Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) Неправилно движение на лостове/щанги, показващо лошо регулиране или прекомерно износване
Czech[cs]
f) Nenormální pohyby pák/táhel svědčící o nesprávném seřízení nebo nadměrném opotřebení.
Danish[da]
f) Unormal bevægelse af arme/forbindelsesled som følge af dårlig justering eller stærkt slid.
German[de]
f) Abnorme Hebel-, oder Gestängewege infolge falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes
Greek[el]
στ) Αφύσικη μετατόπιση των μοχλών/συνδέσεων, ενδεικτική κακής ρύθμισης ή υπερβολικής φθοράς.
English[en]
(f) Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Spanish[es]
f) Movimientos anormales de las palancas o conexiones que indiquen un desajuste o un desgaste excesivos.
Estonian[et]
f) Hoovad/liitmikud ei liigu õigesti, viidates valele reguleerimisele või liigsele kulumisele.
Finnish[fi]
f) Jarrulaitteiden liikkuminen on epänormaali virheellisen säädön tai liiallisen kulumisen vuoksi.
French[fr]
f) Mouvement anormal de la timonerie à la suite d’un mauvais réglage ou d’une usure excessive.
Croatian[hr]
(f) Neuobičajeno kretanje poluga/spojnih dijelova koje upućuje na krivu podešenost ili prekomjernu potrošenost.
Hungarian[hu]
f) A fékkarok/fékrudazatok rendellenes úthossza hibás beállításra vagy túlzott kopásra utal.
Italian[it]
f) Anomalie nel movimento della tiranteria a seguito di imperfetta regolazione o di eccessiva usura
Lithuanian[lt]
f) Neįprasta svirčių arba jungčių eiga, iš kurios galima spręsti, kad netinkamai sureguliuota arba kad nusidėvėjimas per didelis.
Latvian[lv]
f) Nenormāla sviru, vilcējstieņu, savienojumu kustība, kas liecina par nepareizu regulējumu vai pārmērīgu nodilumu.
Maltese[mt]
(f) Ċaqliq mhux normali tal-livers/linkage li jindika twaħħil ħażin jew li ttieklu wisq.
Dutch[nl]
f) Abnormale beweeglijkheid van de hendels/overbrenging wijst op slechte afstelling of te veel slijtage.
Polish[pl]
f) Nieprawidłowy ruch dźwigni/połączeń wskazujący na złe ustawienie lub nadmierne zużycie.
Portuguese[pt]
f) Movimento anormal das alavancas/articulações indicativo de má regulação ou desgaste excessivo.
Romanian[ro]
(f) Mișcare anormală a pârghiilor/cuplajului indicând reglare incorectă sau uzură excesivă.
Slovak[sk]
f) Abnormálny pohyb pák/tyčí naznačujúci zlé nastavenie alebo nadmerné opotrebenie.
Slovenian[sl]
(f) Neobičajno premikanje ročic/spoja, ki kaže slabo nastavitev ali čezmerno obrabo.
Swedish[sv]
f) Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.