ewe kolun fonu.
Czech[cs]
• Začátkem nového školního roku chtěl učitel vědět, proč děti svědků Jehovových nezdraví vlajku a nezpívají národní hymnu.
Danish[da]
• Ved begyndelsen af det nye skoleår ønskede en lærer at vide hvorfor Jehovas vidners børn ikke hilser flaget eller synger med på nationalsangen.
German[de]
• Zu Beginn eines neuen Schuljahres wollte ein Lehrer wissen, warum die Kinder von Zeugen Jehovas weder die Fahne grüßen noch die Nationalhymne singen.
Ewe[ee]
• Le sukuƒe yeye aɖe ƒe gɔmedzedze la, nufiala aɖe di be yeanya nusita Yehowa Ðasefowo ƒe viwo medoa gbe na aflaga alo dzia duha o.
Efik[efi]
• Ke ntọn̄ọ obufa isua ufọkn̄wed, andikpep kiet ama oyom ndifiọk ntak emi nditọ Mme Ntiense Jehovah mîsikọmke ọfọn̄ etakubom m̀mê ndikwọ ikwọ ufre idụt.
English[en]
• At the start of a new school year, a teacher wanted to know why the children of Jehovah’s Witnesses do not salute the flag or sing the national anthem.
Spanish[es]
• Al iniciar un nuevo año escolar, un maestro quería saber por qué los hijos de los testigos de Jehová no saludaban la bandera ni cantaban el himno nacional.
Estonian[et]
• Uue kooliaasta alul tahtis õpetaja teada, miks Jehoova tunnistajate lapsed ei tervita lippu ega laula rahvushümni.
Finnish[fi]
• Eräänä syksynä koulujen alkaessa muuan miesopettaja halusi tietää, miksi Jehovan todistajien lapset eivät tervehdi lippua eivätkä laula kansallislaulua.
French[fr]
• Au début de la nouvelle année scolaire, un enseignant a voulu savoir pourquoi les enfants de Témoins de Jéhovah ne saluent pas le drapeau ou ne chantent pas l’hymne national.
Ga[gaa]
• Yɛ skul afi hee ko shishijee mli lɛ, tsɔɔlɔ ko tao koni ele nɔ hewɔ ni Yehowa Odasefoi abii ŋaaa aflaŋaa ni amɛlaaa jakumaŋ lala lɛ.
Hebrew[he]
• בתחילתה של שנת לימודים, ביקש מורה לדעת מדוע ילדיהם של עדי־יהוה אינם מצדיעים לדגל או שרים את ההימנון הלאומי.
Hindi[hi]
• स्कूल के नए वर्ष की शुरूआत के साथ, एक अध्यापक जानना चाहता था कि क्यों यहोवा के साक्षियों के बच्चे झण्डे को सलामी नहीं देते या राष्ट्रीय गान नहीं गाते।
Hiligaynon[hil]
• Sa pagbukas sang klase, luyag mahibaluan sang isa ka manunudlo kon ngaa ang kabataan sang mga Saksi ni Jehova wala nagasaludo sa bandera ukon nagaamba sing pungsudnon nga ambahanon.
Croatian[hr]
• Jedan je učitelj na početku nove školske godine želio znati zašto djeca Jehovinih svjedoka ne pozdravljaju zastavu i ne pjevaju nacionalnu himnu.
Hungarian[hu]
• Az új tanév kezdetével az egyik tanár szerette volna tudni, hogy Jehova Tanúinak a gyermekei miért nem tisztelegnek a zászló előtt, és miért nem éneklik el a nemzeti himnuszt.
Indonesian[id]
• Pada tahun ajaran baru, seorang guru ingin mengetahui mengapa anak-anak Saksi-Saksi Yehuwa tidak salut pada bendera atau menyanyikan lagu kebangsaan.
Iloko[ilo]
● Iti rugrugi ti kabbaro a tawen ti panageskuela, kayat a maammuan ti maysa a maestro no apay a saan nga agsaludo iti bandera wenno agkanta iti nailian a kanta ti annak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
• All’inizio del nuovo anno scolastico, un insegnante volle sapere perché i figli dei testimoni di Geova non salutavano la bandiera e non cantavano l’inno nazionale.
