Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولايضاح ذلك نقول: لا يولد اللص لصا.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: An parahabon dai namumundag na parahabon.
Bulgarian[bg]
Нека онагледим това с пример: Един крадец не се ражда крадец.
Bislama[bi]
Wan eksampel: Wan stilman i no wan stilman taem hem i bon.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Zloděj se nenarodil zlodějem.
Danish[da]
Det kan belyses med et eksempel: En tyv fødes ikke som tyv.
German[de]
Ein Dieb wird auch nicht als Dieb geboren.
Greek[el]
Για παράδειγμα: Ένας κλέφτης δεν γεννιέται κλέφτης.
English[en]
To illustrate: A thief is not born a thief.
Spanish[es]
Para ilustrar: El ladrón no nace ladrón.
Estonian[et]
Näiteks: varas ei ole sündinud vargaks.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Varas ei synny varkaaksi.
Faroese[fo]
Hetta kann lýsast við einum dømi: Ein tjóvur verður ikki føddur sum tjóvur.
Gun[guw]
Nado basi apajlẹ: Ajotọ de ma yin jìjì di ajotọ de gba.
Hindi[hi]
उदाहरणतया, एक चोर जन्म से चोर नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ang kawatan indi ginabun-ag nga kawatan.
Croatian[hr]
Niti lopov se ne rađa kao lopov.
Hungarian[hu]
Szemléltetésül: Egy tolvaj sem születik tolvajnak.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Seorang pencuri tidak dilahirkan sebagai pencuri.
Icelandic[is]
Lýsum þessu með dæmi: Þjófur er ekki fæddur þjófur.
Italian[it]
Facciamo un esempio: un ladro non nasce ladro.
Georgian[ka]
ილუსტრაციისთვის: ქურდი არ იბადება ქურდად.
Korean[ko]
그는 그렇게 되도록 창조된 것이 아니라 후에 그와 같은 자가 된 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vagis negimsta vagimi.
Latvian[lv]
Lai saprastu, iedomāsimies šādu piemēru: zaglis nav piedzimis par zagli.
Malagasy[mg]
Aoka haka ohatra iray isika: Ny mpangalatra iray dia tsy teraka mpangalatra.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok: Juõn ri kwot ejjab lotaktok im juõn ri kwot.
Macedonian[mk]
На пример: крадецот не се родил како крадец.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादा चोर काही जन्माने चोर नसतो.
Norwegian[nb]
La oss illustrere dette: En tyv blir ikke født tyv.
Dutch[nl]
Om dit te illustreren: Een dief wordt niet als dief geboren.
Nyanja[ny]
Kofotokoza mwa fanizo: Mbala simabadwa iri mbala.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ: ਇਕ ਚੋਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਚੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład złodziej nie rodzi się złodziejem.
Portuguese[pt]
Para ilustrar isso: O ladrão não nasce ladrão.
Romanian[ro]
Să luăm un exemplu: nimeni nu s-a născut hoţ.
Russian[ru]
Для иллюстрации: вор не рождается вором.
Kinyarwanda[rw]
Dufate urugero: ntawe uvuka ali umujura.
Slovak[sk]
Znázornime si to: zlodej sa nenarodil zlodejom.
Slovenian[sl]
Tudi tat se ne rodi tat.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga: E lei fanau mai se tasi o gaoi.
Albanian[sq]
Për shembull: një vjedhës nuk lind i tillë.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi tjari disi kon na krin nanga wan eksempre: Wan foefoeroeman no gebore leki wan foefoeroeman.
Swedish[sv]
Låt oss belysa saken: En tjuv föds inte till tjuv.
Tamil[ta]
உதாரணமாக: ஒரு திருடன், திருடனாகப் பிறக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Ilarawan natin: Ang isa ay hindi isinisilang na magnanakaw.
Tongan[to]
Ko e fakatātā: Ko ha tangata kaiha‘a ‘oku ‘ikai fanau‘i mai ia ko ha tangata kaiha‘a.
Turkish[tr]
Örneğin, bir hırsız, hırsız olarak doğmaz.
Ukrainian[uk]
Наприклад: Злодій не родиться злодієм.
Vietnamese[vi]
Để ví dụ: Một người ăn trộm lúc sanh ra không phải là kẻ trộm.
Chinese[zh]
且举个例说明:一个贼并不是生来就是贼。
Zulu[zu]
Alikho isela elizalwa liyisela.