Japanese[ja]
● ある教師は,新学年の初めに,エホバの証人の子供たちがなぜ国旗に敬礼したり国歌を歌ったりしないのか知りたいと思いました。
Georgian[ka]
● ახალი სასწავლო წლის დასაწყისში მასწავლებელს სურდა, გაეგო, თუ რატომ არ ესალმებიან დროშას ან რატომ არ მღერიან სახელმწიფო ჰიმნს იეჰოვას მოწმეების შვილები.
Korean[ko]
● 신학기가 시작되었을 때, 한 교사는 여호와의 증인 자녀들이 왜 기 경례를 하지 않고 국가를 부르지 않는지 알고 싶었습니다.
Lingala[ln]
• Na bozongeli ya kelasi, molakisi moko alingaki koyeba mpo na nini bana ya Batatoli ya Yehova bapesaka bɛndɛlɛ losako te mpe bayembaka loyembo ya ekólo te.
Lithuanian[lt]
• Naujųjų mokslo metų pradžioje vienas mokytojas norėjo žinoti, kodėl Jehovos Liudytojų vaikai neatsistoja pagerbti vėliavos ir negieda valstybės himno.
Latvian[lv]
• Jaunā mācību gada sākumā kāds skolotājs vēlējās uzzināt, kāpēc Jehovas liecinieku bērni nesalutē karogam un nedzied valsts himnu.
Malagasy[mg]
• Teo am-piandohan’ny taom-pianarana vaovao, dia nisy mpampianatra naniry hahafantatra hoe nahoana ny zanaky ny Vavolombelon’i Jehovah no tsy niarahaba saina na nihira ny hiram-pirenena.
Marshallese[mh]
• Ilo jinoin juõn yiõ in school ekãl, juõn ri kaki ear kõnan jela etke ajiri ro nejin Ri Kennan ro an Jehovah rejjab kabuñ ñõn flag ak al al in national anthem.
Macedonian[mk]
• На почетокот на една нова учебна година, наставникот сакал да знае зошто децата на Јеховините сведоци не го поздравуваат знамето или не ја пеат националната химна.
Malayalam[ml]
• ഒരു അധ്യയന വർഷത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ കുട്ടികൾ പതാക വന്ദിക്കുകയോ ദേശീയഗാനം ആലപിക്കുകയോ ചെയ്യാത്തതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഒരധ്യാപകൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
• शाळेतील नवीन वर्षाच्या सुरवातीला एका शिक्षकाला हे जाणून घेण्याची इच्छा होती, की यहोवाच्या साक्षीदारांची मुले झेंडावंदन का करत नाहीत किंवा राष्ट्रगीत का गात नाहीत.
Norwegian[nb]
• Ved starten på et nytt skoleår ville en lærer gjerne vite hvorfor Jehovas vitners barn ikke hilser flagget eller synger nasjonalsangen.
Niuean[niu]
• He kamataaga he tau fou he aoga, ne manako e faiaoga ke iloa ko e ha ne nakai saluti e tau tama he Tau Fakamoli a Iehova ke he matini po ke uhu e lologo he motu.
Dutch[nl]
• Aan het begin van een nieuw schooljaar wilde een leraar weten waarom de kinderen van Jehovah’s Getuigen de vlag niet groeten of het volkslied niet zingen.
Northern Sotho[nso]
Gantši karabelo ke e botse bjalo ka ge dipego tše di latelago di bontšha: • Mathomong a ngwaga o mofsa wa sekolo, morutiši o ile a nyaka go tseba lebaka leo ka lona bana ba Dihlatse tša Jehofa ba sa dumedišego folaga goba go opela koša ya setšhaba.
Nyanja[ny]
• Atatsegulira sukulu chaka chatsopano, mphunzitsi anafuna kudziŵa kuti nchifukwa ninji ana a Mboni za Yehova sachitira suluti mbendera kapenanso kuimba nyimbo ya fuko.
Panjabi[pa]
• ਸਕੂਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਇਕ ਅਧਿਆਪਕ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਗੀਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
• Na comienso di un aña escolar nobo, un maestro tabata kier sa pakico e yunan di Testigonan di Jehova no ta saludá bandera ni canta himno nacional.
Polish[pl]
• Na początku roku szkolnego nauczyciel chciał się dowiedzieć, dlaczego dzieci Świadków Jehowy nie pozdrawiają sztandaru ani nie śpiewają hymnu państwowego.
Pohnpeian[pon]
• Ni tepidahn ehu pahr en sukuhl kapw, emen sounpadahk pwung men ese dahme kahrehda seri kan en Sounkadehdehn Siohwa sohte kin salute flag de koulki koul en wehi kan.
Portuguese[pt]
• No início de um ano letivo, um professor queria saber por que os filhos de Testemunhas de Jeová não fazem continência à bandeira, nem cantam o hino nacional.
Romanian[ro]
• La începutul unui nou an şcolar, un profesor a vrut să ştie de ce copiii Martorilor lui Iehova nu salută drapelul şi nu cântă imnul naţional.
Russian[ru]
• В начале нового учебного года учитель поинтересовался, почему дети Свидетелей Иеговы не отдают честь флагу и не поют государственный гимн.
Slovak[sk]
• Na začiatku nového školského roku chcel učiteľ vedieť, prečo deti Jehovových svedkov nezdravia zástavu ani nespievajú národnú hymnu.
Slovenian[sl]
• Na začetku novega šolskega leta je neki učitelj želel vedeti, zakaj otroci Jehovovih prič ne pozdravljajo zastave, niti ne pojejo državne himne.
Samoan[sm]
• I le amataga o le tausaga fou faaleaʻoaʻoga, na fia iloa ai e se faiaʻoga le mafuaaga e lē faalo ai pe pepese i le vii o le fua tamaiti Molimau a Ieova.
Shona[sn]
• Pakutanga kwegore idzva rechikoro, mumwe mudzidzisi aida kuziva chikonzero nei vana veZvapupu zvaJehovha vakanga vasingakwazisi mureza kana kuti kuimba rwiyo rwenyika.
Albanian[sq]
• Në fillim të një viti të ri shkollor, një mësues dëshironte të dinte se përse fëmijët e Dëshmitarëve të Jehovait nuk e nderojnë flamurin apo nuk këndojnë himnin kombëtar.
Serbian[sr]
•Na početku nove školske godine, jedan učitelj je želeo da zna zašto deca Jehovinih svedoka ne pozdravljaju zastavu i ne pevaju nacionalnu himnu.
Sranan Tongo[srn]
• Na a bigin foe wan njoen skorojari, wan skoromeester ben wani sabi foe san ede den pikin foe Jehovah Kotoigi no e taki a fraga odi noso no e singi a kondresingi.
Southern Sotho[st]
• Mathomong a selemo se secha sa sekolo, tichere e ’ngoe e ile ea batla ho tseba hore na ke hobane’ng ha bana ba Lipaki tsa Jehova ba sa lumelise folakha kapa ho bina pina ea sechaba.
Swedish[sv]
• Vid början av ett nytt skolår ville en lärare veta varför barnen till Jehovas vittnen inte hälsade flaggan och sjöng nationalsången.
Swahili[sw]
• Mwanzoni mwa mwaka mpya wa shule, mwalimu fulani alitaka kujua kwa sababu gani watoto wa Mashahidi wa Yehova hawasalimu bendera au kuimba wimbo wa taifa.
Tamil[ta]
• புதிய பள்ளி ஆண்டின் ஆரம்பத்தில், ஒரு ஆசிரியர் யெகோவாவின் சாட்சிகளின் பிள்ளைகள் ஏன் கொடியை வணங்குவதோ அல்லது தேசிய கீதம் பாடுவதோ கிடையாது என்பதை அறிந்துகொள்ள விரும்பினார்.
Telugu[te]
• పాఠశాల కొత్త సంవత్సరారంభంలో, యెహోవాసాక్షుల పిల్లలు ఎందుకు జెండా వందనం చెయ్యరు లేక జాతీయ గీతాన్ని ఆలపించరు అనే విషయాన్ని ఓ ఉపాధ్యాయుడు తెల్సుకోవాలని అనుకున్నాడు.
Thai[th]
• ใน ตอน เริ่ม ปี การ ศึกษา ใหม่ ครู ต้องการ ทราบ ว่า ทําไม เด็ก ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ คํานับ ธง หรือ ร้อง เพลง ชาติ.
Tagalog[tl]
• Sa pasimula ng isang panibagong taon ng pasukan, nais malaman ng isang guro kung bakit ang mga anak ng mga Saksi ni Jehova ay hindi sumasaludo sa bandila o umaawit ng pambansang awit.
Tswana[tn]
• Mo tshimologong ya ngwaga o mosha wa sekolo, morutabana mongwe o ne a batla go itse gore ke ka ntlha yang fa bana ba Basupi ba ga Jehofa ba sa dumedise folaga kana go opela pina ya setšhaba.
Tongan[to]
• ‘I he kamata ‘o ha ta‘u fakaako fo‘ou, na‘e fiema‘u ai ‘e ha faiako ke ne ‘ilo pe ko e hā ‘oku ‘ikai ke salute ai ki he fuká ‘a e fānau ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pe hiva‘i ‘a e fasi fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
• Long kirap bilong nupela yia bilong skul, wanpela tisa i laik save bilong wanem ol pikinini bilong ol Witnes Bilong Jehova i no save salut long plak o mekim singsing bilong litimapim kantri.
Turkish[tr]
• Yeni bir öğretim yılının başlangıcında, bir öğretmen, Yehova’nın Şahitlerinin çocuklarının neden bazı uygulamalara katılmadığını öğrenmek istedi.
Tsonga[ts]
• Eku sunguleni ka lembe lerintshwa ra xikolo, mudyondzisi u lave ku tiva lexi endlaka vana va Timbhoni ta Yehovha va nga losi mujeko kumbe ku yimbelela risimu ra rixaka.
Twi[tw]
• Bere a wɔrefi sukuu afe foforo ase no, ɔkyerɛkyerɛfo bi pɛe sɛ ohu nea enti a Yehowa Adansefo mmofra nkyia frankaa na wɔnto ɔman dwom no.
Tahitian[ty]
• I te haamataraa o te hoê matahiti haapiiraa apî, ua hinaaro te hoê orometua haapii e ite e no te aha te mau tamarii a te mau Ite no Iehova e ore ai e aroha i te reva aore ra e himene i te himene ai‘a.
Ukrainian[uk]
• На початку нового навчального року один учитель захотів довідатись, чому діти Свідків Єгови не віддають салют прапору й не співають національного гімну.
Vietnamese[vi]
• Vào đầu niên học mới, một thầy giáo muốn biết tại sao con cái của Nhân-chứng Giê-hô-va không chào cờ hoặc hát quốc ca.
Wallisian[wls]
• ʼI te tahi faleako, ʼi te kamata ʼo te taʼu, neʼe fia ʼiloʼi e te polofesea pe koʼe ʼe mole fia tauhi te ʼu fānau ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te fuka ʼo te fenua, peʼe mole nātou fia hiva te hiva faka puleʼaga.
Xhosa[xh]
• Ekuqaleni konyaka omtsha wesikolo, umfundisi-ntsapho othile wafuna ukwazi isizathu sokuba abantwana bamaNgqina kaYehova bengayikhahleli indwe okanye bacule umhobe wesizwe.
Yapese[yap]
• Tabolngin e ngiyal’ ni kan sul nga skul, ma ba adag reb e sensey ni nge nang ko mang fan ni der un e bitir ko Pi Mich Rok Jehovah ko siro’ ko flak ara tang ko am.
Yoruba[yo]
• Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún ilé ẹ̀kọ́ tuntun, olùkọ́ kan fẹ́ mọ ìdí tí àwọn ọmọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà kì í fi í kí àsíá tàbí kọ orin orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
• Ekuqaleni konyaka omusha wesikole, uthisha othile wayefuna ukwazi ukuthi kungani izingane zoFakazi BakaJehova zingalishayeli indesheni ifulege futhi zingayihlabeleli ingoma yesizwe.